1. Non escluderò alcuna opzione.

Tôi sẽ không đưa ra thêm chọn lựa nào cả.

2. Non aveva più nessuna opzione da suggerirci.

Ông không thể đưa ra bất cứ cách điều trị nào khác.

3. Merda americana.

Hàng của bạch tạng.

4. La botola si usa solo come ultima opzione.

Cho khách thoát qua lối khẩn cấp chỉ dùng trong trường hợp bất khả kháng.

5. Fortunatamente nessuno ha scelto l ́ opzione singola

Ơn trời, không ai chọn phương án đang chiếm lĩnh.

6. Secondo te, quale opzione dovrebbe scegliere Sarah? .....

Theo bạn, Xuân nên có lựa chọn nào? .....

7. Il matrimonio e'una buona opzione, un sentiero percorribile verso la pace.

Hôn nhân này là một lựa chọn hợp lý, một hướng đi với tới hòa bình.

8. E se fosse nativo-americana?

Còn người Mỹ bản địa?

9. Sembrava valida forse quanto la cultura americana.

Có lẽ giá trị của nó sánh ngang bằng với nền văn hoá Mỹ

10. Ma al momento e'l'unica opzione che abbiamo che non... distrugge completamente il pianeta.

Nhưng nó là sự lựa chọn duy nhất chúng ta có tại thời điểm này mà hoàn toàn không biến hành tinh này thành một bãi rác.

11. Questa opzione consente agli studenti di usare carta e penna per completare la verifica.

Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

12. È uno dei pilastri della politica estera americana.

Đây là nền tảng chính sách ngoại giao của Mỹ, chúng tôi học hỏi từ những thử nghiệm và thất bại ở Châu Mỹ La Tinh,

13. Come se l'intera Saigon volesse entrare nell'ambasciata americana.

Giống như cả Sài Gòn này đều muốn vào trong đại sứ quán Mỹ.

14. La ragazza americana ha richiesto te specificamente.

Cô gái Mỹ yêu cầu đích danh cháu.

15. Scegliendo invece la terza opzione sarai in grado di edificare, o rinsaldare, il tuo matrimonio.

Nếu chọn cách thứ ba, bạn sẽ xây dựng và củng cố mái nhà chung.

16. Riguardava l'intersezione tra genere e razza nell'arte americana contemporanea.

Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

17. La prima casa di cura americana dopo Battle Creek.

Viện dưỡng lão đầu tiên ở Mỹ, bên ngoài Battle Creek.

18. La contraerea americana non ha sparato un colpo!

Pháo phòng không Mỹ không hề bắn một phát!

19. Il primo giuramento di lealtà alla bandiera americana.

Lễ chào cờ đầu tiên của cô bé.

20. Fra l'altro, Cookie... forse la spia non è affatto americana.

Còn nữa, Cookie, có khi tên chim mồi không hẳn là một người Mỹ.

21. La flotta americana subi'una delle sconfitte piu'pesanti della sua storia.

Hải quân Mỹ đã phải gánh chịu 1 trong những thất bại đau đớn nhất lịch sử.

22. È un importante elemento della politica delle telecomunicazioni americana.

Cơ quan này là một phần quan trọng của chính sách viễn thông của nước Mỹ.

23. Tale termine viene utilizzato molto nella serie televisiva americana Criminal Minds.

Bộ phim dựa trên kịch bản của series phim truyền hình Mỹ Criminal Minds.

24. (c) Secondo l’Encyclopedia Americana, dove ebbero origine le usanze di Natale?

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

25. Con la rivoluzione americana il tesoro fu nascosto di nuovo.

Trong thời gian diễn ra Cuộc cách mạng Mỹ, kho báu lại biến mất.

26. Il WIFP è un'organizzazione editoriale americana senza scopo di lucro.

WIFP là một tổ chức xuất bản phi lợi nhuận của Mỹ.

27. L’Encyclopedia Americana, Edizione del 1959, Volume VI, pagina 622, dice:

Cuốn Encyclopedia Americana (Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ), xuất bản năm 1959, quyển 6, trang 622, nói:

28. È ORA di andare a letto in una casa latino-americana.

LÚC ẤY LÀ GIỜ ĐI NGỦ trong một gia đình ở Châu Mỹ La Tinh.

29. A otto anni dall'invasione americana, c'è ancora molta instabilità in Afghanistan.

Tám năm sau khi Hoa Kỳ xâm chiếm Afghanistan vẫn còn rất nhiều bất an.

30. (Risate) Opzione numero due: Perché non si potrebbe fare come per il golf o per la vela?

(Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

31. Rose stava svolgendo la stessa cosa per la Croce Rossa Americana

Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

32. Si', ha condotto i Nasi Forati in una guerra contro la cavalleria americana.

Ông ta thủ lĩnh tộc Nez Perce trong cuộc chiến tranh du kích chống lại kỵ binh Mỹ.

33. 1914-1918 Durante la prima guerra mondiale viene all’esistenza la potenza anglo-americana

1914-1918 CN Trong Thế Chiến I, cường quốc Anh Mỹ được hình thành

34. Nefi vide Colombo, i Padri Pellegrini e la guerra di secessione americana.

Nê Phi thấy Columbus, những Người Hành Hương, và Chiến Tranh Cách Mạng.

35. LA POTENZA MONDIALE ANGLO-AMERICANA E I PIEDI DI FERRO E ARGILLA

CƯỜNG QUỐC THẾ GIỚI ANH-MỸ VÀ BÀN CHÂN BẰNG SẮT TRỘN ĐẤT SÉT

36. L'Encyclopedia Americana è una delle più grandi enciclopedie generali in lingua inglese.

Encyclopedia Americana là một trong những bách khoa toàn thư tổng quan bằng tiếng Anh lớn nhất.

37. La banconota americana di taglio più elevato aveva un valore facciale di 10.000 dollari.

Giấy bạc với giá trị cao nhất phát hành ở Mỹ có giá trị bề ngoài là 10.000 Mỹ Kim.

38. Nel 1985, il progetto fu trasferito all'Università Americana del Cairo, dove è tuttora attivo.

Trong năm 1985, nó đã được chuyển sang Hoa Kỳ từ Đại học Cairo, nơi mà nó vẫn tiếp tục hoạt động.

39. È riuscita da sola a sventare un piano per bombardare l'ambasciata americana nel duemila...

Cô ta 1 mình làm sáng tỏ một âm mưu đánh bom Đại sứ quán Mỹ tại...

40. La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

41. Dal 2010, Detroit è diventata il simbolo di una città americana in crisi.

Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

42. ... la profonda ferita che questo attacco ha inferto ai piu'alti ranghi dell'intelligence americana...

Thiệt hại do cuộc tấn công gây ra cho đội ngũ cấp cao nhất của tình báo Mỹ...

43. Vorrei chiudere con i versi di una poetessa americana di nome Lucille Clifton.

Tôi xin kết thúc với một bài thơ của một nhà thơ Mỹ bút danh Lucille Clifton.

44. Se hai dubbi su quale opzione di condivisione sia applicata al tuo calendario, consulta ulteriori informazioni sulle impostazioni di visibilità.

Nếu bạn không chắc chắn về cách chia sẻ lịch, hãy tìm hiểu thêm về tùy chọn cài đặt chế độ hiển thị.

45. Questo lungo intervallo fu determinato da un'improvvisa mancanza di fondi dovuta alla guerra civile americana.

Việc gián đoạn xây dựng này là do thiếu ngân quỹ và sự can thiệp của Nội chiến Mỹ.

46. (The Encyclopedia Americana) Comunque nessuno comprende del tutto “i legami” che tengono insieme le costellazioni.

(The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

47. La Costituzione americana fu scritta per evitare lo spionaggio del governo tramite programmi come il PRISM

Hiến pháp Hoa Kỳ được viết để ngăn chặn chính phủ giám sát chương trình như lăng kính.

48. Prowler in the Yard è il secondo album in studio della grindcore band americana Pig Destroyer.

Prowler in the Yard là album phòng thu thứ hai của ban nhạc grindcore người Mỹ Pig Destroyer.

49. 1898: due membri della Chiesa militari predicano il Vangelo nelle Filippine durante la guerra ispano–americana

Năm 1898: Hai quân nhân Thánh Hữu Ngày Sau thuyết giảng phúc âm ở Philippines trong Chiến Tranh Tây Ban Nha và Mỹ

50. La massiccia espansione della presenza militare americana in Vietnam aprì una nuova era alla guerra aerea.

Việc hiện diện quân sự lớn của Mỹ ở Việt Nam đã mở ra một kỷ nguyên mới của chiến tranh hiện đại.

51. * Ciò indica appunto che la potenza mondiale anglo-americana sarebbe emersa dalle gambe di ferro.

Lời mô tả cho thấy Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ sẽ ra từ ống chân bằng sắt.

52. Il bombardamento di Fort Sumter fu la prima azione militare della guerra di secessione americana.

Cuộc pháo kích đồn Sumter là hoạt động quân sự đầu tiên của Nội chiến Hoa Kỳ.

