1. Siate pronti come Noè

Hãy chực cho sẵn—Như Nô-ê

2. Profezie sui discendenti di Noè (18-29)

Lời tiên tri về con cháu Nô-ê (18-29)

3. Imitate la fede di Noè per sopravvivere

Hãy bắt chước đức tin của Nô-ê để được sống sót

4. Ma che dire di Nimrod, pronipote di Noè?

Nhưng về phần Nim-rốt, chắt của Nô-ê, thì sao?

5. Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

6. In quali modi conoscere bene Dio protesse Noè?

Sự hiểu biết chính xác về Đức Chúa Trời bảo vệ Nô-ê như thế nào?

7. In che modo Enoc e Noè manifestarono coraggio?

Hê-nóc và Nô-ê đã thể hiện lòng can đảm qua những cách nào?

8. * Re Noè subisce la morte mediante il fuoco.

* Vua Nô Ê bị thiêu đến chết.

9. □ Quali fattori contribuivano alla violenza ai giorni di Noè?

□ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

10. Una di queste era Nimrod, un pronipote di Noè.

Một trong những người này là chắt của Nô-ê tên là Nim-rốt.

11. Perché ai giorni di Noè Dio considerava la terra rovinata?

Trong thời Nô-ê, tại sao thế gian bại hoại dưới mắt Đức Chúa Trời?

12. * Qual è la relazione tra Zeniff, Noè e Limhi?

* Giê Níp, Nô Ê, và Lim Hi liên hệ với nhau như thế nào?

13. Altre, come Abele e Noè, avevano scelto il bene.

Số ít người khác, như A-bên và Nô-ê, đã chọn phe thiện.

14. Geova comandò a Noè di costruire una grande arca.

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn.

15. Pietro si riferiva alla costruzione dell’arca da parte di Noè.

Sứ đồ Phi-e-rơ liên kết báp-têm với việc Nô-ê đóng tàu.

16. 7. (a) Cosa fece Noè quando fu avvertito del Diluvio?

7. (a) Nô-ê phản ứng thế nào trước lời cảnh báo về Nước Lụt?

17. .. Noè sentiva meno idiozie da quelli che aveva a bordo.

Noah cũng chưa bao giờ phải lùa nhiều bò như vầy lên tàu.

18. Per questo Noè aveva fiducia che Geova avrebbe mantenuto la promessa.

Nô-ê có lý do chính đáng để tin cậy Đức Giê-hô-va sẽ giữ lời hứa.

19. Allora Dio disse a Noè di portare gli animali nell’arca.

Bấy giờ Đức Chúa Trời bảo Nô-ê dẫn thú vật lên tàu.

20. Solo otto: Noè, i tre figli e le quattro mogli.

Chỉ tám người—Nô-ê, ba người con trai cùng với bốn người vợ của cha con họ.

21. Dopo la morte di Zeniff, suo figlio Noè regnò con malvagità.

Sau khi Giê Níp băng hà, con trai của ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

22. Perciò durante il Diluvio Noè e la sua famiglia furono preservati.

Nhờ đó Nô-ê và gia đình được bảo toàn qua trận Nước Lụt.

23. Ma di altre specie Dio disse a Noè di portarne sette.

Nhưng về phần các loài thú vật khác, Ngài bảo Nô-ê đem theo mỗi thứ bảy con.

24. 4 Ai giorni di Noè Dio provvide istruzioni che salvarono delle vite.

4 Trong đời Nô-ê, Đức Chúa Trời đã ban sự hướng dẫn giúp bảo toàn mạng sống.

25. Dopo la morte di Zeniff, suo figlio Noè regna con malvagità.

Sau khi Giê Níp qua đời, con trai ông là Nô Ê trị vì trong sự tà ác.

26. Con un ampio anticipo Dio disse a Noè quando entrare nell’arca.

Đức Chúa Trời cho Nô-ê biết trước một thời gian khá lâu khi nào ông sẽ vào tàu.

27. Gesù Cristo disse chiaramente: “Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio”

Chúa Giê-su nói rõ: “Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến”

28. In che modo Noè fu aiutato dai figli e dalle nuore?

Các con trai và con dâu của Nô-ê đã làm gì để giúp ông?

29. Come agì Noè nonostante la violenza che c’era ai suoi giorni?

Nô-ê đã theo con đường nào bất kể sự bạo động trong thời của ông?

30. 11 Il Diluvio dei giorni di Noè fu un intervento del genere.

