1. Non cercare di piegare il cucchiaio.

Đừng cố bẻ cong muỗng.

2. Nutrire il gregge

Củng Cố Đàn Chiên

3. Volete nutrire il mondo?

Muốn cho cả thế giới ăn ư?

4. Tre, apri la bocca ed infila dentro il cucchiaio.

Ba, há miệng ra vào cho cơm vào.

5. Allora capirai che non è il cucchiaio a piegarsi.

Rồi anh sẽ thấy cái bị bẻ cong không phải là cái muỗng.

6. Sembra una penna, ed un cucchiaio.

Hình như là một chiếc bút bi và một cái thìa

7. Quindi continuate a nutrire gli animali con il cibo fornito dalla Reiden?

Vậy ông sẽ tiếp tục nuôi dưỡng động vật... bằng thức ăn được cung cấp bởi Reiden?

8. " Le domestiche sono come... un cucchiaio... no...

Nữ tỳ giống như một cái muỗng, à không... giống như cây đũa...

9. Con dei piccoli da nutrire, usa le spine anche come dispensa.

Và để cho các chim non ăn, nó dùng các gai như tủ đựng thức ăn..

10. Potare, zappare e nutrire

Tỉa xén, vun xới, và chăm bón

11. Ritorna a nutrire i suoi pulcini.

Nhìn nó béo như thế nào kìa. Nó đang đi lại để cho con của nó ăn.

12. Cosa dovrebbe fare il cristiano che comincia a nutrire idee apostate?

Nếu bất cứ tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu nuôi dưỡng quan điểm bội đạo, người đó nên làm gì?

13. E sapete, quando sentite: "Può il biologico nutrire il mondo?"

Bạn biết đấy, bạn đã từng nghe "Thực phẩm hữu cơ có thể nuôi sống thế giới?"

14. Fratelli, siamo preparati a nutrire il gregge di Dio?

Thưa các anh em, chúng ta có sẵn sàng để nuôi đàn chiên của Thượng Đế không?

15. Se le becchiamo, questo caso comincera'a scottare piu'del cucchiaio di un tossico.

Và nếu ta may mắn, vụ này sẽ còn nổi hơn cả vụ mấy tay nghiện tép riu đấy.

16. Potare, zappare e nutrire (versetto 4)

Tỉa xén, vun xới và chăm bón (câu 4)

17. Le piacerebbe avere qualcosa di incoraggiante con cui nutrire la mente e lo spirito?

Bà nghĩ sao về đồ ăn bổ dưỡng cho tâm trí?

18. Per nutrire queste persone, dobbiamo coltivare l'oceano.

Để nuôi những người này, chúng ta phải trồng ở biển.

19. Dopo aver masticato una " bacca magica ", un cucchiaio di aceto sa di sciroppo.

Sau khi ăn trái cây thần kì, một muỗng giấm cũng có vị như một muỗng xi rô.

20. Cosa dava ai rimpatriati motivo di nutrire fiducia e speranza?

Những người hồi hương có lý do nào để hy vọng và có niềm tin?

21. Molti uccelli faticano instancabilmente per nutrire i loro piccoli

Nhiều loài chim chăm chỉ tìm mồi để nuôi con

22. Sei biologicamente programmato per nutrire dei sentimenti per lui.

Cảm xúc sinh học bình thường của anh là thương tiếc ông ta.

23. Un'altra rockstar, uno spilungone brizzolato, il mio amico Sir Bob Geldof, lanciò la sfida di "nutrire il mondo".

Rock star tóc hoa râm cao kều Sir Bob Geldof, một người bạn của tôi, đã thách thức "nuôi cả thế giới".

24. Poi dovrai nutrire e rafforzare la tua testimonianza, proprio come si fa con un seme (vedere Alma 32:28–43).

Rồi em phải nuôi dưỡng và củng cố chứng ngôn của mình cũng giống như một hạt giống đang nẩy mầm (xin xem An Ma 32:28–43).

25. Il Progresso personale vi fornisce un ottimo modo per nutrire la vostra testimonianza passo dopo passo.

Sách Sự Tiến Triển Cá Nhân cung ứng một cách tuyệt vời để các em nuôi dưỡng chứng ngôn của mình từng bước một.

26. * Nutrire la vostra testimonianza affinché diventi un’ancora per la vostra vita

* Nuôi dưỡng chứng ngôn cho tới lúc nó trở thành một cái neo trong cuộc sống của mình

27. Il 95 percento di quella terra può nutrire le persone solo attraverso gli animali.

lên kế hoạch chăn thả để bắt chước tự nhiên thằng thắn mà nói đó là hy vọng suy nhất họ có để cứu gia đình và nền văn hoá của mình 95 phần trăm vùng đất chỉ nuôi sống họ bằng động vật

28. Occorre imparare a ‘nutrire ardente desiderio’ della Parola di Dio.

Bạn cần “tập ham thích” Lời Đức Chúa Trời.

29. Il Programma Nazionale dei Pranzi Scolastici spende 8 miliardi di dollari per nutrire 30 milioni di bambini all'anno.