53. L'amministrazione americana si riserva il diritto di ritirare il visto in caso di condanne gravi o ripetute.

Nó ghi rõ rằng chính phủ Hoa Kỳ có thể hủy bỏ chiếu khán của ông trong trường hợp phạm tội nghiêm trọng hay nhiều lần.

54. l'ambasciata americana di essersi intromessa nella politica interna cinese svelando i dati sulla qualità dell'aria a Pechino.

Đại sứ quán đã can thiệp vào nội bộ chính trị của Trung Quốc qua việc công bố chất lượng không khí ở Bắc Kinh.

55. La bandiera dell'Ohio venne adottata nel 1902 da John Eisenmann, nel corso della Prima esposizione Pan-Americana.

Lá cờ Ohio là một cờ đuôi nheo (tiếng Anh: burgee), được chấp nhận vào năm 1902 và được vẽ bởi John Eisenmann cho Cuộc triển lãm Liên Mỹ (Pan-American Exposition) năm 1901.

56. Si sta ancora cercando di fare luce sull'omicidio-suicidio nel laboratorio, che ha scioccato un'altra comunita americana.

Các thám tử đang tìm kiếm câu trả lời đằng sau vụ giết người - tự sát ở nơi làm việc làm chấn động và đau buồn cộng đồng cư dân Mỹ.

57. L’Encyclopedia Americana menziona alcuni aspetti della società umana che nel corso della storia hanno portato alla guerra.

Một cuốn bách khoa tự điển (Encyclopedia Americana) nêu ra vài khía cạnh của xã hội loài người mà lịch sử cho thấy là đã dẫn đến chiến tranh.

58. La rivoluzione americana ebbe inizio con il rifiuto dell'autorità parlamentare e l'approntamento di un auto-governo.

Cách mạng Mỹ bắt đầu bằng việc bác bỏ uy quyền của Quốc hội và tiến tới tự quản.

59. Prendete ad esempio il caso di Miguel, Froylán e Alma Ruth, tre componenti di una famiglia latino-americana.

Chẳng hạn, hãy xem trường hợp của Miguel, Froylán, và Alma Ruth, cả ba thuộc một gia đình ở Châu Mỹ La-tinh.

60. Il suo nome deriva da Isaac Shelby, soldato della Guerra d'indipendenza americana che divenne il primo governatore del Kentucky.

Quận được đặt tên theo Isaac Shelby, một người lính trong Chiến tranh cách mạng Mỹ người đã trở thành thống đốc thứ nhất bang Kentucky.

61. 4 giorni prima che la vostra nave fosse affondata dal giapponese, c'era un'altra nave americana in quelle stesse acque.

Bốn ngày trước khi tàu của anh bị quân Nhật đánh chìm... Đã có một con tàu Mỹ khác trong vùng biển đó.

62. Prima della guerra civile americana, gran parte del tabacco coltivato negli Stati Uniti veniva lavorato a fuoco.

Trước Thế chiến II, phần lớn ngô trồng tại Bắc Mỹ được thu hoạch thủ công.

63. Quando la rivoluzione americana terminò nel 1783 il governo degli Stati Uniti era in una fase di cambiamento.

Khi cuộc cách mạng Mỹ kết thúc vào năm 1783, chính phủ Hoa Kỳ trong trạng thái của cải cách và thay đổi.

64. Ogni anno, una su dieci persone che pagano le tasse riceve una lettera dalla IRS ( agenzia delle entrate americana ).

Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

65. Agitando lo sprettro dell'interferenza del governo russo nella campagna presidenzale americana, il governo rischiava di apparire anch'esso coinvolto nella campagna elettorale.

Chính phủ Nga lo sợ trước những bóng ma trong chiến dịch tranh cử tổng thống Mĩ, Sự thi hành có vẻ rủi ro tới việc can thiệp của chính chiến dịch.

66. L’Encyclopedia Americana dice: “Alcuni studiosi sono propensi a fare risalire l’origine del matrimonio alla formazione delle coppie fra animali inferiori all’uomo”.

Cuốn The Encyclopedia Americana (Bách khoa tự điển Hoa Kỳ) nói rằng: “Một số học giả có khuynh hướng cho rằng hôn nhân của loài người bắt nguồn từ trật tự sống thành từng cặp của các loài thú thấp kém hơn loài người”.

67. La città è intitolata in onore di Samuel Adams, un capo della Rivoluzione Americana, firmatario della Dichiarazione di indipendenza e governatore del Massachusetts.

