1. Vuoi farne una migliore?

Mày định chào giá tốt hơn sao?

2. Dovrebbero farne una versione porno.

Họ nên làm nó bậy bạ chút.

3. Ehi, non possiamo farne un musical

Này, chúng ta không thể làm phim ca nhạc được

4. Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

5. Non farne un grosso problema, ok?

Bố không cần làm mọi chuyện thêm phức tạp như vậy.

6. E'comunque una questione personale.

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

7. Ma ecco una questione innegabile.

Nhưng đây là một trường hợp mà khó để từ chối.

8. È una questione di etica.

Nó thiếu tính chân thực.

9. E'ora di sistemare una questione.

Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

10. Non riescono a farne a meno, eh?

Chuột chạy cùng sào rồi phải không?

11. Non riesci proprio a farne a meno, non e'cosi'?

Cậu không thể hoàn toàn bỏ lại bộ sách được đúng không?

12. Dovreste farne un reality.

Anh nên ký hợp đồng làm chương trình truyền hình thực tế luôn đi.

13. Non è questione di soldi.

Không phải vấn đề tiền bạc.

14. E'una questione di stanziamenti, non legale.

Đó là vấn đề phân bổ ngân sách, chứ không phải là vấn đề luật pháp.

15. È, naturalmente, una questione di massima segretezza.

Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

16. Fermarsi o non fermarsi a una virgola è spesso questione di scelta.

Tạm ngừng hay không tại dấu phẩy thường là một vấn đề lựa chọn cá nhân.

17. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

18. È solo una questione di correttezza contrattuale, tesoro.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

19. Si, e tutta una questione di portamento.

Cậu phải trở nên bảnh bao.

20. E vi dico, non è una questione di politica ambientale o programma ambientale.

Và tôi nói với quý vị rằng, đây không phải là câu hỏi về chính sách khí hậu hay nghị sự về môi trường.

21. Immagino non troppo bene... perche'una vera amica non ha bisogno di girare intorno a una questione.

Không thể hình dung nổi, vì một người bạn thật sự không có nói vòng vo tam quốc.

22. Asce, seghe, chiodi.. e non ho idea di cosa farne.

Rìu, cưa và đinh... mà tôi không biết dùng làm gì.

23. Ed io credo che questa sia una questione fondamentalmente interessante.

Tôi nghĩ đó là một câu hỏi cơ bản là thú vị

24. Devo discutere con voi di una questione estremamente urgente.

Có một việc cấp bách tôi phải thảo luận với ngài.

25. Forse non sarete sempre d’accordo, ma non c’è bisogno di fare una questione su tutto. — Luca 12:58.

Dù không phải lúc nào hai người cũng đồng ý với nhau, nhưng đừng để chuyện bé xé ra to.—Lu-ca 12:58.

26. (I Pietro 4:8) Perciò non fate una questione di ogni contrasto e di ogni difetto umano.

Do đó, bạn chớ bắt bẻ làm to chuyện về mọi sự bất đồng ý-kiến hay mỗi tí lỗi-lầm do sự bất-toàn của con người.

27. Dopo un po’ sorse una questione in relazione al frutto proibito.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

28. Ho richiesto un indagine ma era una questione di sicurezza nazionale.

Anh đã thử điều tra, nhưng chúng nói rằng, đây là vấn đề an ninh quốc gia.

29. E'stato proprio per una questione di etica che sono stato ferito.

Nhưng chính đạo lý là cái đã làm cho tôi bị thương.

30. Cerca di farne avere un po'a tutti.

Chuyền tay càng nhiều người càng tốt.

31. E'tutta questione di deviare.

Đó là về việc chuyển hướng.

32. Una questione privata, amico mio, tra me e la signorina.

Một vấn đề nhỏ riêng tư giữa một người Đàn bà trẻ và tôi.

33. Questa questione dell'uguaglianza e veramente una gran rottura di scatole.

Hình thức kinh doanh bình đẳng này thật sự rất phiền phức.

34. E'solo questione di tempo prima che troviamo una sua posizione attiva.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi có địa điểm chính xác.

35. Lei aveva una questione di vitale importanza da sottoporre all’attenzione del marito.

Bà đã lưu ý cho chồng bà biết đến một vấn đề sống chết.

36. Purtroppo la questione non si risolse neanche in questo modo.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

37. Il Deputato Brody ci sta aiutando su una questione di sicurezza nazionale.

Hạ nghị sĩ Brody hiện đang giúp chúng tôi về vấn đề an ninh quốc gia.

38. Ufficialmente, e'una questione piuttosto delicata.

Đây là một chủ đề rất tế nhị.

39. Come prendere un robot e farne un microbiologo?

Làm thế nào bạn chọn một robot và biến nó thành một nhà vi trùng học dã chiến?

40. (Matteo 11:29) La sua non era un’umiltà superficiale, solo una questione di forma o di buone maniere.

Sự khiêm nhường của ngài không phải là bề ngoài, chiếu lệ hoặc phép lịch sự.

41. (c) Cosa dimostra che l’umiltà di Gesù non era solo una questione di forma o di buone maniere?

(c) Điều gì cho thấy sự khiêm nhường của Chúa Giê-su không phải là chiếu lệ hay phép lịch sự?

42. Tu e tua moglie (o tuo marito) non riuscite proprio a parlare di una questione senza perdere la calma?

Bạn có thấy khó bàn bạc với người hôn phối cách điềm tĩnh không?

43. Potrei farne fuori cinque come te anche mentre piscio.

Tao có thể tè vào bất kỳ cái máng xối nào và ngâm 5 thằng như mày trong đó.

44. E per quanto riguarda gli integratori, dovremmo farne uso?

Bạn có nên dùng các chất dinh dưỡng bổ sung?

