1. Definire la carità

ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

2. Il bisogno di carità è ovunque...

Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

3. Carità per un lebbroso.

Xin bố thí cho người cùi.

4. Mormon insegna la carità

Mặc Môn giảng dạy về lòng bác ái

5. Beh, perché c'è costato parecchio quest'atto di carità.

Bởi vì chúng tôi đã chi trả rất nhiều cho hoạt động từ thiện này.

6. «La carità», capitolo 30 di Principi evangelici.

“Lòng Bác Ái,” chương 30 trong Các Nguyên Tắc Phúc Âm.

7. Che cos’è la carità?

Lòng bác ái là gì?

8. Cercare attivamente la carità

Tích Cực Tìm Kiếm Lòng Bác Ái

9. «Questa è una società di carità, e secondo l’indole femminile è naturale per le donne avere sentimenti di carità e di benevolenza.

“Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

10. Mormon insegna l’importanza della carità

Mặc Môn dạy về tầm quan trọng của lòng bác ái

11. Primo, la carità comincia nella casa.

Trước hết, lòng bác ái bắt đầu ở nhà.

12. Opera principalmente nell'Oceano pacifico.

Đứng chân chủ yếu ở chiến trường Bình Dương.

13. Questa è opera sua.

Gieo nhân nào gặt quả nấy.

14. * Rivestitevi del legame della carità, DeA 88:125.

* Hãy khoác lên mình tấm lòng bác ái, GLGƯ 88:125.

15. Il miracolo della carità di Cristo ci salva e ci cambia.

“... Phép lạ của lòng bác ái của Đấng Ky Tô vừa cứu rỗi lẫn thay đổi chúng ta.

16. La loro opera di predicazione quasi si arrestò.

Công việc rao giảng của họ gần như bị đình trệ.

17. Monson ha parlato della necessità di avere il dono della carità:

Monson đã dạy về sự cần thiết để có ân tứ về lòng bác ái:

18. La carità, in termini concreti, è paziente, gentile e contenta.

Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

19. Secondo te, perché se non abbiamo carità non siamo nulla?

Các em nghĩ tại sao chúng ta chẳng ra gì cả nếu không có lòng bác ái?

20. Entro pochi giorni finirai per chiedere la carità.

Ông sẽ phải xếp hàng nhận bánh mì ngay tuần này.

21. Di una banda che opera a Brooklyn. JIMMY:

Một trong những thành viên của băng đảng Brooklyn.

22. Come in qualche banale soap opera.

Như trong mấy cái vở kịch bèo nhèo í.

23. In cento piccoli modi, ciascuna di voi indossa il mantello della carità.

Trong một trăm cách nhỏ nhặt, tất cả các chị em đều thể hiện lòng bác ái.

24. La vera carità è esistita soltanto una volta.

Đúng vậy lòng bác ái đã được biết đến chỉ một lần.

25. Il resto del disco è opera di Noel Gallagher.

Ca khúc được sáng tác bởi Noel Gallagher.

26. La speranza è una delle gambe di un treppiede insieme alla fede e alla carità.

Hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu, cùng với đức tin và lòng bác ái.

27. Paolo disse che questo spirito “opera nei figli di disubbidienza”.

Phao-lô nói rằng tinh thần này “hành-động trong các con bạn-nghịch”.

28. «Amore, carità e servizio», lezione 8, La Donna della Chiesa, parte A.

“Tình Yêu Thương, Lòng Bác Ái, và Sự Phục Vụ,” bài học 8 trong Phụ Nữ Thánh Hữu Ngày Sau, Phần A.

29. La Lega opera con rituali e cerimonie.

Đường lối của Liên Minh luôn bị che phủ bởi các nghi lễ.

30. Tutti i manifesti sono opera nostra.

Mọi tấm bảng quảng cáo đều là công trình của mình.

31. Di carità cristiana siete molto limitato, così come un suino, come siete pieno di ipocrisia. "

Lạy Chúa lòng lành, ông thật là một tên nhỏ mọn, con lợn già gớm ghiếc, khắp mình ông toàn là sự nhỏ mọn. "

32. Figurativamente parlando, i genitori sono impegnati in un’analoga opera di costruzione.

Hiểu theo nghĩa bóng thì cha mẹ liên can tới một công trình kiến trúc.

