1. Festa di nozze?

Chú rể khác?

2. Porteremo la festa di nozze lassù.

Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

3. E io voglio che tu sia il mio testimone di nozze.

Anh muốn em là phủ rể cho anh

4. Quali cambiamenti sono necessari dopo le nozze?

Những cặp vợ chồng mới cưới cần phải điều chỉnh những gì?

5. Il padre della sposa paga le nozze.

Tiền bánh cho đám cưới.

6. Ma stiamo parlando delle tue nozze, Noc.

Nhưng giờ chúng ta đang nói về lễ cưới của cậu đó, Noc.

7. " L'ora delle nostre nozze, bella Ippolita, si avvicina veloce; "

" Giờ đây, Nàng Hippolyta công bằng, hôn lễ của chúng ta diễn ra thật chóng vánh;

8. Stando così le cose, mi adopererò per favorire le vostre nozze.

Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

9. Tutti vogliamo incontrare lo sposo e partecipare al banchetto di nozze.

Chúng ta đều muốn gặp Chàng Rể và dự bữa tiệc cưới.

10. Come accrescere la gioia e la dignità del giorno delle nozze

Để ngày cưới vui vẻ và trang trọng hơn

11. Nel 1924 Hermann Hesse sposa in seconde nozze la cantante Ruth Wenger.

Năm 1924, Hermann Hesse kết hôn với ca sĩ Ruth Wenger.

12. Datevi da fare per mantenere l’impegno preso il giorno delle nozze

Hãy quyết tâm gìn giữ lời thề ước của vợ chồng bạn trong ngày cưới

13. Hanno offerto una pace, e le vostre nozze ne sono il suggello.

Họ đã yêu cầu hòa bình, Và đám cưới của em là một phần trong đó

14. Dopo le nozze l’amore fra marito e moglie dovrebbe crescere e maturare.

Sau ngày cưới, tình yêu giữa vợ chồng càng thêm sâu đậm và chín chắn.

15. Le cinque donne sagge entrarono con lo sposo nella sala delle nozze.

Chàng rể cho năm nàng khôn vào tiệc cưới.

16. UNA giovane donna è felice perché aspetta con ansia il giorno delle nozze.

MỘT cô gái trẻ náo nức trông đợi đến ngày được lên xe hoa.

17. Ii mio maritino non è riuscito ad arrivare alla prima notte di nozze!

Ai đó thật là một chú rể rất xấu đấy.

18. Lo dimostra il fatto che alle nozze di Cana Gesù produsse del vino.

Bằng chứng là Giê-su đã biến nước thành rượu tại một tiệc cưới ở thành Ca-na.

19. Perciò coloro che vogliono sposarsi fanno bene a guardare oltre il giorno delle nozze.

Vâng, những ai toan tính chuyện hôn nhân nên cẩn trọng lo xa hơn ngày cưới.

20. 22, 23. (a) Come si potrebbe mancare di equilibrio nel fare i preparativi per le nozze?

22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

21. C’era anche la madre di Gesù, e Gesù fu invitato alle nozze con i suoi discepoli”.

Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

22. Il mondo del commercio ha trasformato il giorno delle nozze in una macchina per far soldi.

Thế giới thương mại biến dịch vụ cưới hỏi thành một ngành kinh doanh béo bở.

23. Le chemioterapia e la marijuana vanno a nozze come... come la torta alle mele e la Chevrolet.

Liệu pháp hóa trị với cần sa thường đi cặp đấy... như bánh nhân táo với xe Chevrolet vậy.

24. Fatto interessante, però, la Bibbia non dice esplicitamente che alle nozze di Cana ci fossero musica e danze.

Tuy nhiên, điều đáng chú ý là Kinh Thánh không nói đến ca nhạc và nhảy múa trong đám cưới ở Ca-na.

25. Il giorno delle nozze lo sposo conduceva la sposa nella propria casa o in casa di suo padre.

Vào ngày cưới, chú rể rước cô dâu về nhà mình hoặc nhà cha mình.

26. In certe parti dell’Africa è consuetudine che i parenti più anziani si facciano carico dei preparativi per le nozze.

Một số nơi ở Phi Châu có tục lệ là bà con lớn tuổi hơn đảm trách việc sắp đặt đám cưới.

27. Il giorno delle nozze hai preso un impegno non con l’istituto del matrimonio, ma con un essere vivente: il tuo coniuge.

Vào ngày cưới, bạn đã kết ước, không phải với một thể chế hôn nhân, mà với một người—người bạn đời.

28. Qual è il segreto di coloro che sono rimasti insieme per tutta la vita, arrivando felicemente a celebrare le nozze d’argento e quelle d’oro?

Đâu là bí quyết của những người gắn bó với nhau trọn một cuộc đời, sung sướng cử hành lễ bạc lễ vàng kỷ niệm 25 năm và 50 năm ngày cưới của họ?

29. L’euforia che si prova quando si è attratti da qualcuno non è un metro accurato per valutare come sarà la vita coniugale nei mesi e negli anni successivi al giorno delle nozze.

Cảm giác phớn phở quyến luyến một người nào đó không đo lường chính xác được đời sống hôn nhân sẽ như thế nào trong những năm tháng sau ngày cưới.

30. Le nozze furono in parte rimandate a causa del periodo di lutto per l'Imperatore Kōmei, e per suo fratello Saneyoshi Ichijō, ed a causa di disordini politici vicino Kyoto nel 1867 e nel 1868.

Lễ cưới của Thiên hoàng và Miko bị hoãn lại cho đến ngày 11 tháng 1 năm 1869 vì việc chịu tang Thiên hoàng Hiếu Minh và anh trai của Haruko là Ichijō Saneyoshi và do những biến động chính trị lớn ở Kyoto vào các năm 1867 và 1868.

31. Siate rassicurati, fratelli, che il giorno è invero vicino quando il Maestro della casa si alzerà e serrerà l’uscio, così a nessuno, se non a coloro che indosseranno l’abito di nozze, sarà permesso sedere al banchetto nuziale!

Các anh em, hãy chắc chắn rằng ngày ấy đã thật sự gần kề khi Đấng Chủ Tể sẽ chỗi dậy và đóng cửa lại, và không một ai ngoài những người đang mặc quần áo cưới mới được phép vui hưởng một chỗ tại bữa dạ tiệc cưới!