11 Trận Nước Lụt thời Nô-ê là trường hợp điển hình về sự can thiệp của Đức Chúa Trời.

31. Per parte di quel tempo Noè prestò servizio quale “predicatore di giustizia”.

Trong khoảng thời gian đó, Nô-ê làm “thầy giảng đạo công-bình”.

32. Dietro comando di Dio, Noè e la sua famiglia entrarono nell’arca completata.

Vâng lệnh Đức Chúa Trời, Nô-ê và gia đình ông vào tàu đã đóng xong.

33. Come mia suocera che ogni volta la chiamava la lumaca di Noè.

Giống như bà ngoại con bé lúc nào cũng gọi nó là ốc sên của Noah.

34. Noè, la sua famiglia e gli animali vi erano dentro al sicuro.

Nô-ê, gia-quyến người và các thú vật đều được bình-an vô sự.

35. All’epoca Noè, che aveva circa 800 anni, viveva fra migliaia di suoi discendenti.

Vào lúc đó, Nô-ê được khoảng 800 tuổi, và ông sống giữa hàng ngàn cháu chít.

36. + Allora Noè stese la mano per prenderla e la riportò dentro l’arca.

Ông đưa tay ra đón và mang bồ câu vào tàu.

37. 9. Dove portò il progressivo aumento della violenza ai giorni di Noè?

9. a) Bạo-động leo thang có hậu-quả thế nào trong thời Nô-ê?

38. 18 I figli di Noè che uscirono dall’arca furono Sem, Cam e Iàfet.

18 Các con trai của Nô-ê đã ra khỏi tàu là Sem, Cham và Gia-phết.

39. Noè non pensò che ciò che gli era stato richiesto fosse troppo difficile.

Nô-ê không cảm thấy những điều Đức Chúa Trời bảo ông làm là quá khó.

40. 10 Questa è la storia dei figli di Noè: Sem,+ Cam e Iàfet.

10 Đây là lời tường thuật về các con trai của Nô-ê là Sem,+ Cham và Gia-phết.

41. “TUTTI i giorni di Noè ammontarono dunque a novecentocinquant’anni e morì”, dice la Bibbia.

KINH THÁNH nói: “Nô-ê hưởng-thọ được chín trăm năm mươi tuổi, rồi qua đời”.

42. Ma Noè è esistito davvero, e la sua non fu una vita facile.

Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

43. Allora Geova disse a Noè e alla sua famiglia che potevano uscire dall’arca.

Vậy Đức Giê-hô-va bảo gia đình Nô-ê ra khỏi tàu.

44. Noè e alcuni dei suoi uomini fuggono dai Lamaniti, lasciando indietro mogli e figli.

Nô Ê và một số người của ông chạy trốn khỏi dân La Man, bỏ lại vợ con của họ.

45. Poi Dio comandò a Noè di rivestire l’arca in modo che non vi penetrasse acqua.

Đức Chúa Trời cũng bảo Nô-ê trét chai chung quanh tàu để nước không vào được.

46. I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

47. Tuttavia egli incaricò il giusto Noè di costruire una grande imbarcazione di legno, un’arca.

Tuy nhiên, Ngài bảo người công bình Nô-ê, đóng một chiếc tàu lớn bằng gỗ.

48. 32 Quanto a Noè, dopo aver compiuto 500 anni, generò Sem,+ Cam+ e Iàfet.

32 Khi Nô-ê được 500 tuổi, ông sinh Sem,+ Cham+ và Gia-phết.

49. * Quando ebbe dieci anni, Noè fu ordinato al sacerdozio da Methushelah, DeA 107:52.

* Nô Ê được Mê Tu Sê La sắc phong chức tư tế khi ông được mười tuổi, GLGƯ 107:52.

50. In che senso la parousìa di Cristo è stata proprio come “i giorni di Noè”?

Pa·rou·siʹa của đấng Christ đã tỏ ra giống như “đời Nô-ê” như thế nào?

51. Perché pensi che le parole di Abinadi abbiano avuto quel tipo di effetto su re Noè?

Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

52. Per esempio Nimrod, pronipote di Noè, portò l’opposizione a Geova a livelli mai visti prima.

Chẳng hạn, chắt nội của Nô-ê là Nim-rốt đã chống lại quyền cai trị của ngài ở tầm mức chưa từng thấy.

