1. E ora mi e'arrivato un mandato di comparizione?

Chính phủ Mỹ muốn gởi tôi một trát hầu tòa à?

2. Ordine!

Mệnh lênh!

3. Ordine.

Trật tự.

4. Devo avvisarla, le arriverà presto un mandato di comparizione da parte della Commissione Giustizia.

Vậy là chị đã chuẩn bị, sẽ sớm có trát toà từ Uỷ ban Tư pháp.

5. Trasferiteli in ordine di grado di sicurezza.

Chuyển họ ra theo thứ tự mức độ an toàn.

6. Ho detto: ordine!

Tôi bảo giữ trật tự.

7. O “mandato”, “ordine”.

Hay “mệnh lệnh”.

8. E'tutto in ordine.

Rất chỉnh chu.

9. " Dipartimento di guerra, Washington D.C. Ordine 617. "

" Bộ Chiến Tranh, Washington, D.C. Mệnh lệnh đặc biệt số 687.

10. E'stato fatto un grosso ordine di aliotidi

Một đơn đặt hàng lớn cho bào ngư đã được đặt.

11. Diede loro un ordine:

Ngài ban bố lệnh.

12. Ordine del governo provvisorio.

Lệnh của Chính phủ Lâm thời.

13. Ma gli scacchi, sono un gioco di ordine.

Nhưng cờ vua thì đó là trò chơi của quy tắc.

14. Un successivo ordine di 231 unità venne cancellato.

Đơn đặt hàng 118 chiếc bị hủy bỏ.

15. Ho un ordine firmato di cremare il corpo.

Tôi có lệnh đã được ký để thiêu hủy xác chết.

16. Sparate solo al mio ordine!

Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

17. Chiusa tino a nuovo ordine.

Đóng cửa cho tới khi có thông báo mới.

18. Ha disobbedito ad un ordine.

Anh ta bất tuân thượng lệnh.

19. I Vangeli in ordine cronologico

Những sự kiện trong các sách Phúc âm theo trình tự thời gian

20. La Contea l'ha aggiunto al mio ordine di servizio.

Bên giáo hội thêm việc này cho tôi.

21. Questo sarebbe il vostro intrepido esempio di legge e di ordine?

Có phải đó là người chiến sĩ bảo vệ luật pháp và trật tự bất khuất của các người?

22. Il nuovo ordine mondiale dovrà aspettare.

Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

23. Allora, insomma, sembra tutto in ordine.

Anh biết đấy, mọi thứ đều tốt cả.

24. Quando otterremo un ordine di estradizione, se ne saranno gia'andati.

Khi ta lấy được lệnh trao trả tội phạm, chúng đã cao bay xa chạy.

25. Ordine d'attacco autenticato dal segretario KeIIer.

Thưa sếp, có lệnh cho phép không kích từ bộ trưởng quốc phòng.

26. Primo Quorum dei Settanta (in ordine alfabetico)

Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi (theo thứ tự chữ cái)

27. I francesi sono in ordine di battaglia... e presto ci attaccheranno!

Người Pháp dũng cảm trong trận chiến và là điều có lợi cho trận chiến của chúng tôi!

28. Perché mai dovrebbe esserci " ordine ", nella guerra?

Tại sao lại có trật tự trong chiến tranh?

29. La Signora porterà il Nuovo Ordine Mondiale!

Dưới sự điều khiển của các chủ nhân, con người sẽ được mở ra một thế kỷ mới

30. LA NUDITA'E'SEVERAMENTE PROIBITA per ordine della direzione

[ KHỎA THÂN BỊ CẤM HOÀN TOÀN Theo lệnh của Giám đốc ]

31. Niente più missioni fino a nuovo ordine.

Cậu sẽ ở dưới căn cứ cho đến khi có thông báo mới.

32. O preferisci disobbedire ad un ordine diretto?

Hay anh muốn bất tuân mệnh lệnh trực tiếp?

33. Sei ufficialmente in congedo fino a nuovo ordine.

Cô chính thức được nghỉ phép cho đến khi có thông báo tiếp.

34. Osi disobbedire a un ordine del tuo Legato?

Ngươi dám chống lại lệnh của tướng quân?

35. Brod trovò difficoltà ad organizzare gli appunti di Kafka in ordine cronologico.

Brod cảm thấy khó khăn để biên soạn những sổ tay của Kafka theo thứ tự thời gian.

