1. Hanno rotto tre dei miei bicchierini da collezione.

Tụi nó làm bể 3 cái ly yêu quý trong bộ sưu tập của ta

2. A parte una... pessima collezione di pantaloni da golf.

Ngoại trừ một bộ sưu tập quần golf kinh dị.

3. Della collezione Fascino, sì!

Bộ sưu tập lễ phục sang trọng đó.

4. La mia collezione.

Đó là bộ sưu tập của tôi.

5. Niente male come collezione.

Đúng là bộ sưu tập nhỉ.

6. Riflettete. L’udito di questa tarma è oggetto di studio da anni.

Hãy suy nghĩ điều này: Trong nhiều năm, thính giác của bướm đêm lớn là đề tài nghiên cứu.

7. IRA, ansia e depressione sono da tempo oggetto di studi scientifici.

SỰ TỨC GIẬN, lo âu, và buồn nản đã từ lâu là đề tài khảo cứu khoa học.

8. È un oggetto fantastico!

Bảo bối hay tuyệt.

9. Com'é andata la tua nuova collezione?

Bộ sưu tập của dì sao rồi?

10. Quando ero al liceo avevo una mia collezione.

Hồi cấp ba anh cũng có một bộ sưu tập riêng đấy.

11. Tutta la mia collezione, tutti gli strumenti... dell'inutile ragione.

Tất cả những tư liệu của tôi, tất cả những công cụ dùng vào những lý do vô ích...

12. Nel museo è esposto qualche oggetto interessante.

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

13. E ricevetti una email da un editore della Random House con oggetto, "Ottimo lavoro!"

Rồi tôi nhận được email từ biên tập của Random House với tựa đề " Làm tốt lắm!"

14. Alcuni furono oggetto di persecuzione da parte non di due, ma di tre regimi totalitari.

Một số người đã bị bắt bớ dưới không phải hai mà đến ba chế độ chuyên chế.

15. Ha una collezione di pietre di quando era piccola.

Cậu ấy có một bộ sưu tập đá từ hồi còn nhỏ.

16. Il Tesseract era il gioiello della collezione di Odino.

Tesseract chính là viên đá quýl trong phòng bảo vật của Odin.

17. Queste sono state selezionate dalla mia collezione di giade.

Nó được chọn từ bộ sưu tập.. ngọc bích của tôi.

18. La punta di diamante della Collezione Rettile Montgomery.

Nhà vua của bộ sưu tập bò sát của Montgomery

19. La aggiungerò alla mia collezione in costante aumento.

Vậy chị sẽ cho nó vào bộ sưu tập mãi không phai.

20. L’immagine di un oggetto sferico ‘sospeso’ nello spazio.

Một vật hình cầu “treo” lơ lửng trong không gian.

21. Contiene la piu'vasta collezione di cadaveri leggermente congelati del mondo.

Ở đó có bộ sưu tập xác chết được làm lạnh nhẹ lớn nhất thế giới.

22. Il museo è interessato alla collezione solo se ci sei tu.

Viện bảo tàng chỉ chỉ quan tâm bộ sưu tập... nếu có cậu, Woody.

23. La collezione Beatty di questi libri è famosa in tutto mondo.

Bộ sưu tập này của ông Beatty gồm những sách bằng ngọc bích nổi tiếng trên thế giới.

24. C'è qualche oggetto interessante esposto al museo.

Có một vài hiện vật lý thú đươc trưng bày ở bảo tàng.

25. Questa è solo una collezione di cicli nella cellula.

Đây chỉ là bộ sưu tập các lộ trình trong tế bào.

26. Stesso successo per la collezione Dancer, lanciata nel 1986.

Bộ sưu tập Dancer, tung ra năm 1986 cũng đạt được thành công tương tự.

27. Per aver mantenuto questa posizione furono oggetto di biasimi.

Vì giữ vị thế đó nên họ bị người ta chê trách.

28. Anche l'ombra sulla palla diventa un oggetto per sé.

Thậm chí cái bóng trên một quả banh trở thành một vật thể riêng.

29. "Un monumento mutilato e una galleria mutilata per una collezione mutilata".

"Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật."

30. " Un monumento mutilato e una galleria mutilata per una collezione mutilata ".

" Một đài tưởng niệm tàn tật và một khu thương mại tàn tật cho một bộ sưu tập tàn tật. "

31. 21. (a) In che modo l’antica Gerusalemme diventa “oggetto d’orgoglio”?

21. (a) Giê-ru-sa-lem cổ xưa trở thành “cao-trọng” như thế nào?

32. Avevano davanti una collezione enorme di manoscritti e altro materiale.

Trước mặt họ là bộ sưu tập đồ sộ những bản chép tay và những tư liệu khác.

33. Ebbene, da quando la prima coppia umana si ribellò nel giardino d’Eden, il nome divino è stato oggetto di biasimo.

Từ khi cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch trong vườn Ê-đen, danh Đức Chúa Trời bị bôi nhọ.

34. Oggetto di denuncia, rientrò a Parigi per discolparsi.

Bữa sau, cụ bị giải về Paris để ra trước tòa án binh xét xử.