Chương trình bữa trưa quốc gia chi 8 tỷ USD cho 30 triệu trẻ ăn một năm.

30. Può nutrire l'intero pianeta se la produzione di carne non toglie il cibo dalla bocca della gente.

Nó có thể nuôi sống cả hành tinh nếu việc sản xuất thực phẩm không giằng mất thức ăn khỏi miệng người khác.

31. Evitate nel modo più assoluto di nutrire sentimenti romantici per altri.

Hãy đặc biệt cẩn trọng tránh vun trồng tình cảm lãng mạn với người khác phái.

32. Ma Lucile ha continuato a nutrire ogni persona di sua conoscenza col suo spirito, con le sue prelibatezze al forno, le sue coperte e lavori all’uncinetto, con il suo umorismo e la sua benevolenza.

Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

33. Non ha alcun valore nutrizionale, quindi non lo usano per nutrire gli animali.

Nó cũng không có chất dinh dưỡng, nên không dùng làm thức ăn gia súc.

34. Mentre noi vinciamo le nostre debolezze segrete, quale fiducia possiamo nutrire?

Chúng ta có thể nuôi tin tưởng nào một khi chúng ta chừa bỏ những tật xấu thầm kín?

35. La Bibbia avverte che può essere pericoloso continuare a nutrire ira.

Kinh Thánh cảnh báo rằng tức giận lâu ngày sẽ gây hại (Châm ngôn 14:29, 30).

36. " Ehi tu, anche a me piacciono i fenicotteri rosa, ma come pensi di poter nutrire il mondo intero?

" Này anh kia, tôi cũng thích chim hồng hạc đấy nhưng mà anh sẽ cung cấp thức ăn cho cả thế giới như thế nào đây?

37. I governi comunisti non fanno segreto di nutrire sospetti nei confronti del papa”.

Các chính-phủ Cộng-sản đã không giấu-giếm việc họ nghi-ngờ Giáo-hoàng”.

38. Il gigante vede questa figura che si avvicina, e grida: "Vieni da me, così posso nutrire, con la tua carne, gli uccelli del cielo e le bestie del campo".

Gã khổng lồ thấy bóng người này tiến tới thì lớn tiếng: "Hãy lại đây, ta sẽ lấy thây mầy cho chim trời và muông thú ăn."

39. Chiedi loro di pensare chi è il padrone della vigna e che cosa possono rappresentare potare, zappare e nutrire.

Yêu cầu họ suy nghĩ ai là chủ vườn nho và những hành động tỉa xén, vun xới và chăm bón của ông có thể tượng trưng cho điều gì.

40. Nonostante in qualche occasione i cuculi non parassitici parassitino altre specie, il genitore continuerà a nutrire i suoi pulcini.

Mặc dù trong một số trường hợp các loài chim dạng cu cu nhưng không ký sinh vẫn ký sinh các loài chim khác, nhưng chim bố mẹ vẫn hỗ trợ việc nuôi các con non của chính chúng.

41. Egli stesso vittima della discriminazione razziale, cominciò a nutrire un odio profondo per i bianchi.

Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

42. Il sistema riproduttivo femminile ha due funzioni: il primo è quello di produrre cellule uovo e il secondo è quello di proteggere e nutrire la prole fino alla nascita.

Hệ sinh dục nữ có hai chức năng: sản xuất tế bào trứng và bảo vệ và nuôi dưỡng thai nhi cho đến khi sinh.

43. Per esempio, non puoi nutrire le mucche con i loro stessi cervelli, o ti ritrovi il morbo della mucca pazza, e i matrimoni tra consanguinei e l'incesto e, vediamo, quale è l'altro?

Bạn không thể cho bò ăn chính não của chúng được, hay bạn mắc phải bệnh bò điên, giao phối cận huyết và loạn luân và rồi, hãy xem, điều kia là gì?

44. (Galati 5:22, 23) La Bibbia provvede cibo sano con cui nutrire la mente e il cuore e farli essere sereni. — Proverbi 3:7, 8; 4:20-22; Filippesi 4:6-8.

Kinh-thánh cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho trí và lòng để nuôi dưỡng chúng ta và ban cho sự bình an (Châm-ngôn 3:7, 8; 4:20-22; Phi-líp 4:6-8).

45. Potremmo addirittura cominciare a nutrire risentimento, rammaricandoci di non poter vivere la nostra vita come vorremmo.

Thậm chí cảm giác bực bội có thể bắt đầu nảy sinh, chúng ta giận là không thể hoàn toàn sống theo ý muốn riêng.

46. La gioia che deriva dal nutrire aspettative ragionevoli La Torre di Guardia, 15/7/2008

Đặt mục tiêu hợp lý và giữ niềm vui Tháp Canh, 15/7/2008

47. Potare, zappare e nutrire rappresentano il lavoro del Signore per aiutarci a ricevere le benedizioni della Sua Espiazione e il lavoro dei profeti per insegnare e chiamare al pentimento).

