1. Avanti, oltre l'orizzonte.

Ra ngoài, mở rộng về chiều rộng nhiều hơn.

2. È oltre quella cresta.

Ngay bên kia mỏm núi thôi.

3. Dev'essere oltre quel raggio.

Chắc phải xa hơn bán kính này.

4. La distribuzione comprende oltre 12.800 nuovi pacchetti, per un totale di oltre 37.493 pacchetti.

Bản phân phối bao gồm hơn 12.800 gói mới, với tổng số hơn 37.493 gói.

5. Oltre 280 raggiunsero il Nordamerica.

Hơn 280 quả khí cầu này đã bay đến Bắc Mỹ.

6. Oltre si sentiva relativamente contenuto.

Bên cạnh đó anh cảm thấy tương đối nội dung.

7. Oltre al danno diretto la specie è in grado di trasmettere oltre 50 virus.

Cũng có loài cá là thể đa bội cao có tới 400 nhiễm sắc thể.

8. L'alta marea ci ha trasportati oltre.

Thủy triều dâng đã đưa chúng ta qua!

9. Niente liquidi oltre i 100 ml.

Không được đem chất lỏng nào nặng quá 3,4g

10. Oltre alle medicine, useremo strategie educative.

Ngoài thuốc, chúng tôi sẽ sử dụng chiến lược giáo dục.

11. La mandria dev'essere oltre il crinale.

Hình như đàn bò của mình đã qua bên kia chóp núi.

12. Il Tartaro giace oltre questo punto.

Vực Thẳm ở ngay phía bên kia.

13. Nessun uomo va oltre la redenzione, Lucio.

Không ai không thể chuộc lỗi, Lucius.

14. Oltre questa collina c'è una grande pianura.

Sau ngọn đồi này là 1 bình nguyên.

15. Ha un contenuto, oltre che la sintassi.

Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

16. Oltre a questo, ci sono molti dialetti.

Ngoài ra, ngôn ngữ này cũng có nhiều biến thể hoặc phương ngữ.

17. Il pilota volò oltre una doppia stella.

Anh ta bay qua một ngôi sao đôi.

18. Stava guidando una spedizione oltre la Barriera.

Ông ấy dẫn đầu đội viễn chinh tiến ra phía kia Bức Tường.

19. Oltre la recitazione, sa cantare e ballare.

Ngoài ca hát, Thu Minh còn tham gia múa và diễn xuất.

20. Non le imporrò oltre la mia presenza.

Sẽ không bắt cô phải chịu đựng lâu hơn nữa.

21. 14 Salirò oltre la cima delle nubi;

14 Ta sẽ lên trên chót các tầng mây,

22. Dove conduce il passaggio oltre la cucina?

Cầu thang kế bên nhà bếp dẫn tới đâu?

23. Quindi, sfortunatamente... Dobbiamo agire oltre la ragione.

Nhưng thật không may, ta phải bước trên lý trí.

24. Ora il tuo scopo va oltre la sopravvivenza.

Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

25. Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

26. Circa 2.000 morirono, di cui oltre 250 giustiziati.

Khoảng 2.000 người chết, trong số đó có hơn 250 người chết vì bị hành quyết.

27. Ho usato l’immaginazione per andare oltre le parole”.

Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

28. Non ho conosciuto altri uomini oltre mio marito.

Em chưa từng biết người đàn ông nào ngoài chồng em.

29. Sono oltre 100 i negozi monomarca nel mondo.

Nó có 1000 cửa hàng bán lẻ trên toàn thế giới.

30. Ho altri interessi, oltre alla torta al cocco.

Tôi có các sở thích khác ngoài bánh dừa.

31. Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

" cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

32. Vicerè, questa epidemia va oltre il nostro controllo.

Chu đô đốc, dịch bệnh hoành hành, vô pháp khống chế.

33. Oltre a puntare il dito e dare colpe?

Ngoài việc chỉ tay 5 ngón và đổ lỗi?

34. Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

35. Ha prenotato un volo oltre confine # ore dopo

Hắn đã đặt vé một chuyến bay ra nước ngoài # tiếng sau

36. Ha parlato dell'incidente con qualcuno, oltre agli investigatori?

Cô đã nói chuyện với ai khác về vụ việc này ngoài những thám tử không?

37. Alla morte del padre ha ereditato la casa di moda Gucci, oltre che un patrimonio di oltre 800 miliardi di lire.

Hiện Lưu Gia Linh được xem là bà hoàng bất động sản của Cbiz cùng khối tài sản hơn 800 triệu HKD (2,3 nghìn tỉ đồng).

38. Per oltre 60 anni aveva venduto sementi da giardino.

Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

39. Geova ha dato “potenza oltre ciò che è normale”

Đức Giê-hô-va ban “sức lực vượt quá mức bình thường”

40. Da oltre 100 iarde in un bosco fitto?

Từ hàng trăm thước trong khu rừng rậm?

41. Senti, se posso provartelo oltre ogni ragionevole dubbio.

Nghe đây, nếu tôi chứng minh được cho anh khỏi bờ vực nghi ngờ.

42. Spesso i gemelli si aiutano oltre ogni misura.

Anh em sinh đôi thường đồng cảm với nhau.

43. Diciassette treni speciali portarono oltre 13.000 Testimoni nella capitale.

Tổng cộng có đến 17 chuyến xe lửa được đặc biệt thuê riêng chuyên chở hơn 13.000 Nhân-chứng đến thủ đô.

44. Oltre alle pubblicazioni da leggere, di cosa possiamo avvalerci?

Ngoài những ấn phẩm ở dạng văn bản, chúng ta có thêm sự cung cấp hữu ích nào?

45. Cosa è necessario fare, oltre a ‘opporci al Diavolo’?

Ngoài việc “chống-trả ma-quỉ”, chúng ta còn cần phải làm gì?

46. Non ci inginocchiamo davanti a nessuno oltre la Barriera.

Chúng ta không cần phải quỳ gối trước bất kỳ ai ở phía kia Bức Tường.

47. Bulbophyllum Thouars, 1822 è un ampio genere della famiglia Orchidaceae che comprende oltre 1800 specie, con oltre un migliaio di sinonimi.

Bulbophyllum Thouars 1822, là một chi Phong lan lớn gồm hơn 2000 loài thuộc họ Orchidaceae.

48. Leadville si trova a un’altitudine di oltre 3.000 metri.

Leadville nằm ở độ cao hơn 3.000 mét.

49. Ho dovuto perdere oltre 20 kg in tre mesi.

Tôi buộc phải giảm 22 Kg trong ba tháng.

50. Io... L'ho portato di nascosto oltre il confine nel bagagliaio.

Anh, ờ, vận chuyển lậu ông ấy qua biên giới bên trong rương để trong xe anh.

51. Una libreria ha in listino oltre 400 libri sugli angeli.

Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

52. La pax romana da lui instaurata durò oltre 200 anni.

Phong trào Pax Romana (“Hòa Bình Rô-ma”) do ông sáng lập tồn tại hơn 200 năm.

53. Fate esempi indicanti che Gesù va oltre le apparenze.

Hãy kể vài thí dụ cho thấy Giê-su không chỉ nhìn bề ngoài mà thôi.

54. Quindi, oltre a questo, la qualità delle relazioni umane.

Hơn hết cả là chất lượng mối quan hệ giữa người với người.

55. 11 Poi avanzano come il vento e passano oltre;

11 Rồi chúng tiến như gió và ùa qua xứ,

56. Credi che il capitano lo seguirà oltre Capo Horn?

Chắc là Thuyền trưởng ta sẽ đuổi theo hắn quanh mũi Horn cho dù buồm có rách nát?

57. Solo nel 1968 ne vennero esportate dalle Americhe oltre 13.500.

Chỉ riêng năm 1968, châu Mỹ đã xuất khẩu hơn 13.500 bộ da.

58. Anche se sembra una situazione reale, non voglio andare oltre.

Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

59. Suo padre lavora nelle miniere di sale oltre le mura.

Cha cô ta làm ở quặng muối phía bên kia Tường thành

60. Il mio piede sta coprendo oltre 480 chilometri di micelio.

Bàn chân tôi đang bao phủ khoảng 300 dặm ( 480 km ) thể sợi của nấm.