35. In risposta riceverete un modulo da compilare e da restituire (si tratta di una risposta automatica per ogni messaggio che abbia “PLA” come oggetto).

Bù lại anh em sẽ nhận được một mẫu đơn để điền vào và gửi trả lại (bất cứ tin nhắn nào có chữ “PLA” trong dòng chủ đề đều có một câu trả lời tự động).

36. Il fuoco qui è ancora oggetto di rispetto speciale.

Phòng cháy chữa cháy được nằm trong sự kiểm soát đặc biệt.

37. In questo modo, possiamo rendere qualunque oggetto un microfono.

Theo cách này, chúng ta có thể biến những vật thường ngày thành máy thu âm.

38. Se non è oggetto di amore, il bambino diventa insicuro.

Nếu đứa bé không cảm thấy được yêu thương, nó trở nên bất an.

39. Ma, come Andrej ti ha detto, ora sei parte della sua collezione.

Nhưng Andrej đã nói, cô thuộc bộ sưu tập của anh ta.

40. I Testimoni tornarono a essere oggetto di discriminazione, questa volta da parte delle autorità della zona di occupazione sovietica.

Nhân Chứng lại trở thành mục tiêu kỳ thị, lần này do các nhà cầm quyền trong khu vực Xô Viết chiếm đóng.

41. 13 Ciò nonostante, ben presto i discepoli di Cristo divennero “oggetto di odio” da parte di tre gruppi di persone.

13 Nhưng ít lâu sau, các môn đồ của Đấng Christ thấy mình bị ba nhóm người “ghen-ghét”.

42. Il grosso della collezione si trova nei migliori musei di tutto il mondo:

Hầu hết bộ sưu tập được trưng bày trong những bảo tàng hàng đầu thế giới.

43. Vediamo ora un altro modo di rappresentare un oggetto quadridimensionale.

Giờ hãy xem xét một cách khác để hình dung ra vật thể bốn chiều.

44. Ora perché non mostri a Penny la tua collezione di minerali, Sherman?

Hãy dẫn bạn Penny đi xem bộ sưu tập khoáng sản của con đi, Sherman

45. Dan, un appassionato, crea una collezione e identifica le sue 352 sneaker.

Vậy thợ săn sneaker Dan xây dựng bộ sưu tầm và xác định 352 đôi của anh.

46. Si trova nella collezione del museo Mauritshuis a L'Aia nei Paesi Bassi.

Bức tranh hiện được trưng bày tại bảo tàng Mauritshuis ở Den Haag, Hà Lan.

47. Pur essendo un oggetto sacro, l’arca non era un talismano.

Ngay cả hòm giao ước là một vật rất thánh nhưng cũng không phải là một bùa hộ mạng.

48. 9 Anche Giacobbe, nipote di Abraamo, fu oggetto di amorevole benignità.

9 Gia-cốp, cháu nội của Áp-ra-ham, cũng nhận được tình yêu thương nhân từ.

49. Rileviamo un oggetto non identificato in volo su metro city, signore.

Chúng tôi đang dò theo một vật thể không xác định bay ngang Metro City.

50. Il Canberra Museum and Gallery di Parkes è una collezione di arte e storia locale.

Bảo tàng và Nhà trưng bày Canberra tại trung tâm thành phố là một kho lưu trữ về lịch sử và nghệ thuật địa phương.

51. L'esperto ambientale Peter Hostrup e'stato oggetto di un attentato oggi, presso la sua abitazione.

Chuyên gia môi trường Peter Hostrup bị bắn bên ngoài căn hộ hôm nay.

52. La tavoletta di Narmer fa parte della collezione permanente del museo a Il Cairo.

Bảng màu Narmer là một phần trong bộ sưu tập của Bảo tàng Ai Cập tại Cairo.

53. In che modo la campagna in oggetto ha affrontato il problema di questa discriminazione?

Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

54. Il lago fu oggetto di estrazione del sale durante la fine del XIX secolo.

Hồ được khai thác muối trong khoảng thời gian cuối thế kỉ 19.

55. Era un oggetto di 19 metri di diametro, grande quanto un minimarket, insomma.

Thiên thạch đó có chiều dài khoảng 19m hoặc to như một cửa hàng tiện lợi.

56. Nel gruppo di quattro oggetti, non c'è oggetto avanzato, quindi 4 è pari.

Trường hợp có bốn vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 4 là số chẵn.

57. In tutto il mondo le donne sono oggetto di violenza e discriminazione.

Trên thế giới, phụ nữ bị bạo hành và phân biệt đối xử.

58. È il più grande oggetto in movimento mai costruito nella storia dell'uomo.

Nó là một vật thể di chuyển lớn nhất chưa từng được chế tạo bởi con người, trong lịch sử và nhà chế tạo tài ba, ông Andrews đây thiết kế từ bản khắc kẽm.

59. Vi porterà, a caso, a uno dei centinaia di estratti che fanno parte della collezione.

Nó sẽ ngẫu nhiên đưa bạn đến một trong hàng trăm đoạn clip trong bộ sưu tập.

