1. Copriti le orecchie.

Bịt tai lại

2. Tappatevi le orecchie.

Mọi người nên bịt tai lại.

3. Quell'omone ti strappa le orecchie.

Anh ta sẽ bứt tai anh bạn ra.

4. Girati e copriti le orecchie.

Quay lưng lại, và bịt tai nữa.

5. Copriti le orecchie, piccolo.

Bịt tai lại đi con.

6. Mi scoppiano le orecchie.

Tai tôi nổ bôm bốp này.

7. Le fischiano le orecchie?

Có ngứa tai không?

8. Claire, voltati, tappati le orecchie.

Claire, quay lại, hãy che mắt lại.

9. Aspetta, Jay, coprono le orecchie.

Chờ đã Jay, bịt tai cậu lại đi.

10. Girati e copriti anche le orecchie.

Quay mặt đi và bịt tai lại.

11. Claire, girati e tappati le orecchie.

Claire, quay lại, bịt tai lại.

12. Forse ti conviene coprirti le orecchie.

Cậu nên bịt tai lại.

13. Forse vi conviene coprirvi le orecchie.

Các thầy nên bịt tai lại.

14. Beh, il " loro " inglese e'un'offesa per le orecchie.

cái " kiểu tiếng Anh " đó hơi xúc phạm đến tai nghe đấy.

15. Se fossi in te, mi tapperei le orecchie.

Nếu là con thì Cha sẽ bịt tai lại.

16. Tagliare capelli e fare buchi alle orecchie.

Cắt tóc và bấm lỗ tai.

17. Legolas, un avvertimento che sfiori le orecchie del nostromo.

Legolas, hãy bắn một phát tên cảnh cáo vào tai tên thủy thủ kia.

18. Le orecchie sono nerastre e di proporzioni normali.

Đôi tai và mũi của cô cũng có độ lớn bất bình thường.

19. Dovrebbe tagliarsi un po'di quei ricci dalle orecchie!

Anh nên cắt bớt đám tóc che cái lỗ tai đi.

20. E'meglio se ti tappi le orecchie, e'piuttosto rumoroso.

Có lẽ cậu phải bịt tai lại đấy, nó khá là ồn.

21. 17 Come chi afferra un cane per le orecchie

17 Ai qua đường mà nổi giận về* cuộc cãi cọ không can đến mình+

22. Copriti le orecchie e canta " The Star Spangled Banner ".

Bịt tai lại và ngân nga bài " The Star Spangled Banner ".

23. È ora di iniziare a progettare per le nostre orecchie.

Đã đến lúc chúng ta bắt đầu thiết kế cho đôi tai.

24. Il perche'di tanta sicurezza e'che siamo occhi e orecchie della citta'.

Nếu các bạn đang băn khoăn tại sao hệ thống an toàn lại chặt chẻ, bởi vì chúng ta là đôi tai và đôi mắt của thành phố.

25. Quando descrisse la visione, i giudici si tapparono le orecchie.

Trong lúc Ê-tiên miêu tả khải tượng ấy, các quan tòa bịt tai lại.

26. Sai, se vuoi posso farti dei tappi per le orecchie.

Bà biết không, nếu bà muốn, tôi có thể làm cho bà cái bịt tai.

27. Dorme quasi sempre e per svegliarlo bisogna sussurrargli nelle orecchie.

Ngay cả khi đang ngủ nó liên tục nghe ngóng xung quanh bằng cách ngọ nguậy đôi tai.

28. Saro'nelle vostre orecchie, al vostro fianco, in tutte le fasi.

Tôi sẽ đi sát bên các anh từng bước từng bước một.

29. A rinunciare alle sue orecchie, al suo naso, alla sua lingua?

Từ bỏ tai, mũi và lưỡi của mình?

30. Prendi i tappi per le orecchie e torna a letto, Debs.

Bịt lỗ tai lại và đi ngủ tiếp đi Debs.

31. Hai le orecchie di un ratto e il naso di un furetto.

Mi có đôi tai chuột và một cái mũi chồn.

32. I conigli hanno le orecchie lunghe e la coda corta.

Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

33. " Hai mai notato che le sue orecchie sono forate per orecchini? "

" Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

34. Lo accarezziamo dietro le orecchie e tutto è tranquillo di nuovo.

Bạn chạm nhẹ vào tai, và mọi thứ lại bình thường.