Việc tỉa xén, vun xới và chăm bón tượng trưng cho các nỗ lực của Chúa để giúp chúng ta nhận được các phước lành về Sự Chuộc Tội của Ngài và các nỗ lực của các vị tiên tri để giảng dạy và kêu gọi con người hối cải).

48. La sterna delle fate ha deposto un altro uovo, e ora ha un nuovo pulcino da nutrire.

Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

49. la cosa degenera. Per esempio, non puoi nutrire le mucche con i loro stessi cervelli, o ti ritrovi il morbo della mucca pazza, e i matrimoni tra consanguinei e l'incesto e, vediamo, quale è l'altro?

Bạn không thể cho bò ăn chính não của chúng được, hay bạn mắc phải bệnh bò điên, giao phối cận huyết và loạn luân và rồi, hãy xem, điều kia là gì?

50. Quando un iceberg si scioglie rilascia acqua dolce ricca di minerali che va a nutrire molte forme di vita.

Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

51. È un miracolo che riusciamo a nutrire sette miliardi di persone quando solo qualcuno di noi è coinvolto nella produzione di cibo.

Thật kì diệu khi chúng ta cung cấp thức ăn cho 7 tỉ người chỉ với một số ít người trong đó tham gia sản xuất lương thực.

52. L’amicizia con il mondo significa inimicizia con Dio

Làm bạn với thế gian khiến chúng ta trở nên thù nghịch với Đức Chúa Trời

53. Non con le armi, ma con il dialogo.

Một chiến binh chiến đấu không phải bằng vũ khí mà là bằng tình yêu.

54. con il solo pollice.

chỉ với một ngón tay thôi.

55. Solo con il vomito.

Cậu xử lý cái đống bầy nhầy đó đi.

56. Affrontavamo la violenza con la forza e il caos con il caos.

Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

57. E'Cocoon con il coito.

Đó là con tằm, có cu.

58. Sidao ha respinto la nostra tregua con il ferro e con il sangue.

Sidao từ chối sự thỏa hiệp của ta với gươm đao và máu.

59. A quel punto parlatene con il Testimone con il quale studiate la Bibbia.

Lúc ấy, bạn cứ bàn lại vấn đề với người đang hướng dẫn bạn học Kinh Thánh.

60. Perchè mischieremmo il piacere con il lavoro.

Vì ta lẫn lộn giữa vui thích và công việc.

61. ́E'iniziato con il tè, ́il Cappellaio rispose.

Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

62. Vedrò il ristorante con Pete.

Mình sẽ đi coi cái nhà hàng đó với Pete.

63. Dove siamo con il passepartout?

Vụ chìa khóa vạn năng đi đến đâu rồi?

64. Il ragazzo con le stampelle.

Thằng nhóc chống nạng đó.

65. Nonostante il problema con l'allarme?

Mặc dù có chút vấn đề với chuông báo?

66. Con il collega e con altri missionari, impegnati devotamente a:

Cùng với bạn đồng hành của mình và những người truyền giáo khác, hãy thành tâm cam kết:

67. Con il sanguinamento sembra piu'leptospirosi.

Bị xuất huyết thì có vẻ giống bệnh xoắn khuẩn.

68. con il volto in fiamme.

Mặt bừng như lửa vì lo sợ.

69. Dobbiamo pregare con il cuore.

Chúng ta cần phải cầu nguyện chân thành.

70. Avvisateci solo con il beeper.

Chỉ cần thông báo với chúng tôi bằng máy gọi.

71. E con il potere conferitomi...

Vậy thì, với quyền lực được trao... ta tuyên bố 2 người là ếch và vợ ếch.

72. Vi asciugherete con il vento.

Tất cả sẽ được sấy khô.

73. 1—con il punto esclamativo.

1 —với một dấu chấm than.

74. Chi forgia con il martello

Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

75. Con piccoli aggiustamenti all'RNA, il virus, in teoria, potrebbe coesistere con il tessuto umano.

Với một vài điều chỉnh nhỏ RNA, thì theo lý thuyết loại virus này có thể cộng sinh với biểu bì của con người.

76. Il tipo con le lentiggini in amministrazione e'fissato con Photoshop.

Gã có tàn nhang làm admin thực sự đã dùng Photoshop.

77. Abbiamo perso il contatto con il ponte 16.

Chúng ta vừa mất liên lạc với khoang 16.

78. Di nuovo, iniziamo con il parassita: il tripide.

Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

79. (Romani 16:17, 18; 1 Corinti 1:10; Galati 5:19-21) Se qualche cristiano comincia a nutrire idee apostate e vuole diffonderle, dovrebbe accettare l’avvertimento di Cristo!

(Rô-ma 16:17, 18; 1 Cô-rinh-tô 1:10; Ga-la-ti 5:19-21) Nếu bất cứ tín đồ Đấng Christ nào bắt đầu nuôi dưỡng quan điểm bội đạo và muốn truyền bá ra, người đó phải nghe lời cảnh cáo của Đấng Christ!

80. Il Capodanno lunare è compatibile con il cristianesimo?

Tết Nguyên Đán—Có phù hợp với môn đồ Chúa Giê-su?