60. Perciò l'intera collezione di dati è un miliardo di volte più grandiosa di questa diapositiva.

Vì thế toàn bộ dữ liệu này sẽ hoành tráng hơn cả tỉ lần cái slide này.

61. Un oggetto che un infermiere usa durante un intervento ospedaliero alla spina dorsale.

Thiết bị này được y tá sử dụng khi họ chẩn đoán xương sống trong bệnh viện.

62. E tutto questo paese deve divenire un luogo devastato, un oggetto di stupore”.

Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

63. Il meccanismo dettagliato della dinamo solare non è noto ed è oggetto di ricerche.

Cơ chế chi tiết của Dynamo mặt trời không được biết và là chủ đề của nghiên cứu hiện tại .

64. Nel gruppo di 0 oggetti, non c'è nessun oggetto avanzato, quindi 0 è pari.

Trong nhóm không đồ vật, không còn vật nào dư ra, vậy nên 0 là số chẵn.

65. Beh, possiamo fare la stessa cosa nella terza dimensione con un oggetto quadridimensionale.

Chúng ta có thể làm điều tương tự trong không gian ba chiều với đối tượng là một vật thể bốn chiều

66. Eppure i moriscos cominciarono a essere odiati a causa del loro rifiuto di integrarsi e divennero oggetto di discriminazione sia da parte del governo che della gente comune.

Nhưng nhìn chung người Morisco vẫn không chịu đồng hóa nên bị cả chính phủ lẫn dân chúng phẫn nộ và đối xử phân biệt.

67. L'attribuzione di tale stele ad Intef il Vecchio è comunque ancora oggetto di discussione.

Việc quy tấm bia đá này cho Intef Già hiện đang được tranh cãi.

68. Quando si strofina, per esempio, un cristallo con un panno il cristallo diventa un oggetto elettrico.

Theo như ông quan sát, khi ta chà xát vải thô lên thủy tinh, thủy tinh trở thành một vật tích điện.

69. E anche questa volta, questo è un oggetto ritrovato, un piccolo ventaglio che ho trovato.

Và rồi đây lại là một vật được làm ra, một cái quạt nhỏ tôi có được.

70. Lavorò come insegnante di chimica all'Istituto e come assistente alla collezione di minerali del Museo Svedese di Storia Naturale.

Ông dạy hóa học ở viện này và làm phụ tá phụ trách sưu tập khoáng vật cho viện Bảo tàng lịch sử tự nhiên của Thụy Điển (Swedish Museum of Natural History).

71. Perciò, lo scorso ottobre, in perfetto stile studentesco, ho messo tutta la collezione online come "Museo delle quattro del mattino".

Vậy là tháng 10 năm ngoái, theo truyền thống của giới nghiên cứu tôi đưa toàn bộ bộ sưu tập lên mạng với cái tên "Nhà Bảo tàng 4 giờ sáng."

72. Alla fine, bisogna che le persone indigene siano soci e non oggetto della ricerca genetica.

Cuối cùng, những người bản địa cần trở thành đối tác chứ không phải đối tượng nghiên cứu.

73. Fortunatamente Gregor generalmente visto solo il oggetto di rilevanti e la mano che ha tenuto.

May mắn thay Gregor thường thấy chỉ có đối tượng có liên quan và bàn tay giữ nó.

74. I fatti non venivano travisati e la verità non era oggetto di manipolazioni o distorsioni.

Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

75. Potrebbe darsi che la moglie venga regolarmente ignorata, o che il marito sia oggetto di continue critiche.

Có thể là từ lâu người vợ đã bị bỏ bê hoặc người chồng luôn bị chỉ trích.

76. La chiesa dà risalto al fatto che la veste non dovrebbe essere considerata un oggetto di venerazione.

Nhà thờ nhấn mạnh rằng không nên xem cái áo như là một vật để người ta sùng bái.

77. Questioni morali su argomenti come aborto, omosessualità e convivenza sono spesso oggetto di accese controversie.

Những vấn đề đạo đức như sự phá thai, đồng tính luyến ái, và việc sống chung không kết hôn, thường là đầu đề gây nhiều tranh cãi.

78. Possiede una notevole collezione di dinosauri, arti medio orientali, africane ed est asiatiche, storia Europea e storia canadese.

Bảo tàng chứa các bộ sưu tập đáng chú ý về khủng long, khoáng sản và thiên thạch, nghệ thuật Cận Đông và Châu Phi, Nghệ thuật Đông Á, lịch sử châu Âu và lịch sử Canada.

79. Anche il denaro, l’Io e il sesso sono diventati dèi e sono oggetto di fervente devozione.

Người ta cũng nhiệt thành tôn thờ tiền bạc, chính mình và tình dục.

80. E per quale motivo scoppiano proteste quando un collezionista privato cerca di vendere la sua collezione ad un museo straniero?

(Bộ sưu tập những bức tượng cẩm thạch cổ điển Hy Lạp) Và tại sao lại có những lời bàn tán khi một nhà sưu tập cố gắng bán bộ sưu tập của mình cho một viện bảo tàng ngoại quốc?