1. E lo chiamerò operativo.

Đó ta các chi phí được ghi ở phía trên

2. Tom Cronin, ufficiale operativo.

Tôi là Tom Cronin, phụ trách chiến dịch của CIA, tôi gọi từ Langley, Virginia.

3. Collegamento volante per ricaricare il software operativo, Sparky?

Anh cần chép lại chương trình để làm tổng đài hả Sparky?

4. Il piu'fidato e sicuro sistema operativo gira gratis in internet.

Hệ điều hành giá trị nhất... và an toàn nhất của chúng ta được đưa lên miễn phí!

5. Dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale, nel settembre 1939, gli aerei non ebbero alcun impiego operativo.

Do sự bùng nổ của chiến tranh thế giới thứ hai trong tháng 9 năm 1939, không chiếc nào trong số tàu trên được xây dựng.

6. È il primo telefono cellulare Nokia a servirsi del sistema operativo Windows Phone.

Đây là chiếc điện thoại đầu tiên của Nokia chạy Windows Phone.

7. In pratica e ́ come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

8. In pratica e' come caricare un PC col sistema operativo del Mac.

Nói nôm na là giống như bạn khởi động máy vi tính với phần mềm hệ thống Mac.

9. Sono queste le pietre angolari di un sistema operativo totalmente nuovo per le nostre imprese.

Đó là các khối tảng xây dựng nên toàn bộ hệ thống hoạt động mới cho các doanh nghiệp của chúng ta.

10. Comincia il Programma per lo Sviluppo del Museo (PMDA, conosciuto adesso come CHDA) operativo a Mombasa, Kenya.

Chương trình Phát triển Bảo tàng (PMDA, nay được gọi là CHDA) bắt đầu ở Mombasa, Kenya.

11. Lo sviluppo di software Android è il processo mediante il quale vengono create nuove applicazioni per il sistema operativo Android.

Phát triển phần mềm Android là quy trình tạo ra các ứng dụng cho hệ điều hành Android.

12. Il sistema FICON vide un limitato impiego operativo con lo Strategic Air Command tra il 1955 e il 1956.

Hệ thống FICON hoạt động rất hạn chế thuộc Bộ tư lệnh Không quân Chiến lược trong giai đoạn 1955-1956.

13. Un programma utente che viene eseguito su un sistema operativo basato su capability deve utilizzare una capability per accedere ad un oggetto.

Chương trình ứng dụng trong một hệ thống dựa trên cơ sở năng lực tiềm tàng nhất định phải sử dụng một năng lực để truy cập một đối tượng.

14. Le prove di volo seguenti dimostrarono che sebbene l'idea del Progetto FICON fosse valida dal punto di vista strategico il suo utilizzo operativo si rivelava difficoltoso.

Các chuyến bay thử nghiệm sau đó chứng minh khái niệm FICON thực sự là "chiến thuật âm thanh", vận hành chúng rất khó khăn.

15. Il ruolo operativo indipendente chiamato "deep attack" affidato agli elicotteri d'attacco venne messo in discussione dopo la fallita missione durante l'attacco al Karbala Gap, durante la guerra d'Iraq del 2003 .

Vai trò "tấn công sâu" của những chiếc trực thăng tấn công hoạt động động lập đã bị đặt câu hỏi sau một phi vụ bất thành, trong cuộc tấn công Karbala Gap thuộc Chiến tranh vùng Vịnh năm 2003 .

16. Allo stesso tempo, l'occupazione è in calo in molti lavori della classe media, mediamente pagati e qualificati, come l'ambito produttivo e operativo nelle fabbriche e quello delle vendite e impiegatizio negli uffici.

Đồng thời, việc làm đang co lại cho bậc cấp độ trung học, lương tầm trung, tiểu tư sản, như công nhân sản xuất và vị trí vận hành, công việc văn phòng và vị trí bán hàng.

17. Di fatto la vespa deseleziona la casella "scappa dal pericolo" nel sistema operativo dello scarafaggio, cosa che le permette di condurre la sua vittima inerme alla sua tana tramite le antenne come una persona che porta a spasso il cane.

Con bọ cơ bản đã xóa bỏ khả năng thoát thân trong hệ thống điều hành của con gián điều khiển nạn nhân tới hang ổ bằng râu giống như dắt chó đi dạo vậy.

18. Non picchiare, non mordere, non imprecare.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

19. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

20. Non parlate, non spingete.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

21. Non preoccuparti, non mi licenzio.

Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu.