36. Il Primo Quorum dei Settanta (in ordine alfabetico)

Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi (theo thứ tự chữ cái)

37. Tutto il resto è perfettamente in ordine, curato.

Tất cả mọi thứ khác được sắp xếp rất hoàn hảo, chỉn chu.

38. L’ubbidienza all’autorità divina avrebbe prodotto pace e ordine.

Vâng phục uy quyền của Đức Chúa Trời sẽ mang lại bình an và trật tự.

39. Appendete i cartelli nella stanza in ordine sparso.

Đặt tất cả các mảnh giấy có ghi chữ không theo thứ tự nào cả xung quanh phòng.

40. La canzone ha battuto il record di pre-ordine di vendite per la Sony Music.

Bài hát đã phá kỷ lục về doanh số bán đĩa ghi âm trước đó của hãng Sony Music.

41. Voi avete decine di migliaia di sudditi e soldati che obbediranno ad ogni vostro ordine.

Ngài có hàng vạn hùng binh đang sẵn sàng phục mệnh.

42. Questa sarà la vostra casa fino a nuovo ordine.

Đây sẽ là nhà của các bạn cho tới khi có lệnh mới.

43. Meglio un ordine restrittivo che un incontro col marito.

Tôi sẽ ban hành lệnh cấm trước khi cô ta gặp được chồng mình.

44. Di'ai tuoi uomini di non lasciare Camelot fino ad un mio diretto ordine.

Chỉ thị lính của các anh ko được rời Camelot cho đến khi ta có lệnh.

45. Dio disse loro: “Vi ribellaste contro il mio ordine”.

Đức Chúa Trời phán với họ: “Các ngươi đã bội-nghịch điều-răn ta” (Dân-số Ký 20:24).

46. Per suo ordine il palazzo venne demolito nel 1768.

Theo lệnh của bà cung điện này đã bị phá bỏ vào năm 1768.

47. Abbiamo un ordine esecutivo che la obbliga a cooperare.

Chúng tôi có lệnh chấp hành buộc các anh tuân theo.

48. Sono così pieni da disobbedire a un ordine diretto?

Đủ để bất tuân mệnh lệnh sao?

49. Per ordine di Suo Onore, il triumviro Cesare Ottaviano, nessuno puo'entrare in questa casa.

Theo lệnh Tam hùng Octavian Caesar, không ai được vào nhà.

50. Era capace, ma solo capace di organizzare assistenza sanitaria, educazione, ordine pubblico e giustizia.

Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

51. Così... se dai un ordine a un uomo, lui deve obbedire... tipo, di corsa.

Vậy... nếu cô ra lệnh cho một binh sĩ, anh ta phải làm theo một cách nhanh chóng.

52. Nel nuovo ordine di Dio le persone proveranno grande piacere lavorando in condizioni ottimali

Trong Trật-tự Mới của Đức Chúa Trời, ai nấy sẽ hứng-thú làm việc trong những điều-kiện thật vui sướng

53. Prima di comparire davanti alla Commissione di Sicurezza, e'stato spiccato un ordine di cattura nei confronti di Wennerström.

Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

54. Sono venuto per ordine dell'Imperatore per sottomettere ribelli come voi.

Ta phụng thiên tử chi mệnh... đến trước thu phục lũ phản tặc các ngươi.

55. I Notacanthiformes sono un ordine di pesci ossei che comprende le famiglie Notacanthidae e Halosauridae.

Notacanthiformes là một bộ cá vây tia biển sâu, bao gồm các họ Halosauridae và Notacanthidae (cá chình gai).

56. Gradualmente ripresi forza in senso spirituale e misi un po’ di ordine nella mia vita.

Dần dần tôi lấy lại được sức khỏe thiêng liêng và chỉnh đốn lại lối sống.

57. In altre parole, ogni fase qui rappresenta un ordine di grandezza sulla scala delle prestazioni.

Nói cách khác, mỗi bậc ở đây tượng trưng cho một mức độ trong thang biểu diễn.

58. Le informazioni non sono presentate in ordine cronologico ma per argomenti.

Nội dung sách này được trình bày theo chủ đề chứ không theo thứ tự thời gian.

59. Colui che non sa fare altro senonchè obbedire ad un ordine.

1 chiến binh chả biết gì ngoại trừ phục tùng mệnh lệnh.