33. E a meno che non abbiano carità, essi non saranno nulla.

Và nếu không có lòng bác ái thì họ không là gì cả.

34. In che modo alcuni governi cercano di controllare la nostra opera di predicazione?

Một số chính phủ cố kiểm soát thánh chức của chúng ta như thế nào?

35. Spesso adorano oggetti di legno, di pietra o di metallo, opera delle mani dell’uomo.

Họ thường thờ những vật họ làm ra bằng gỗ, đá hoặc kim loại.

36. In quali modi straordinari opera lo spirito santo?

Thánh linh hoạt động bằng những cách cao siêu nào?

37. Quale opera più grande potrebbe esserci che quella di pescare anime vive?

Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

38. termine che rappresenta la distruzione ad opera di una guerra nucleare.

Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

39. Il suo motto è «La carità non verrà mai meno».

Phương châm của nó là “Lòng bác ái không bao giờ hư mất.”

40. Cattolici e protestanti lo accettarono come opera di riferimento sulla stregoneria.

Cả Công giáo lẫn Tin Lành đều coi cuốn sách này là thẩm quyền để xét xử những vụ liên quan đến thuật phù phép.

41. Alcuni governi impongono restrizioni alla nostra opera.

Một số chính phủ hạn chế công việc rao giảng của chúng ta.

42. Queste atrocità sono davvero opera del Diavolo?

Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

43. A volte Dio opera per vie misteriose.

Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

44. Smith disse: «La carità, o amore, è il più grande principio che esista.

Smith đã nói: “Lòng bác ái, hay tình yêu thương, là nguyên tắc cao quý nhất hiện nay.

45. Dove esiste la carità, non c’è spazio per pettegolezzi o parole scortesi.

Chỗ nào có lòng bác ái thì sẽ không có chỗ cho chuyện ngồi lê đôi mách hoặc những lời không tử tế.

46. La sua opera mi ha chiarito com'è il mondo molecolare dentro di noi.

Những bức vẻ của ông đã giúp tôi thấy rõ thế giới phân tử bên trong chúng ta như thế nào.

47. Scommetto due ore di ambulatorio che quelle bellissime mele sono opera del Signore.

Cá hai giờ ở phòng khám, tôi bảo cặp bưởi đấy là do Chúa nặn đấy.

48. Ma so che Hunter opera principalmente sulla costa orientale.

Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

49. In Grecia, la soap opera è diventata piuttosto popolare.

Trong xã hội Hà Lan, đấu giá đã trở nên rất phổ biến.

50. (b) A quale opera di separazione soprintende Gesù, e con quale notevole risultato?

b) Giê-su đang giám thị công việc phân chia nào, và với kết quả đặc biệt nào?

51. Uno dei più grandi ensemble si chiama Brain Opera.

Một trong những bộ sưu tập lớn nhất là Brain Opera.

52. Lo spirito santo di Dio opera su di loro ed essi ne producono il frutto.

Thánh-linh của Đức Chúa Trời tác-động trên họ, làm họ tạo được nhiều bông trái.

53. La “Bibbia regia”: una monumentale opera culturale La Torre di Guardia, 15/8/2005

Bản Kinh Thánh Hoàng Gia—Một bước tiến quan trọng trong nền học thuật Tháp Canh, 15/8/2005

54. E perché la nostra opera è così urgente?

Tại sao công việc này cấp bách đến thế?

55. In quale opera si impegnò principalmente Gesù quand’era sulla terra?

Chúa Giê-su chủ yếu bận rộn trong công việc nào khi còn ở trên đất?

56. Servire con lo spirito della carità non è un dovere, ma un gioia.

Làm việc trong tinh thần bác ái không phải là một bổn phận mà là một niềm vui.

57. Le persone disabili che vendono o fanno la carità nelle strade di Lagos vengono circondate, estorte e arrestate.

Những người tàn tật bán rong hoặc ăn xin trên đường bị vây bắt, cướp tiền và bị giam giữ.

58. Dalla Cina giungono notizie di “omicidi, frodi, furti, stupri, traffico di droga e ‘racket’” ad opera di minorenni.

Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

59. Gli anni ’30 videro una crescente opposizione alla nostra opera.

Trong thập niên 1930, công việc của chúng tôi gặp sự chống đối ngày càng gia tăng.

