1. riconosco un'anima affine.

anh nhận ra một tâm hồn đồng chí hướng.

2. C’è il sostantivo affine biʼàh.

Thay vì thế, bản văn này dùng danh từ liên hệ bi·ʼahʹ.

3. La nostra organizzazione ha tre obiettivi.

Tổ chức của chúng tôi có ba mục tiêu.

4. Oggi Geova sta benedicendo la sua organizzazione.

Đức Giê-hô-va ngày nay đang ban phước cho tổ chức của ngài.

5. Vorrei ricordare a tutti voi i principi della nostra organizzazione.

Tôi phải nhắc lại cho các bạn tôn chỉ của tổ chức chúng ta.

6. Potrei fare una donazione alla sua organizzazione.

Có lẽ tôi sẽ khuyên góp cho quỹ từ thiện ưa thích của bà ấy.

7. costosa. La mia organizzazione vi risarcirà le spese.

Tổ chức của tôi sẽ chi trả các chi phí.

8. Oppure, nuovi metodi di organizzazione all'interno delle aziende.

Nó cũng có thể là những cách thức khác biệt trong tổ chức công ty và nền công nghiệp.

9. In teoria, Supergirl non lavora per questa organizzazione.

Nghiêm túc mà nói, Nữ Siêu Nhân không làm việc cho tổ chức này.

10. Gioco grosso ad avere fiducia nella vostra organizzazione.

Tôi đặt niềm tin rất lớn vào tổ chức của các vị.

11. Era ancora una folla impazzita,'senza un organizzazione.

Đúng vậy, lúc đó họ chỉ là một đám đông hỗn tạp, vô tổ chức.

12. Come dovremmo considerare le recenti semplificazioni della nostra organizzazione?

Tại sao gần đây tổ chức điều chỉnh việc chi tiêu?

13. La mia organizzazione gestisce il mercato nero dentro Koshmar.

Tổ chức của ta điều hành chợ đen ở Koshmar.

14. Pubblicazione del Libro di Mormon e organizzazione della Chiesa

Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

15. L’apostolo Paolo usò un termine affine, antìlytron, per dare risalto al valore del prezzo pagato come riscatto.

Sứ đồ Phao-lô dùng chữ liên hệ an·tiʹly·tron để nhấn mạnh giá trị của giá phải trả để làm giá chuộc.

16. Guardate l’ubbidiente organizzazione celeste di Dio, la sua “donna”.

Nào, hãy nhìn xem “người nữ” của Đức Chúa Trời, tức tổ chức biết phục tùng của Ngài.

17. Ci rallegriamo del costante progresso dell’odierna organizzazione di Geova.

Chúng ta vui mừng trước bước tiến của tổ chức Đức Giê-hô-va ngày nay.

18. Nessun’altra organizzazione della Chiesa può fare quello che fa la Società di Soccorso.

Không có một tổ chức nào khác trong Giáo Hội có thể phục vụ như Hội Phụ Nữ.

19. E ha chiesto alla nostra organizzazione di gestire la proprietà.

Ông ấy yêu cầu tổ chức chúng tôi quản lý tài sản nhà.

20. Galati 4:26 chiama questa organizzazione “la Gerusalemme di sopra”.

Ga-la-ti 4:26 gọi tổ chức đó là “Giê-ru-sa-lem ở trên cao”.

21. Era l'uomo chiave nella nostra organizzazione a nord del confine.

Đó là người chủ chốt vùng biên phía Bắc trong tổ chức chúng tôi.

22. Non penso che abbia capito la natura di questa organizzazione.

Tôi không nghĩ anh hiểu được bản chất của tổ chức này.

23. Ma cosa ci rende così diversi da qualsiasi altra organizzazione?

Nhưng điều gì khiến chúng ta khác biệt với các tổ chức khác?

24. La lealtà a Dio include pure la lealtà alla sua organizzazione.

Trung thành với Đức Chúa Trời cũng bao hàm trung thành với tổ chức của Ngài.

25. 12 Una buona organizzazione da parte degli anziani produrrà ottimi risultati.