53. Geova disse a Noè che da lì a una settimana avrebbe scatenato il diluvio preannunciato.

Đức Giê-hô-va bảo Nô-ê rằng trận Nước Lụt sẽ xảy ra trong một tuần nữa.

54. Noè e sua moglie dovettero proteggere i loro figli dalla malsana influenza che li circondava

Vợ chồng Nô-ê phải bảo vệ các con mình khỏi những ảnh hưởng bại hoại

55. Il diluvio dei giorni di Noè ne è un rimarchevole esempio. — 2 Pietro 3:5-7.

Một thí dụ nổi bật là trận Đại Hồng Thủy thời ông Nô-ê.—2 Phi-e-rơ 3:5-7.

56. (Genesi 6:1-5) Ai giorni di Noè, Geova risolse il problema portando il diluvio universale.

Những người khổng lồ này và cha chúng là các thiên sứ phản nghịch đã làm trái đất đầy dẫy sự hung bạo và những điều xấu xa (Sáng-thế Ký 6:1-5).

57. Anche se ci vollero molti anni per costruire l’arca, Noè fece proprio quello che Dio aveva comandato.

Dù mất nhiều năm để đóng chiếc tàu, Nô-ê làm y như lời Đức Chúa Trời đã phán dặn.

58. (1 Timoteo 6:8) Quando entrarono nell’arca, Noè e i suoi figli dovettero abbandonare le loro case.

Nô-ê và các con đã phải bỏ nhà cửa để đi vào tàu.

59. (Genesi 4:23, 24) Ciò che era nuovo al tempo di Noè era la portata della violenza.

(Sáng-thế Ký 4:23, 24) Điều mới vào thời Nô-ê chính là mức độ trầm trọng của sự hung bạo.

60. Questo giorno del giudizio verrà all’improvviso come il diluvio dei giorni di Noè, che spazzò via un’intera generazione malvagia.

Ngày phán xét này sẽ đến bất thình lình như trận Nước Lụt thời Nô-ê, đã quét sạch toàn bộ thế gian gian ác thời đó.

61. Se la madre, i fratelli e le sorelle di Noè erano ancora vivi quando iniziò il Diluvio, non sopravvissero.

Nếu mẹ và anh chị em ruột của Nô-ê còn sống khi trận Đại Hồng Thủy xảy ra thì họ đã không sống sót.

62. Poco tempo prima che cominciasse a piovere a dirotto, Dio disse a Noè di entrare nell’arca ormai terminata.

Không lâu trước khi bắt đầu trận mưa, Đức Chúa Trời phán bảo Nô-ê vào tàu.

63. Ai tempi dell’Antico Testamento quarto figlio di Cam (Gen. 9:22; 10:1, 6) e nipote di Noè.

Trong thời đại Cựu Ước, con trai thứ tư của Ham (STKý 9:22; 10:1, 6) và là cháu của Nô Ê.

64. Racconto di Alma e del popolo del Signore, che fu cacciato nel deserto dal popolo di re Noè.

Truyện ký về An Ma và dân của Chúa, là những người bị dân của vua Nô Ê đuổi chạy vào vùng hoang dã.

65. (Atti 17:27; Romani 2:14, 15) Dai giorni di Noè molti popoli hanno innalzato altari alle loro divinità.

(Công-vụ 17:27; Rô-ma 2:14, 15) Từ thời Nô-ê, nhiều dân tộc đã dựng bàn thờ cho thần của họ.

66. Può darsi che la gente schernisse Enoc e successivamente Noè, ma tutti quegli schernitori perirono nelle acque del Diluvio universale.

Người ta có lẽ chế nhạo Hê-nóc và sau đó, Nô-ê, nhưng mọi kẻ chế giễu đó đã bị chết ngộp trong trận Nước Lụt toàn cầu.

67. Il popolo scelse di non dare ascolto ai suoi avvertimenti e re Noè ordinò che Abinadi fosse messo in prigione.

Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

68. Come dovettero sentirsi sollevati Noè e la sua famiglia quando dopo il Diluvio uscirono dall’arca e misero piede su una terra purificata!

Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

69. Ci vennero anche altre idee: per esempio, costruimmo un modellino dell’arca di Noè e creammo una tavola cronologica degli avvenimenti biblici.

Và cũng có những chương trình khác như làm mô hình tàu Nô-ê hoặc vẽ đường thời gian của các sự kiện trong Kinh Thánh.