60. La FIVET opera imitando il brillante disegno della riproduzione sessuale.

IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

61. Il tema comune a questi esempi non è forse l’altruismo, la generosità, la carità?

Chẳng phải chủ đề chung trong các ví dụ này là lòng bác ái, là sự vị tha, việc không hề tìm kiếm lợi lộc sao?

62. Nel Vangelo la speranza è quasi sempre legata alla fede e alla carità.

Trong phúc âm, hy vọng hầu như luôn luôn liên quan đến đức tin và lòng bác ái.

63. Tutti i brani sono opera dei Big Black, eccetto dove indicato.

Tất cả bài hát được sáng tác bởi Big Black, trừ khi có ghi chú.

64. Quale avvertimento diede questa rivista riguardo alle soap opera?

Tạp chí Tháp Canh cảnh báo thế nào về những bộ phim tình cảm lãng mạn?

65. Makarios inviò copie della sua opera ad amici favorevoli.

Makarios gởi bản sao tác phẩm mình đến những bạn bè có cảm tình.

66. I loro idoli sono argento e oro, opera delle mani dell'uomo.

Chúng sùng bái vàng bạc việc làm của những kẻ thất phu

67. Quale opera urgente viene promossa grazie alle attività svolte alla Betel?

Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

68. Appresi che il bando sulla nostra opera di predicazione era stato revocato due mesi prima.

Tôi được biết lệnh cấm rao giảng đã được bãi bỏ trước đó hai tháng.

69. Uchtdorf ha insegnato: “La speranza è una delle gambe di un treppiede insieme alla fede e alla carità.

Uchtdorf đã dạy: “Cùng với đức tin và lòng bác ái, hy vọng là một trong ba cái chân của cái ghế đẩu.

70. Nove volte su dieci, questi eventi sono opera di persone in carne e ossa.

Chín trên mười lần, chắc chắn phải có một kẻ thủ ác.

71. 6 L’apostolo Giovanni scrisse che dobbiamo amare “con opera e verità”.

6 Sứ đồ Giăng viết rằng chúng ta phải yêu thương “bằng hành động và lòng chân thật”.

72. Evitate di portare una borsa voluminosa o di attirare in altri modi l’attenzione sulla vostra opera.

Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

73. Allora, in che modo possiamo rivestirci «del vincolo della carità... della perfezione e della pace?»

Vậy thì làm thế nào chúng ta có thể “khoác lên mình tấm lòng bác ái... toàn hảo và bình an”?

74. Tuttavia, a causa dell’apartheid, la nostra opera incontrava spesso difficoltà.

Tuy nhiên, vì hệ thống tách biệt chủng tộc, công việc chúng tôi thường gặp khó khăn.

75. (Giacomo 1:4) Quale “opera” si compie perseverando nelle difficoltà?

(Gia-cơ 1:4) Khi nhịn nhục hay chịu đựng thử thách gay go, “việc” nào được làm trọn?

76. È girato in luoghi ove opera l'organizzazione Medici Senza Frontiere.

Tên của nó được chọn dựa theo tên của tổ chức Bác sĩ không biên giới.

77. Ecco un peschereccio a palangari che opera nella costa sud dell'Africa.

Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

78. Tenete presente che vivevamo sotto una dittatura cattolico-fascista e la nostra opera di predicazione era vietata.

Hãy nhớ rằng lúc đó chúng tôi sống dưới chế độ độc tài Phát-xít Công Giáo, và công việc rao giảng bị cấm.

79. La carità, o puro amore di Cristo, «non invidia, non si gonfia, non cerca il proprio interesse» (Moroni 7:45).

Lòng bác ái, hoặc tình yêu thương thanh khiết của Đấng Ky Tô, “không ganh tỵ, không cao ngạo, không tìm lợi lộc cho cá nhân mình” (Mô Rô Ni 7:45).

80. Né siate mormoratori, come alcuni di loro mormorarono, solo per perire ad opera del distruttore”.

Lại cũng chớ lằm-bằm như mấy người trong họ đã lằm-bằm mà bị chết bởi kẻ hủy-diệt”.