12 Sự thành công tùy thuộc vào việc các trưởng lão trù tính cẩn thận.

26. Vi ho già dato la più grande organizzazione sulla faccia della terra.

Ta đã ban cho con tổ chức vĩ đại nhất ở trên mặt đất.

27. Nel complesso, questo paese era un esempio di organizzazione, cooperazione e sicurezza.

Nói tóm lại, đất này là hình ảnh của sự tổ chức, hợp tác và an ninh.

28. Per la riproduzione i coltivatori lo devono innestare su piante di specie affine, come la limetta o l’arancio amaro.

Muốn có cây này, người ta phải ghép chồi của cây có sẵn vào những cây cùng loài, chẳng hạn như chanh lá cam hoặc cam chua.

29. Per capire come funzionano questi metalli, dobbiamo parlare di atomi ed organizzazione.

Để hiểu chúng hoạt động thế nào, ta tìm hiểu về nguyên tử và cách tổ chức của chúng.

30. Poi chiese se ero mai stato alla sede mondiale della nostra organizzazione.

Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

31. Se lavori in una organizzazione non- profit, sarai sensibile alle pari opportunità.

Nếu bạn đấu tranh trong một tổ chức phi chính phủ, bạn yêu thích sự bình đẳng giới.

32. Significa che presto una catastrofe coglierà di sorpresa questa organizzazione religiosa apostata!

Điều đó có nghĩa là tai họa sẽ sắp sửa giáng trên tổ chức tôn giáo bội đạo đó.

33. Fra i lacci dell’“uccellatore”, Satana, ci sono le sue “astuzie” e la sua organizzazione malvagia.

Trong số những bẫy mà “kẻ bắt chim”, Sa-tan, dùng có tổ chức gian ác và những “mưu-kế” của hắn.

34. Ma, potreste chiedere, che ne è degli agenti corrotti, di qualche organizzazione non governativa ben finanziata?

Nhưng bạn có thể sẽ hỏi, thế còn các tổ chức biến tướng thì sao, một tổ chức phi chính phủ lắm tiền nào đấy chẳng hạn?

35. Fate tesoro del dono del servizio nella grande organizzazione della Società di Soccorso.

Hãy quý trọng ân tứ về sự phục vụ trong tổ chức thiêng liêng của Hội Phụ Nữ.

36. Com’è stato ragionevole seguire l’esempio del Signore reso chiaro tramite la sua organizzazione!”

Noi theo gương-mẫu của Chúa do tổ-chức Ngài đề-cao quả thật có lý biết bao!”

37. Fu la prima campagna di Recode - la mia organizzazione - per cambiare una legge.

Đó là Recode -- tổ chức của tôi - chiến dịch thay đổi mật mã đầu tiên.

38. Il suo avvocato, coadiuvato dalla nostra organizzazione, si appellò alla Corte Suprema dell’Ohio.

Luật sư của chị, được tổ chức Đức Giê-hô-va hỗ trợ, đã đệ trình vấn đề lên Tòa Tối Cao của bang Ohio.

39. Se sei un amministratore, scopri come gestire l'isolamento dei siti per la tua organizzazione.

Nếu bạn là quản trị viên, hãy tìm hiểu cách quản lý tính năng cách ly trang web cho tổ chức của bạn.

40. Wikipedia e i progetti fratelli da allora operarono sostenuti da questa organizzazione non profit.

Từ đó đến nay, Wikipedia và các dự án liên quan trực thuộc tổ chức bất vụ lợi đó.

41. Gli elementi che fecero crescere la Società di Soccorso sono antecedenti alla sua organizzazione.

Các yếu tố mà từ đó Hội Phụ Nữ tăng trưởng thì đã xảy ra trước sự thành lập Hội Phụ Nữ.

42. 10. (a) Quali miglioramenti sono stati apportati alla nostra organizzazione durante i primi decenni?

10. (a) Các sự cải tiến nào diễn ra trong tổ chức vào những năm ban đầu?