70. Ai giorni di Noè la terra era piena di violenza e quasi tutti i discendenti di Adamo scelsero di seguire l’esempio del loro progenitore ribelle.

Đến thời Nô-ê, trái đất đầy dẫy bạo lực, và phần nhiều con cháu A-đam chọn theo gương ương ngạnh của tổ tiên họ.

71. (Genesi 9:3, 4; Colossesi 2:13, 14) Questo comando era valido per tutta la progenie di Noè, dal quale discendono tutte le nazioni della terra.

Nhưng họ ý thức là điều răn kiêng cữ máu có trước Luật pháp, điều răn này trước đó đã được ban cho Nô-ê sau trận Nước lụt (Sáng-thế Ký 9:3, 4; Cô-lô-se 2:13, 14).

72. Infine la discendenza di Caino perì quando il diluvio dei giorni di Noè spazzò via tutti gli empi. — Genesi 4:17-24; 7:21-24.

Cuối cùng, dòng dõi của Ca-in chấm dứt khi trận Nước Lụt thời Nô-ê hủy diệt tất cả người không công bình. —Sáng-thế Ký 4: 17-24; 7: 21-24.

73. Ne sono due esempi il diluvio universale dei giorni del patriarca Noè e la distruzione delle città di Sodoma e Gomorra al tempo di Lot.

Chúng rất hiếm khi xảy ra, đồng thời có chọn lọc và có mục đích rõ ràng.

74. Se l’enorme imbarcazione in cui Noè e la sua famiglia sopravvissero al Diluvio nel 2370-2369 a.E.V. venisse ritrovata, sarebbe senz’altro un eccezionale reperto archeologico.

Chiếc tàu khổng lồ giúp Nô-ê và gia đình sống sót qua trận Đại Hồng Thủy vào năm 2370-2369 trước công nguyên (TCN) chắc chắn sẽ là một khám phá nổi bật của ngành khảo cổ.

75. ▪ L’interesse per la pornografia riflette la morbosa ossessione per il sesso che gli spiriti malvagi avevano ai giorni di Noè. — Genesi 6:2; Giuda 6, 7.

▪ Quan tâm đến tài liệu khiêu dâm là bắt chước lòng ham muốn tình dục bất thường của các ác thần thời Nô-ê.—Sáng-thế Ký 6:2; Giu-đe 6, 7.

76. (Alcune delle risposte potrebbero essere: egli era uno dei sacerdoti del re Noè, credette e riportò le parole di Abinadi e fuggì per non essere ucciso).

(Những câu trả lời có thể gồm có việc ông là một trong số các thầy tư tế của Vua Nô Ê, ông đã tin và viết xuống những lời của A Bi Na Đi, và ông đã chạy trốn để tránh bị giết chết).

77. Dovremmo essere grati a loro perché tutti noi siamo discendenti di quei servitori di Geova: il fedele Noè, sua moglie e i suoi figli con le rispettive mogli.

Chúng ta nên biết ơn Nô-ê, vợ, các con trai và con dâu ông vì tất cả chúng ta ngày nay đều là con cháu của họ, những người đã trung thành phụng sự Đức Giê-hô-va.

78. Dalla capitale, Erevan, si gode una splendida vista delle due vette dell’Ararat, dove, secondo la tradizione, dopo il diluvio universale si posò l’arca di Noè. — Genesi 8:4.

Thủ đô xứ này là Yerevan, với cảnh quang nổi bật của hai ngọn núi A-ra-rát, nơi mà theo truyền thuyết, con tàu của Nô-ê đã tấp lại sau trận Đại Hồng Thủy toàn cầu.—Sáng-thế Ký 8:4.

79. 11 Dopo il diluvio dei giorni di Noè, il suo pronipote Nimrod divenne un tiranno “in opposizione a Geova”, e si diede alla caccia di uomini e animali.

11 Sau trận nước lụt thời Nô-ê, chắt của ông là Nim-rốt trở nên một nhà độc tài “chống lại Đức Giê-hô-va”, và là một người săn người và thú vật.

80. Gesù non sta dicendo che i contemporanei di Noè e di Lot sono stati distrutti perché erano impegnati nelle normali attività della vita, come mangiare, bere, comprare, vendere, piantare e costruire.

Chúa Giê-su không nói là những người trong thời của Nô-ê và Lót bị hủy diệt vì họ theo đuổi những việc thường ngày như ăn uống, mua bán, trồng trọt và xây cất.