1. " Operazione Gioia "?

" Chiến dịch Joy " à?

2. In convalescenza post operazione.

Đang hồi phục sau ca mổ.

3. Ho spostato quaggiu'l'intera operazione.

Tôi đã chuyển toàn bộ công tác của mình sang đây.

4. Operazione di ringiovanimento vaginale?

Phẫu thuật vá màng trinh à?

5. Un'ulteriore operazione venne quindi pianificata per la metà di agosto, ricevendo il nome in codice di operazione Pedestal.

Một chiến dịch vận tải mới được dự định vào giữa tháng 8 mang mã hiệu Chiến dịch Pedestal.

6. Ho saputo che la Polizia fara'una mega operazione nel Tanque.

Tôi nghe nói cảnh sát chuẩn bị có chiến dịch rất lớn tấn công vào khu Tanque.

7. Rividi la trascrizione della sua operazione a Berlino.

Tôi đã đọc lại bản ghi chép nhiệm vụ ở Berlin của cậu.

8. Improvvisamente Enzo fu ricoverato per una comune operazione.

Bỗng nhiên anh Hai phải nằm bệnh viện để được giải phẫu nhẹ.

9. È un piccolo contrattempo in una grande operazione.

Chỉ là 1 bước lùi nhỏ trong cả kế hoạch lớn mà.

10. Pensiamo che la tua operazione possa aver causato un'infezione chiamata SIBO.

Chúng tôi nghĩ có thể ca phẫu thuật đã gây ra nhiễm trùng sibo.

11. L'intera operazione e'in pericolo perche'ti sei fatta troppi shot.

Toàn bộ hoạt động của chúng tôi đang lâm nguy bởi vì cô có quá nhiều chuyện không hay.

12. Sono i vantaggi di una massiccia operazione sul territorio.

Đó là kết quả của chiến dịch hoạt động mặt đất.

13. A proposito, dottore, io voglio il vostro co - operazione. "

Bằng cách này, bác sĩ, tôi sẽ muốn đồng nghiệp của bạn hoạt động. "

14. Alla Pentecoste del 33 cominciò quella nuova operazione, ma non continuerà per sempre.

Điều này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sẽ không kéo dài mãi mãi.

15. La prima operazione del giorno era un intervento di ostetricia.

Và ca phẫu thuật đầu tiên trong ngày là một ca sản khoa.

16. L'"Operazione Tappeto Magico" trasferisce migliaia di ebrei yemeniti in Israele.

"Chiến dịch Thảm Thần" đã đưa hàng nghìn người Do Thái gốc Yemen về Israel.

17. Nell’ottobre 1976, però, si ammalò gravemente e subì una dolorosa operazione.

Tuy nhiên, vào tháng 10-1976, Martha bị bệnh nặng và phải qua một ca mổ đau đớn.

18. Il Ministero della Difesa mi ha messo a capo della operazione.

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

19. Crediamo appartengano alla stessa operazione dei trafficanti su cui stiamo indagando.

Và chúng tôi tin rằng họ cùng bắt nguồn từ vụ buôn người mà chúng ta điều tra.

20. Quello che sto per mostrarti è il sancta sanctorum della nostra operazione.

Thứ mà tôi sắp chỉ cho anh là phòng bí mật trong hoạt động của chúng tôi.

21. La prima grande operazione del reparto ristrutturato fu la campagna di Pleiku.

Chiến dịch chính đầu tiên của sư đoàn là ở Pleiku.

22. Di quegli 85 ciak solo 3 volte l'intera operazione è stata completata.

Trong số 85 lần quay này chỉ có ba lần là cỗ máy chạy kết thúc thành công.

23. Nel mio caso, tra l’altro, questa operazione avrebbe comportato una sfida particolare.

Tuy nhiên trong trường hợp của em, ca phẫu thuật là một thách đố cam go.

24. (4) Cosa fu l’“Operazione Nord”, e quale obiettivo sperava di raggiungere Stalin tramite essa?

(4) Chiến dịch Bắc Tiến là gì, và qua nó Stalin hy vọng đạt được gì?

25. Ho agenti sotto copertura che mettono a repentaglio la loro vita per questa operazione.

Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

26. 1942 – Seconda guerra mondiale: Operazione Torch – truppe statunitensi e britanniche sbarcano nel Nordafrica francese.

1942 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Chiến dịch Bó đuốc – Các lực lượng Hoa Kỳ và Anh Quốc đổ bộ Bắc Phi thuộc Pháp.

27. Qualcuno su quell'aereo ha progettato una operazione diretta a far cadere l'aereo e farlo sembrare un incidente.

Một ai đó trên chuyến bay đã lên kế hoạch... làm cho máy bay đâm vào núi như một tai nạn.