43. Nessuna organizzazione politica di fattura umana riuscirà a eliminare la guerra e la violenza.

Không một tổ chức chính trị nào của loài người có thể loại trừ đi chiến tranh và sự hung bạo.

44. Jesper Christensen è Mr. White, fuggitivo dell'MI6 e membro Quantum, sub-organizzazione della SPECTRE.

Jesper Christensen vai Mr. White, thành viên tổ chức Quantum một chi nhánh của Spectre.

45. Cosi', al momento giusto... prendere possesso della sua organizzazione sara'facile come bere un bicchier d'acqua.

Để khi tới thời điểm, chiếm lĩnh tổ chức của lão sẽ dễ như trở bàn tay.

46. Da questo momento, la mia organizzazione possiede più del 60% delle riserve d'acqua della Bolivia.

từ thời điểm này, công ty tôi sở hữu hơn 60% lượng nước của Bolivia.

47. Google Domains è un servizio che può essere disattivato per la tua organizzazione G Suite.

Bạn có thể tắt dịch vụ Google Domains cho tổ chức G Suite của mình.

48. È registrata negli Stati Uniti come Organizzazione non a scopo di lucro 501(c)(3).

Đến năm 2000, MLNQVN đã được cấp quy chế tổ chức bất vụ lợi theo khoản 501(c)(3) của Luật Thuế liên bang Hoa Kỳ.

49. Cosa impariamo dalla meravigliosa organizzazione esistente fra le creature invisibili di Dio e nell’universo fisico?

Sự tổ chức kỳ diệu của Đức Chúa Trời giữa những tạo vật vô hình và trong vũ trụ vật chất dạy cho chúng ta điều gì?

50. Il pubblico ministero affermò inoltre che la nostra organizzazione priva i bambini del normale riposo e del benessere emotivo.

Công tố viên cũng khẳng định rằng tổ chức của chúng ta ‘tước đi quyền trẻ em được hưởng niềm vui và nghỉ ngơi như mọi người’.

51. E più l' organizzazione si complica più diventa complicato rendersi conto di cosa stia veramente accadendo.

Và khi tổ chức càng phức tạp, càng khó nhìn sâu vào bản chất bên trong.

52. 3 Impariamo qualcosa dalla meravigliosa organizzazione esistente fra le creature invisibili di Dio e nell’universo fisico?

3 Sự tổ chức kỳ diệu này giữa những tạo vật vô hình của Đức Chúa Trời và trong vũ trụ vật chất dạy cho chúng ta điều gì?

53. Nel 1984 il PKK (organizzazione politico-militare curda considerata illegale in Turchia) cominciò un'insurrezione contro il governo turco.

Năm 1984, một nhóm ly khai người Kurd mang tên PKK bắt đầu chiến dịch nổi loạn chống chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

54. Ricorda che non c’è nessun’altra organizzazione che abbia la benedizione e il favore di Geova (Giov. 6:68).

Luôn nhớ rằng đây là tổ chức duy nhất được Đức Giê-hô-va ban phước.—Giăng 6:68.

55. Ci serve aiuto con un boss locale la cui organizzazione potrebbe non essere ancora sotto il suo controllo.

Chúng tôi cần giúp đỡ với một tiểu đại ca thuộc băng nhóm không nằm dưới sự kiểm soát của anh.

56. Per introdurre l'oggetto diretto riferito a persona o a cosa personalizzata (domestico, organizzazione, veicolo): Veo a María. = "Vedo Maria".

Đứng trước mục tiêu là một người hoặc một vật được nhân hóa (vật nuôi, tổ chức, phương tiện): Veo a María. = "Tôi thấy María."

57. Al contrario l'esercito francese, specie ad opera del giovane Napoleone, stava sviluppando nuovi metodi di organizzazione, rifornimento, mobilità e comando.

Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

58. In precedenza servì come seconda consigliera della presidenza generale delle Giovani Donne e nel consiglio generale della stessa organizzazione ausiliaria.

Trước đó chị đã phục vụ với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

59. Ogni organizzazione militare del pianeta avra'la licenza di sfondare le porte di casa dei nostri agenti e di sparargli sul posto.