35. Beh, copriti le orecchie se non vuoi che ti anticipi il finale.

Oh, bịt tai lại nếu không muốn tôi tiết lộ đoạn kết nhá.

36. Perche'sei cosi'coglione con la stampa sul fatto che gli tiro le orecchie?

Sao anh lại ăn nói linh tinh với báo chí về chuyện tôi kéo tai con chó của mình?

37. Esse mi pulsano negli organi, nelle gambe, e mi infuocano le orecchie.

Chúng chảy xiết trong huyết quản và đốt cháy đôi tai.

38. Mi stanno facendo male le orecchie e so che lui spiffererà tutto.

Tai tao đang đau và tao biết hắn sẽ chỉ cầu xin nhặng xị.

39. che si tappa le orecchie per non sentir parlare di spargere sangue

Bịt tai không nghe chuyện đổ máu,

40. I vostri occhi, orecchie, naso e gola come se fossero il tappo.

Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

41. Ho speculato che i pipistrelli potrebbero vedere i colori con le loro orecchie.

Tôi suy đoán rằng, dơi có thể nhìn thấy màu sắc bằng tai của nó.

42. "Le Quattro Stagioni" sono famose anche perché sono una delizia per le orecchie.

Bản "Bốn mùa" nổi tiếng một phần vì âm thanh êm dịu của nó.

43. Le mani sono un po'grandi e le orecchie non si sono sviluppate bene.

Chắc chắn, tay của nó quá lớn và tai, kiểu như, không phát triển.

44. Io ho gli occhi di un falco e le orecchie di una volpe.

Ta có đôi mắt diều hâu và đôi tai của cáo.

45. Lo guardai fissamente, certo di avere la sua attenzione, e mossi le orecchie.

Tôi nhìn thẳng vào nó, vì chắc chắn rằng nó đang chú ý đến tôi, và rồi tôi ngọ nguậy đôi tai mình.

46. I sofismi degli uomini risuonano nelle nostre orecchie e il peccato ci circonda.

Chúng ta luôn nghe thấy những lời ngụy biện của người đời, và tội lỗi bao quanh chúng ta.

47. I denti, le emorroidi, le orecchie, tutte cose che necessitano di una certa attenzione.

Răng, trĩ, tai, tất cả những thứ này đều cần phải chú ý cả.

48. I tappi per le orecchie di qualità sono perfetti; io li uso sempre.

Những dụng cụ bảo vệ thính giác chuyên nghiệp rất tuyệt; Tôi rất hay dùng nó.

49. Nel mondo di oggi gli arroganti ragionamenti di Korihor, l’anticristo, trovano orecchie pronte all’ascolto:

Trong thế giới ngày nay, những lời tranh luận đầy ngạo mạn của Cô Ri Ho, kẻ chống báng Đấng Ky Tô, đã có những người nghe theo:

50. 12 Ti misi un anello al naso, orecchini alle orecchie e una bella corona sulla testa.

12 Ta cũng đeo khuyên nơi mũi, đeo bông nơi tai và đội vương miện lộng lẫy lên đầu ngươi.

51. C’è chi studia le conchiglie delle orecchie di mare per capire come fanno ad ammortizzare i colpi

Các nhà khoa học đang nghiên cứu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư

52. e distoglieranno le orecchie dalla verità e si volgeranno alle favole» (2 Timoteo 4:3–4)

“Bịt tai không nghe lẽ thật, mà xây hướng về chuyện huyễn” (2 Ti Mô Thê 4:3–4).

53. Lungo il tragitto abbiamo avvistato diversi canguri che, avvertendo la nostra presenza, muovevano nervosamente le orecchie.

Trên đường đi, chúng tôi nhìn thấy vài chú chuột túi (kangaroo) với đôi tai cứ ve vẩy khi thấy có người đến.

54. Più il cane cercherebbe di liberarsi, più tu dovresti tenergli forte le orecchie, e più lui si dimenerebbe.

Con chó càng cố vùng vẫy thì càng khó cho em nắm tai nó và con chó càng dữ lên.

55. Egli diede forza agli arti dello storpio, vista agli occhi del cieco, udito alle orecchie del sordo.

Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

56. Ha testa arrotondata, luminosi occhi distanti, espressione arguta e orecchie erette, che si abbassano quando è a riposo.

Nét đặc trưng của chó Chihuahua là đầu tròn, có khoảng cách rộng giữa hai con mắt sáng, nét mặt lém lỉnh, tai dựng đứng và rũ xuống khi nằm nghỉ.