Thành phố này có tên trong danh dự của Samuel Adams, một nhà lãnh đạo trong cuộc Cách mạng Mỹ, người ký Tuyên ngôn Độc lập, và chính quyền tiểu bang Massachusetts.

68. Dopo la laurea, Bush servì, durante la Prima guerra mondiale, come capitano di artiglieria nella Forza di spedizione americana (1917-1919).

Sau khi tốt nghiệp, ông Bush từng là một đội trưởng pháo binh lĩnh vực với các lực lượng viễn chinh Mỹ (1917-1919) trong Chiến tranh thế giới thứ nhất.

69. Le Filippine hanno sostenuto l'ideologia americana durante la Guerra Fredda e la partecipazione statunitense alla Guerra di Corea e del Vietnam.

Philippines ủng hộ các chính sách của Hoa Kỳ trong Chiến tranh Lạnh và tham gia vào Chiến tranh Triều Tiên và Chiến tranh Việt Nam.

70. Nel 1920, venne proibita la produzione, importazione, esportazione e commercio delle bevande alcoliche come decretato dal XVIII emendamento della Costituzione americana.

Năm 1920, việc sản xuất, mua bán, xuất nhập khẩu chất rượu cồn bị nghiêm cấm bởi Tu chính án 18 và lệnh cấm rượu.

71. Con la risposta americana nella guerra di Corea esibita come un esempio dell'affidabilità occidentale, Stalin iniziò ad arretrare dalla guerra con la Jugoslavia.

Phản ứng của Hoa Kỳ trong chiến tranh Triều Tiên đã khiến Stalin bắt đầu từ bỏ kế hoạch chiến tranh với Nam Tư.

72. John Hancock fu un personaggio di primo piano a Boston durante la crisi che portò allo scoppio della guerra d'indipendenza americana nel 1775.

Hancock là một trong những lãnh đạo của Boston trong cuộc khủng hoảng dẫn tới Chiến tranh Cách mạng Mỹ năm 1775.

73. Centinaia di santi sopportarono le difficoltà degli spostamenti nel diciannovesimo secolo verso la frontiera americana e si diressero alla loro nuova dimora nel Missouri.

Hằng trăm Thánh Hữu đã chịu đựng cảnh gian khổ trong cuộc hành trình vào thế kỳ 19 suốt biên giới Châu Mỹ và đi đến nơi định cư mới của họ ở Missouri.

74. Un secondo esempio, senza dubbio a voi più familiare, è la natura della moderna educazione americana: programmi di studio prestabiliti e meccanicizzati.

Thứ hai, không nghi ngờ gì rất quen thuộc với các bạn, là sự tự nhiên của giáo dục Mỹ hiện đại: chương trình học được soạn thảo và theo sát phiên bản cũ.

75. Soprattutto, l'ambasciata americana si è lamentata, quindi il Parlamento è stato repentinamente riconvocato, e la legge è stata respinta, è stata abrogata.

Quan trọng nhất, đại sứ quán Mỹ đã phàn nàn, nên Quốc hội được triệu tập ngay lập tức, và điều luật đã bị đảo ngược, nó bị bãi bỏ.

76. 3 gennaio - Rivoluzione americana: il generale degli Stati Uniti George Washington sconfigge il generale dell'Impero britannico Charles Cornwallis nella Battaglia di Princeton.

3 tháng 1 - Cách mạng Hoa Kỳ: tướng Mỹ George Washington đánh bại tướng Anh Charles Cornwallis tại trận Princeton.

77. Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.

Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.

78. Il nome le è stato dato in onore al marchese de La Fayette, che aiutò il generale George Washington nella guerra di indipendenza americana.

Quận được đặt tên theo Marquis de Lafayette (hay de la Fayette), người đá giúp George Washington trong chiến tranh cách mạng Mỹ.

79. Il fatto che i piedi e le dita dei piedi siano di ferro e argilla ben raffigura l’intrinseca debolezza della potenza mondiale anglo-americana.

Bàn chân và ngón chân của pho tượng được làm từ sắt và đất sét, điều này tượng trưng cho tình trạng suy yếu của Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ.

80. Dopo l'indipendenza americana dalla Gran Bretagna, Boston ha continuato ad essere un importante porto e centro manifatturiero, così come un centro per l'educazione e la cultura.

Sau khi Hoa Kỳ giành độc lập từ Đế quốc Anh, thành phố tiếp tục là một bến cảng quan trọng và trung tâm sản xuất, cũng như là một trung tâm giáo dục và văn hóa.