Mọi tổ chức quân đội trên hành tinh đều có quyền đạp tung cửa các đặc vụ của ta và bắn họ tại chỗ.

60. Il Scozia, il fondo governativo per il cambiamento climatico ha finanziato Transition Scotland come organizzazione nazionale per la diffusione di queste iniziative.

Ở Scotland, quỹ khí hậu thay đổi của chính phủ đã cấp vốn cho Transition Scotland như là một tổ chức quốc gia ủng hộ việc truyền bá ý tưởng này.

61. Chiedetevi: ‘Faccio ancora parte di qualche organizzazione religiosa contaminata da dottrine e pratiche che la identificano come parte di Babilonia la Grande?’

Hãy tự hỏi: ‘Tôi có còn bám víu vào tổ chức tôn giáo đã nhiễm các dạy dỗ và thực hành của Ba-by-lôn Lớn không?’

62. Alcuni veterani si organizzarono in una forza paramilitare comandata da Aung San chiamata Pyithu yèbaw tat, organizzazione delle persone volontarie (PVO), che cominciò a fare delle esercitazioni.

Một số cựu chiến binh đã thành lập một lực lượng bán quân sự dưới sự chỉ huy của Aung San gọi là Pyithu yèbaw tat hay Tổ chức Tình nguyện Nhân dân (PVO) và được rèn luyện công khai trong bộ quân phục.

63. Il governo provvisorio del territorio e la Missione Provvisoria in Kosovo delle Organizzazione delle Nazioni Unite (UNMIK) ha la sede centrale nella città.

Chính quyền lâm thời của lãnh thổ và Ủy ban Quản lý Lâm thời Liên Hiệp Quốc tại Kosovo (UNMIK) đóng trụ sở tại đây.

64. Con questa iniziativa come cartello, la mia organizzazione, DATA, insieme ad altri gruppi ha catalizzato l'energia e l'entusiasmo dei movimenti da Hollywood fino al cuore dell'America.

Và với ONE như là chiếc ô che chở, tổ chức của tôi, DATA, và những tổ chức khác, đang khai thác nguồn năng lượng và sự nhiệt tình ngoài kia từ Hollywood cho tới trung tâm nước Mỹ.

65. Questi sono stati invitati a entrare a far parte della sua organizzazione, dove sono protetti dalla contaminazione spirituale, dalle influenze empie e dalla disapprovazione di Geova.

Những người nhu mì này được mời gia nhập tổ chức của Ngài, nơi họ được che chở khỏi sự ô uế về thiêng liêng, khỏi những ảnh hưởng không tin kính, và tránh làm mất lòng Đức Giê-hô-va.

66. Per offerte, organizzazione e numero di adoratori, supera qualunque Pasqua tenuta dai giorni del profeta Samuele. — 2 Re 23:22, 23; 2 Cronache 35:1-19.

Chỉ riêng các vật tế lễ, việc chuẩn bị chu đáo, và số lượng người dự lễ, chẳng có Lễ Vượt Qua nào, kể từ đời tiên tri Sa-mu-ên đến nay, có thể sánh bằng.—2 Các Vua 23:22, 23; 2 Sử-ký 35:1-19.

67. Una meravigliosa organizzazione di persone e dottori che vanno nei paesi in via di sviluppo per offrire interventi di chirurgia plastica a chi ne ha bisogno.

Đó là một tổ chức tuyệt vời gồm bác sĩ và những người khác, họ đi đến những nước đang phát triển để thực hiện phẫu thuật cho những người cần chỉnh hình.

68. Reagan si affermò in Carolina del Nord, Texas e California, ma carenze di organizzazione e problemi finanziari lo fecero perdere in New Hampshire e, più tardi, in Florida.

Reagan thắng các cuộc bầu cử sơ bộ tại North Carolina, Texas, và California, nhưng chiến lược này bị thất bại khi ông thua các cuộc bầu cử sơ bộ tại New Hampshire, Florida, và tiểu bang gốc của mình Illinois.