57. Come lingue argento dolce amanti del suono ́di notte, come più morbida musica per le orecchie che frequentano!

Làm thế nào những người yêu thích âm thanh ngọt ngào bạc lưỡi đêm, Giống như âm nhạc mềm nhất tham dự tai!

58. Oppure, quando è più tranquillo, la testa si abbassa e le orecchie sono in ascolto, da entrambi i lati.

Hoặc là, khi thoải mái hơn, đầu ngả xuống, và đôi tai lằng nghe, cả hai bên.

59. I suoi piedi, salvo calze di irregolari traforato, nudi, gli alluci erano ampi, e pungeva come le orecchie di un cane vigile.

Bàn chân của mình, tiết kiệm cho tất công việc mở bất thường, được trần, các ngón chân của ông đã được rộng rãi, và chích giống như đôi tai của một con chó cảnh giác.

60. Favorire l’applicazione (parlando della riverenza): preparate strisce di parole o disegnate immagini semplici di occhi, mani, piedi, orecchie, bocche e menti.

Khuyến khích việc áp dụng (thảo luận về sự tôn kính): Chuẩn bị những mảnh giấy có ghi chữ hoặc vẽ hình mắt, bàn tay, bàn chân, tai, miệng và trí óc một cách giản dị.

61. Quando eravate piccoli, se sentivate rumore e non volevate ascoltarlo, vi infilavate le dita nelle orecchie e cominciavate a canticchiare.

Khi còn bé, nếu bạn không muốn nghe tiếng ồn, bạn bịt tai bằng ngón tay rồi tự ngân nga ở cổ họng.

62. Voglio aspettare fuori dal mio bagno, mentre un ragazzo irascibile, con i peli che gli escono dalle orecchie, legge il giornale sul gabinetto.

Chị muốn đợi cửa nhà vệ sinh của chị trong lúc một gã nóng tính, tóc tai bờm xờm đọc báo trên troilet.

63. E di quelle 6.000 lingue, mentre siamo qui seduti a Monterey, almeno la metà non viene più sussurrata nelle orecchie dei bambini.

Và khi chúng ta ngồi đây, hôm nay, ở Montery, trong số 6000 ngôn ngữ đấy, một nửa đã hoàn toàn biến mất.

64. E di quelle 6. 000 lingue, mentre siamo qui seduti a Monterey, almeno la metà non viene più sussurrata nelle orecchie dei bambini.

Và khi chúng ta ngồi đây, hôm nay, ở Montery, trong số 6000 ngôn ngữ đấy, một nửa đã hoàn toàn biến mất.

65. Forse è talmente affezionato alle sue credenze che preferisce chiudersi gli occhi e tapparsi le orecchie di fronte a qualunque cosa possa farle vacillare.

Có lẽ người đó quá gắn bó với niềm tin này nên bịt tai che mắt để không thấy bằng chứng.

66. Come negli altri coccodrilli le narici, le orecchie e gli occhi sono posizionati nella parte superiore della testa così che il resto del corpo può rimanere nascosto durante gli agguati in acqua.

Các lỗ mũi, mắt và tai nằm ở phần đỉnh của đầu chúng, vì thế các phần còn lại của cơ thể có thể che giấu dưới nước.

67. Rispetto agli altri Canis, il lupo grigio è più grande e pesante, con un muso più robusto, le orecchie più corte, il torace più profondo e la coda più lunga.

So với những người anh em họ hoang dã gần nhất (sói đồng cỏ và chó rừng lông vàng), sói xám lớn hơn và nặng hơn, với mõm rộng hơn, tai ngắn hơn, thân ngắn hơn và đuôi dài hơn.

68. E altri ricercatori stanno studiando le conchiglie di certi molluschi, le orecchie di mare, per capire come fanno ad ammortizzare i colpi, poiché sperano di realizzare dei giubbotti antiproiettile più leggeri e più resistenti.

Các nhà nghiên cứu khác đang tìm hiểu đặc tính chống sốc của vỏ bào ngư nhằm tạo ra loại áo giáp nhẹ và chắc hơn.

69. Per esempio si potrebbero costruire tetti con strutture super efficienti basandosi su quelle delle ninfee amazzoniche giganti, palazzi interi ispirandosi alle conchiglie orecchie di mare, ponti ultraleggeri prendendo spunto dalle cellule vegetali.