45. Una questione che sorse nel 1977 chiamò in causa anche la nostra neutralità.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

46. Se vuoi continuare a farne parte, ti consiglio di rispettarle.

Nếu anh muốn là một phần của xã hội, anh phải chấp hành chúng.

47. La questione principale: la sovranità

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

48. Possiamo... possiamo farne allontanare qualcuno, ma sono troppo sparpagliati.

Nghe này... ta có thể... ta có thể dụ chúng ra chỗ khác, nhưng chúng quá rải rác.

49. Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

50. Questione del cerchio della vita.

Cứ như vòng sinh tử vậy.

51. Una ragazzina che indossava un logoro kimono colorato raccoglieva foglie gialle di sicomoro per farne un bouquet.

Một đứa bé gái mặc một cái áo kimônô rách rưới đầy màu sắc sặc sỡ đang bận rộn hái những cái lá màu vàng của cây sung dâu để làm thành một bó hoa.

52. Una delle cose importanti nel campo dei pregiudizi inconsapevoli è la questione delle quote.

Một điều thú vị là Khi nói về thành kiến vô thức thì sẽ nhắc đến khái niệm hạn ngạch.

53. Per una amministrazione che dichiara che la questione medio-orientale e'la priorita'in politica estera.

Nhất là đối với một chính quyền luôn khẳng định rằng Trung Đông là ưu tiên hàng đầu trong chính sách ngoại giao.

54. L’errore dell’uomo stava nel farne le cose più importanti della vita.

Sự sai trái của ông là ở chỗ ông coi những điều này là chính yếu trong đời sống.

55. Una questione di principio, Laterza, 2004 Obblighi di condotta e obblighi di risultato.

Chương IV là điều khoản ban hành, ghi hiệu lực thi hành và hướng dẫn thi hành.

56. Forse altri ebrei ancora non mangiavano carne se non dopo aver compiuto determinati riti per farne uscire il sangue.

Những người Do Thái khác có thể chỉ ăn thịt sau khi làm theo những nghi thức để lấy huyết ra.

57. Perché il problema non è il sexting, la questione è la privacy digitale.

Vì vấn đề không phải nhắn tin tình dục, mà là bảo mật kỹ thuật số.

58. Ho trovato l'essere umano in questione.

Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

59. C'e'un... esempio scritto della lingua in questione.

Nhưng vẫn có một mẫu chữ viết của ngôn ngữ đó.

60. Ehi, possiamo non tirare fuori la questione delle cimici davanti ai miei coinquilini?

Này, ta có thể không nhắc đến vấn đề rận rệp với bạn cùng phòng của anh không?

61. Dare disposizioni circa il proprio patrimonio in caso di morte è una questione personale.

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

62. In realta', Giudice Strauss, siamo qui per farne delle altre.

Thưa cô Justice Strauss, thật ra thì bọn cháu đến để nghiên cứu thứ khác ạ.

63. Per risolvere la questione su chi è il vero Dio, Elia propone ora una disfida.

Để giải quyết vấn đề ai là Đức Chúa Trời, giờ đây Ê-li đề nghị một cuộc thi đua.

64. Tuttavia, Geova si era proposto di farne lo sgabello dei suoi piedi.

Thế nhưng Đức Giê-hô-va dự định chọn trái đất làm bệ chân Ngài.

65. “Perché non provare invece a comportarsi in modo maturo chiudendo un occhio sulla questione?”

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

66. TRE giovani ebrei che vivono a Babilonia devono prendere una decisione su una questione di vita o di morte.

BA NGƯỜI TRẺ Hê-bơ-rơ sống ở Ba-by-lôn đứng trước một quyết định sinh tử.

67. Presumo che potremmo farne fuori un pò se sono bene allineati.

Ta có thể bắn xuyên táo nếu chúng đứng thành hàng.

68. È questione di profondità e di curve...

Đó là về chiều sâu và đường cong.

69. Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

70. Una questione dovrebbe essere riferita agli anziani solo se il problema non è stato risolto nonostante i ripetuti tentativi di aiutare il trasgressore.

Chỉ nên báo cáo vấn đề cho các trưởng lão khi anh chị đã nỗ lực nhiều lần để giúp người phạm lỗi nhưng vẫn thất bại.

71. (Esodo 25:21, 22) L’Arca in questione era una cassa rettangolare rivestita d’oro posta nel Santissimo.

(Xuất Ê-díp-tô Ký 25:21, 22) Hòm được đề cập là một rương bọc vàng đặt tại nơi Chí Thánh.

72. È solo questione di decidere di farlo.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

73. Dopotutto, si tratta di trasformare il mondo per farne un posto migliore.

Trên hết, là để thay đổi thế giới biến nó thành một nơi tốt đẹp hơn.

74. Questa questione è troppo importante e lei... non era intenzionato a negoziare con il segretario Durant.

Việc này quá quan trọng, còn ngài thì không chịu đàm phán với Bộ trưởng Durant.

75. Incollate ciascuna immagine a un sacchetto di carta per farne delle marionette.

Dán hồ hoặc băng keo mỗi hình minh họa lên một cái bao giấy để làm con rối.

76. La seconda questione riguarda i cani in Slovenia.

Việc thứ hai có liên quan đến loài chó ở Slovenia.

77. La terza questione è un po ́ meno ovvia.

Còn điều thứ ba ít rõ ràng hơn.

78. Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.

79. C’è anche la questione della pena per attività criminose.

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

80. Secondo le regole della Camera gli ex rappresentanti non possono essere presenti in aula se all'ordine del giorno c'è una questione che li riguarda.

Bà Chủ tịch! Luật Hạ viện quy định rằng các cựu viên không được phép có mặt nếu họ có hứng thú với vấn đề được tranh luận.