28. Questa operazione fu ripetuta tre volte finché il fosso scavato attorno all’altare fu pieno d’acqua.

Người ta làm như thế ba lần cho đến khi đầy cái mương xung quanh bàn thờ.

29. Dire che questo albergo ha ampi margini di miglioramento significherebbe minimizzare la strana natura di questa operazione.

Nếu nói rằng... còn nhiều chỗ cần thay đổi lớn trong việc điều hành khách sạn này... thì chỉ là nói giảm tính bừa bãi đến kỳ quái việc điều hành của anh.

30. Vorrei avere tutti i nomi di chi nell'FBI ha autorizzato il coinvolgimento di Brian Finch in questa operazione illegale della CIA.

Tôi muốn biết tên của những người trong Cục đã ký bản cho phép Brian Finch tham gia vào chiến dịch của CIA.

31. Alle 05:50 Kawaguchi sospese ogni operazione, quindi decise di radunare le sue forze per portare un nuovo attacco durante la notte.

Lúc 5 giờ 50 phút, tướng Kawaguchi quyết định cho tập hợp lực lượng, chuẩn bị một cuộc tấn công khác trong đêm.

32. Nel mese di febbraio prese parte al bombardamento di Saskishima, operazione diversiva per lo sbarco americano a Okinawa.

Trong tháng 2, nó tiến hành bắn phá Saskishima, một hoạt động nghi binh phân tán cho chiến dịch đổ bộ chính của Hoa Kỳ tại Okinawa.

33. 28 marzo - Operazione Chariot: grande raid delle forze speciali britanniche contro il porto di Saint-Nazaire, nella Francia occupata.

28: Biệt kích Anh mở Chiến dịch Chariot đột kích vào cảng Saint-Nazaire, Pháp.

34. Per questo i cambiamonete avevano collocato i loro banchi proprio all’interno del tempio ed esigevano un compenso per ogni operazione.

Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

35. A quanto pare uno stabilimento per la produzione di berillio aveva scaricato nel luogo dei picnic o nelle vicinanze i rifiuti della pericolosa operazione di irradiamento.

Rõ ràng là một nhà máy sản xuất beryllium, sau khi dùng cách chiếu phóng xạ nguy hiểm, đã phế thải cặn bã này ra chỗ để ăn ngoài trời hoặc gần đó.

36. Giornata di lutto nazionale nelle Filippine, dopo che 44 agenti di polizia sono stati uccisi in una operazione antiterrorismo non andata a buon fine.

Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

37. Al fine di facilitare questa operazione, inviamo i moduli 1099 e 1042-S dell'IRS ai publisher interessati, così come previsto dalla normativa fiscale statunitense.

Để tạo điều kiện cho việc nộp thuế, chúng tôi gửi các biểu mẫu 1099 và 1042-S của IRS đến các nhà xuất bản đạt tiêu chuẩn như được yêu cầu theo luật thuế của Hoa Kỳ.

38. Il tasso di sconto è una percentuale sull'ammontare della transazione che il titolare della carta deve pagare su ogni operazione eseguita con la carta di credito.

Tỷ lệ chiết khấu ở đây là số phần trăm của giá trị giao dịch mà ngân hàng phát hành thu từ người sử dụng thẻ tín dụng trong mỗi giao dịch được thực hiện.

39. La Pennsylvania raggiunse la costa est di Leyte, dove iniziò bombardamenti di supporto a ricognizioni costiere, all'Underwater Demolition Team e ad operazione di sminamento nel Golfo di Leyte e nel porto di San Pedro.

Pennsylvania đi đến vị trí hỗ trợ hỏa lực tại bờ Đông đảo Leyte vào ngày 18 tháng 10, và bắt đầu đợt bắn pháo che chở cho các toán trinh sát bờ biển, các toán công binh hoạt động dưới nước, và các đơn vị quét mìn hoạt động trong vịnh Leyte và tại cảng San Pedro.

40. In questo periodo la Forza K fece due spedizioni a Spitsbergen, in territorio norvegese, la prima con compiti di ricognizione e la seconda scortando la nave trasporto truppe Empress of Australia con a bordo truppe canadesi e un gruppo di guastatori (Operazione Gauntlet).

Trong giai đoạn này, Lực lượng K thực hiện hai chuyến đi thăm dò đến Spitsbergen, một lãnh thổ thuộc Na Uy, chuyến thứ nhất nhằm xác minh tình hình, và chuyến thứ hai vào tháng 9 để hộ tống tàu chở quân Empress of Australia chuyên chở binh lính Canada và một nhóm chuyên viên chất nổ.