Ví dụ, bạn có thể phát triển kết cấu mái nhà siêu hiệu quả dựa trên hoa loa kèn nước khổng lồ ở Amazon, toàn bộ tòa nhà lấy cảm hứng từ vỏ bào ngư, những cái cầu siêu nhẹ lấy cảm hứng từ tế bào thực vật.

70. Implica solo un'alterazione della coscienza, e che può comportare uno o una serie di sintomi, incluso il sentirsi confuso, avere la nausea, sentire un tintinnio nelle orecchie, essere più impulsivi oppure ostili del solito.

Nó chỉ cần một sự thay đổi trong ý thức, và có thể là bất kỳ hay hay một số những triệu trứng, như cảm thấy lờ mờ, cảm thấy choáng váng, nghe những tiếng chuông trong tai, trở nên bốc đồng hay hằn học hơn bình thường.

71. L’idea che potesse esserci un’alternativa alla riunione sacramentale non era mai venuta in mente a mio padre, ma lui e i suoi tre fratelli adolescenti drizzarono le orecchie e prestarono molta attenzione.

Ý nghĩ rằng có một sự lựa chọn với lễ Tiệc Thánh chưa bao giờ xảy ra với cha tôi, nhưng ông và ba anh chị em lứa tuổi niên thiếu của ông đều ngồi thẳng dậy và chú ý kỹ.

72. Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.

Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.

73. Quando siamo entrati, la prima cosa che ha attirato la nostra attenzione è stata la grande quantità di alimenti essiccati in mostra all’ingresso dentro cesti aperti: funghi, capesante, orecchie di mare, fichi, frutta secca e altro ancora.

Khi bước vào tiệm, chúng tôi chú ý trước hết đến những đống đồ khô—nấm, sò, bào ngư, trái vả, hạt và những thực phẩm khác—được trưng bày trong những thùng không nắp ở cửa ra vào.

74. Se avete avuto la fortuna di visitare l'Australia, li avrete visti uscire dal Royal Botanic Gardens a Sydney, e se guardate il loro muso, vedrete che hanno occhi molto più grandi e orecchie molto più piccole.

Nếu ai đó đã từng may mắn được ở (đến) Úc, bạn đã nhìn thấy chúng ra khỏi vườn bách thảo ở Sydney, và chỉ cần nhìn vào khuôn mặt của chúng, bạn có thể thấy chúng có đôi mắt rất lớn và đôi tai rất nhỏ.

75. Di notte, sedevo con la mia famiglia attorno alla TV nevosa e con le orecchie da coniglio, e guardavo immagini dello stesso uomo pacifico del giardino circondato da centinaia e migliaia di persone in scene del suo rilascio trasmesse tutte le sere.

Vào ban đêm, tôi thường ngồi chung với gia đình quanh chiếc tivi sử dụng ăng-ten tai thỏ để xem những hình ảnh của chính ông vốn thường lặng lẽ trong khu vườn được bao quanh bởi hàng trăm và hàng ngàn người trong cảnh phóng thích được trình chiếu trên truyền hình hàng đêm.

76. L'Haathi gaon (villaggio degli elefanti) si dice sia in violazione del controllo sugli animali addomesticati, e un gruppo del PETA ha trovato elefanti incatenati con punte dolorose, ciechi, malati, feriti e costretti a lavorare, e con zanne e orecchie mutilate.

Người ta cho rằng Haathi gaon (làng voi) vi phạm các biện pháp kiểm soát động vật nuôi nhốt, và một nhóm nghiên cứu của PETA đã tìm thấy những con voi bị xiềng xích, những con voi mù, bị bệnh và bị thương bị buộc phải làm việc, và những con voi bị điếc và tai bị cắt xén.

77. Una volta la Poole osservò una femmina che vegliò per tre giorni sul suo piccolo nato morto, e descrisse la scena dicendo che le “espressioni facciali” dell’elefantessa “assomigliavano a quelle di una persona affranta dal dolore e scoraggiata: la testa e le orecchie erano basse, e gli angoli della bocca pendevano verso il basso”.

Bà Poole có lần quan sát thấy trong vòng ba ngày một voi cái đứng canh xác một voi con chết lúc sinh ra và miêu tả như vầy: “Nét mặt” của voi cái có vẻ “giống như một người sầu não, buồn nản: đầu nó cúi xuống, vành tai cụp xuống, khóe miệng rũ xuống”.