22. Non temere, non andranno lontano.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

23. Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

24. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

25. Non parla, non da'contatto visivo.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

26. Chi non risica non rosica.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

27. Soprattutto, non spazientitevi e non arrendetevi!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!

28. Non curiamolo finche'le ustioni non guariscono.

Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.

29. Non fatevi trascinare, non vagate, non siate sconsiderati, state attenti.

Đừng buông trôi phó mặc, đừng đi vơ vẩn, đừng ham chơi, hãy cẩn thận.

30. non morirà, non andrà nella fossa,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

31. Non saprò dirvelo finché non succederà.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

32. Non sono Jeffchang, non sono te.

Cũng chả phải là ông.

33. Beh, non finira'se non troviamo Sara.

Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

34. Non e'molto, ma se non ti portassi qualcosa, non mangeresti niente.

Không nhiều lắm, nhưng nếu tôi không mang cho anh cái gì đấy chắc anh chả chịu ăn.

35. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

36. Non giudichi, non critichi né spettegoli.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

37. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

38. Se non paghi, non colpiamo te.

Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

39. Se non l'hai mai fatto, non significa che non ti piacera'.

Huynh chưa thửa qua, nhưng không có nghĩa là huynh không ham muốn

40. Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

41. Non uscite finché non verrò ad avvertirvi.

Đừng ra ngoài cho tới khi anh bảo an toàn.

42. Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

43. Non riderai, perché non è divertente.

Không, anh sẽ không cười đâu bởi nó cũng chả buồn cười gì.

44. Non risponderanno finché non saranno pronti.

Chúng sẽ không trả lơi anh cho tới khi chúng đã sẵn sàng.

45. Non gioco se non posso vincere.

Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.

46. Non se non c'e'una pre-concussione.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

47. Non ti ho cresciuto cosi', non e'vero?

Mẹ không dạy dỗ con như thế, phải chứ?

48. Non finira'finche'uno dei due non si sara'estinto.

Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

49. tu non deviare e non voltarti mai.

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

50. Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

51. Non ho mai detto che non esiste.

Ta không bao giờ nói ông ta không tồn tại.

52. Non so perché non sia obbligatoria, ma non fatemi cominciare a parlarne.

Tôi chẳng hiểu sao hai ngành đó không bắt buộc thôi đừng bắt tôi nói về điều đó.

53. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

54. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

55. Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

56. Non guarda materiale pornografico, non si sofferma su fantasie erotiche e non flirta.

Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

57. Temer tu non devi, non ti scoraggiar,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

58. Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

59. Non dovremmo tenerci stretti, cosi non cadiamo?

Chúng ta có nên ôm chặt lấy nhau để khỏi bị rơi xuống không?

60. Non abbiamo intenzione di attaccare, non ora!

Chúng ta sẽ không xung phong.

61. Non iniziamo a litigare quando non dovremmo.

Đừng gây ra xung đột khi mà lẽ ra chẳng có vấn đề gì tồn tại.

62. Non e'che non faccia per niente ridere.

Không hề vui chút nào.

63. Non e'arrabbiato, e'solo che non gli piaci.

Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

64. Non respira ansimando, non ha sfoghi ne'dolori.

Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

65. La novità non è la povertà, non è il razzismo, non l'emarginazione.

Vấn đề ở đây không còn là nghèo, chủng tộc hay bị loại trừ.

66. Io non sono piu'Console, tu non sei piu'Pretore, tu non sei piu'Proconsole.

Ta không còn là Chấp chính, ông không còn là Pháp quan, ông không còn là Thống đốc.

67. Non lo so, ma non non rispecchia molto lo stile " Terzo mondo ".

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

68. Non spingete!

Đừng chen lấn.

69. Non mentirmi

Đừng nói láo

70. Non interrompermi.

Đừng cắt ngang chớ.

71. Non riagganciate.

Chớ nên cúp điện thoại.

72. Non l'arresto.

Tôi sẽ không chộp anh đâu.

73. Non sottilizziamo.

Đừng có chẻ tóc.

74. Non e'niente.

Nó chẳng là gì hết.

75. Non e'vero!

Sai tòe loe tóe loét.

76. Non toccarlo!

Đừng chạm vào tay lái!

77. Non resisto.

Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

78. Non rifiutai.

Tôi bắt mạch.

79. Non e'piu'invulnerabile.

Giờ hắn ko còn bất khả xâm phạm nữa.

80. Non scappate.

Đừng đi rong.