60. Arthur Curry e'sotto la mia protezione per ordine della Regina Atlanna.

Arthur Curry đang được ta bảo vệ dưới mệnh lệnh của nữ hoàng Atlanna.

61. Per la compravendita di azioni, l’investitore di solito apre un conto con un broker e piazza un ordine.

Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

62. Ha disobbedito a un ordine diretto e ha perso un caccia da 13 milioni di dollari.

Anh đã không tuân lệnh thượng cấp và làm thiệt hại một chiếc máy bay 13 triệu đô-la.

63. È stato il secondo cantante in ordine di tempo del gruppo hardcore punk statunitense Black Flag.

My War là album phòng thu thứ hai của ban nhạc hardcore punk người Mỹ Black Flag.

64. Per ordine del comandante, le danze avranno fine con il prossimo ballo.

Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

65. Stai per finire come tuo padre se non ti metti in ordine.

Cháu sẽ vật vờ như bố cháu nếu không chỉnh đốn lại.

66. Così, improvvisamente, nel 1944 mi trovai in licenza fino a nuovo ordine.

Vì vậy, vào năm 1944, bất ngờ tôi được miễn nghĩa vụ quân dịch cho đến khi có lệnh mới.

67. Ha disobbedito ad un preciso ordine e ha lasciato sola la ragazza.

Anh bất tuân mệnh lệnh và để cô gái lại một mình.

68. Mi ha solo detto che ho io il comando fino a nuovo ordine.

Chỉ bảo tôi chịu trách nhiệm cho tới khi có thông báo khác.

69. E se lei, signor Presidente, comprasse il samario tramite terzi, con ordine esecutivo?

Ngài tổng thống, nếu ngài ban hành một sắc lệnh cho phép mua samari qua một bên thứ ba thì sao?

70. Per ordine del presidente Snow le quote della produzione giornaliera sono state aumentate.

Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

71. Fra Giovanni Andare a trovare un fratello fuori a piedi nudi, un nostro ordine, di associare a me,

Anh em JOHN để tìm ra em trai chân đất, đặt hàng, liên kết tôi,

72. Divenne il secondo personaggio d’Egitto in ordine di importanza e fu benedetto con una moglie e dei figli.

Ông trở thành nhân vật quyền lực đứng hàng thứ nhì ở Ai Cập và được ban cho một người vợ và con cái.

73. Per quanto riguarda la squadra di Medellin, dovra'lasciare il quartier generale della polizia nazionale fino a nuovo ordine.

Tạm thời về phần đội Medellín, họ sẽ ở tạm căn cứ của CNP cho đến khi có lệnh mới.

74. Il manoscritto è incompleto ed è costituito da sette foglie di betulla, il cui ordine non è noto.

Bản thảo còn sót lại chưa đầy đủ, bao gồm bảy mươi lá cây vỏ cây bạch dương, mà trật tự dự định của nó không được biết đến.

75. Ricerca breadth- first, come dice il nome, espande i nodi in questo ordine.

Tìm kiếm theo chiều rộng ( Breadth- first search ) mở rộng node theo thứ tự sau.

76. Per ordine del presidente Snow le quote della produzione giornaliera sono state aumentate..

Theo lệnh của tổng thống Snow, hạn ngạch sản lượng hàng ngày đã tăng lên.

77. Lui stesso ha ordinato che voi stiate a casa fino a nuovo ordine.

Thưa tiểu thư, thái thú có lệnh phải giữ bà ở trong nhà cho đến khi có thêm chỉ thị.

78. Ben presto si riconobbe il vantaggio di aggiungere un terzo ordine di remi e di munire la prua di un rostro rivestito in bronzo.

Không lâu sau, người ta nhận thấy thuận lợi của việc thêm vào một cấp tay chèo thứ ba và một mũi nhọn bọc đồng ở mũi tàu.

79. Un rapporto spiega che a ogni assemblea sono stati evidenti “ordine, disciplina e pace”.

Một bài tường thuật nói rằng tại mỗi hội nghị người ta đều thấy có “trật tự, kỷ luật và an ninh”.

80. 18 Mettete in ordine la vostra casa; tenete lontano da voi l’aindolenza e l’bimpurità.

18 Hãy sắp xếp nhà mình cho có trật tự; hãy lánh xa tính abiếng nhác và bsự dơ bẩn.