61. Poco dopo, la ferrovia venne estesa oltre il fiume Han fino alla stazione di Seul, e oltre Geumcheon, fino al porto di Incheon.

Sau đó, tuyến mở rộng băng qua sông Hán vào Ga Seoul, và vượt Geumchon đến cảng Incheon.

62. Secondo l’Encyclopedia Americana, oltre 8.000.000 di militari furono uccisi nella prima guerra mondiale e oltre 12.000.000 di civili morirono massacrati, di fame o di freddo.

Theo “Bách khoa Tự điển Hoa kỳ”, trong trận chiến ấy đã có hơn 8.000.000 binh sĩ bị giết và hơn 12.000.000 thường dân chết vì bị giết, bị đói hay vì rét.

63. E le hanno fatto costruire il Muro, oltre a progettarlo?

Và họ bắt cậu thi công cũng như thiết kế bức tường luôn à?

64. Oltre alle cose materiali, cosa dovremmo dare ai nostri genitori?

Ngoài những nhu cầu vật chất chúng ta nên cung cấp gì nữa cho cha mẹ?

65. Questo porterebbe a ben oltre una nuova dichiarazione di guerra.

Điều đó là một tuyên bố mới về chiến tranh đấy thưa ngài.

66. Oltre quell'orizzonte giacciono parti dell'universo troppo lontane per essere viste.

Nằm ngoài chân trời đó là những không gian vũ trụ quá đỗi xa xôi.

67. Oltre ai tassi di interesse alle stelle sui prestiti personali?

Ngoài chuyện tăng ầm ầm của lãi suất cho vay cá nhân hả?

68. Dunque... oltre un certo punto... tale responsabilita'si trasforma in futilita'.

Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

69. E deve sorprendere il bersaglio, oltre che fargli perdere conoscenza.

Và tỉ lệ bắn trúng một người, bằng với bắn trật hẳn ra ngoài.

70. Tutta la mia attrezzatura fuoco è oltre alla casa fuoco.

Tất cả đồ nghề của tớ đều ở trạm chữa cháy.

71. I presenti alla Commemorazione sono stati oltre tre volte tanto.

Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

72. E'cosi'addentrato nel labirinto che non riesce a vedere oltre le mura.

Cậu ở quá sâu trong mê cung, cậu không thể thấy gì bên kia bức tường.

73. Oltre a difendere convogli furono usate per trasportare aerei attraverso l'oceano.

Bên cạnh việc bảo vệ hộ tống, chúng được sử dụng để vận chuyển máy bay qua biển.

74. Abbiamo restituito oltre 16 miliardi di litri d'acqua a ecosistemi degradati.

Chúng tôi đã đưa được hơn bốn tỉ gallon nước về các vùng sinh thái.

75. Oltre a ciò, Geova provvide delle istruzioni per tutelare gli schiavi.

Hơn nữa, Đức Giê-hô-va còn ban hành những hướng dẫn để bảo vệ người nô lệ.

76. Un sacerdote che percorreva quella strada passò oltre dal lato opposto.

Một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy người ấy nhưng tránh sang phía bên kia đường.

77. Ma oltre a questo, ho riconosciuto i problemi nella tradizione Islamica.

Nhưng bên cạnh đó, bạn cũng nhìn nhận được nhiều vấn đề với truyền thống Hồi giáo.

78. No, ma l'avremmo individuata da qualcos'altro oltre a un singolo linfonodo.

Không, nhưng nếu thế ta đã phải tìm thấy cái gì đó khác ngoài mấy cái u bướu.

79. Ora, questo e'un finale inane e piatto oltre ogni immaginazione.

Cái kết thúc này đúng phẳng lì và trống rỗng đến khó chịu đây nè.

80. Ma le mura del mio regno si estendono oltre l'orizzonte.

Nhưng tường thành vương quốc của ta còn vươn xa hơn cả đường chân trời.