1. Non adatto agli schizzinosi.

Nó không dành cho những kẻ yếu bóng vía.

2. Non adatto per le selle in cuoio.

Sản phẩm không phù hợp cho yên xe bằng da.

3. Spero di non essere venuto nel momento meno adatto a lei, signore.

Tôi hy vọng việc này không gây bất tiện cho ông, thưa ông.

4. Le Highlands non sono il posto adatto per una donna sola.

Vùng cao nguyên rất nguy hiểm đối với những người phụ nữ đơn độc.

5. Non è un posto adatto a nessuno, fintanto che è abitato dai Demoni.

Không phải chỗ của bất kỳ ai khi Quỷ dữ chiếm giữ nó.

6. Fratello Man, il tuo vestito non è adatto al lavoro.

Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

7. Sedetevi in un posto adatto.

Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

8. "Intersezionalità" mi è sembrato adatto.

Sự chồng chéo trên có lẽ với tôi đã làm được điều ấy.

9. Questo e'il posto adatto per farlo.

Vậy thì đây chính là nơi phù hợp nhất cho chuyện đó.

10. “Credevo che questo libro fosse adatto per gli adolescenti ma non per me.

“Trước đó tôi nghĩ rằng cuốn sách này bổ ích cho thanh thiếu niên hơn là cho tôi.

11. Pilota: Adatto a pilotare tutti i velivoli del gioco, non possono portare equipaggiamenti.

Pilot vs. Pilot: Chế độ sinh tử theo đội nhưng người chơi không thể triệu tập bất kỳ Titan nào.

12. Ulteriori suggerimenti per coltivare un ambiente adatto all’apprendimento [2.2.3]

Những Đề Nghị Bổ Sung cho Việc Nuôi Dưỡng một Môi Trường Học Hỏi Thích Hợp [2.2.3]

13. Non era adatto a governare nulla di piu'importante di un pasto di dodici portate.

Hắn chẳng xứng để cai trị bất kỳ thứ gì quan trọng hơn 1 bữa ăn 12 món.

14. Esaminate l’indice dell’opuscolo e scegliete un argomento adatto.

Ôn lại những đề tài chính của sách mỏng và chọn một đề tài gợi sự chú ý.

15. Nella Scuola, ad esempio, a volte il materiale potrebbe non essere adatto a qualsiasi studente.

Thí dụ, trong Trường Thánh chức, một vài tài liệu không thể giao cho bất cứ ai.

16. L’antico Israele divenne un vaso adatto solo per la distruzione

Nước Y-sơ-ra-ên xưa đã trở thành bình chỉ đáng bị hủy diệt

17. Il fenicottero minore è particolarmente adatto per vivere in questo ambiente proibitivo.

Loài hồng hạc nhỏ được trang bị đặc biệt để sống trong môi trường khắc nghiệt này.

18. Normalmente quando giochiamo con i geni di un organismo, lo rendiamo meno adatto all'evoluzione.

Bình thường khi thay đổi trật tự gene của một sinh vật nào đó, chúng ta cũng làm giảm khả năng tiến hoá của nó.

19. Il luogo del battesimo non è il posto adatto per fare scherzi, giocare, nuotare o comportarsi in qualsiasi altro modo che non si addica alla serietà dell’occasione.

Chỗ làm báp têm không phải là nơi thích hợp để cười cợt, đùa giỡn, bơi lội, hoặc làm việc gì khác có thể đánh mất vẻ đứng đắn của dịp này.

20. Quale degli esempi di programma riportati nell’ultima pagina dell’inserto si è rivelato più adatto nel loro caso?

Thời khóa biểu mẫu nào in nơi trang chót của tờ phụ trang tốt nhất cho họ?

21. La procedura di sintonizzazione iniziale richiede l'uso di uno smartphone o tablet Apple adatto.

Quá trình điều chỉnh ban đầu đòi hỏi phải sử dụng điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng Apple thích hợp.

22. La sera è un momento adatto per trovare le persone che erano assenti di giorno o nel fine settimana.

Buổi chiều tối là lúc thích hợp để gõ cửa nhà của những người thường vắng mặt khi những người công bố khác đến thăm ban ngày hoặc cuối tuần.

23. Sii realista e scegli un momento adatto a te; se necessario fai degli aggiustamenti al tuo programma.

Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

24. Usare tale materiale in piccola quantità può aiutarvi a mettere in luce che il vostro discorso è adatto ai tempi.

Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

25. Anche un marito è in grado di aiutare la moglie a capire qual è il ritmo più adatto alle sue circostanze.

Người chồng cũng có thể giúp vợ biết làm thế nào là phù hợp với khả năng.

26. Un uomo vestito di blu, il cui tetto è più adatto il cielo sovrastante, che rispecchia la sua serenità.

Một người đàn ông mặc áo choàng xanh, có chọn lọc tự nhiên mái nhà là bầu trời bao quát trong đó phản ánh của mình thanh thản.

27. Tuttavia, ti abbiamo fornito una procedura guidata per le imposte nel tuo account che ti può aiutare a individuare il modulo adatto al tuo caso specifico.

Tuy nhiên, chúng tôi đã cung cấp trình hướng dẫn thuế trong tài khoản của bạn để giúp hướng dẫn cho bạn đến biểu mẫu thích hợp cho trường hợp cụ thể của bạn.

28. Programmavamo in BASIC, linguaggio poco adatto per fare giochi, quindi finimmo con l'imparare il linguaggio Assembly così avremmo potuto avere realmente il controllo dell'hardware.

Chúng tôi dùng BASIC một ngôn ngữ khá tệ để viết trò chơi thế nên cuối cùng chúng tôi đã học Assembly để có thể hoàn toàn làm chủ phần cứng

29. Anche se abitate in tanti nella stessa casa, cercate di trovare un posto adatto per riporre la Bibbia e le pubblicazioni bibliche.

Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

30. È chiaro che il Creatore mise in moto i cicli naturali che rendono il nostro pianeta adatto a sostenere una grande varietà di forme di vita.

Rõ ràng Đấng Tạo Hóa đã làm ra các chu kỳ thiên nhiên khiến cho hành tinh của chúng ta thích hợp để duy trì sự sống của muôn loài.

31. Scegliete un momento adatto, ad esempio a colazione, a cena o prima di andare a letto, per leggere la Bibbia e considerare la scrittura del giorno dall’opuscolo Esaminiamo le Scritture.

Hãy chọn giờ thuận tiện, chẳng hạn như vào bữa điểm tâm, sau bữa cơm chiều, hay trước khi đi ngủ, để đọc Kinh Thánh và xem xét đoạn Kinh Thánh trong sách Tra xem Kinh Thánh.

32. (Matteo 7:3) In seguito, parlando a un altro gruppo di persone, Gesù disse: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.

Một người thợ mộc biết cây đà lớn đến mức nào (Ma-thi-ơ 7:3).

33. Non picchiare, non mordere, non imprecare.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

34. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

35. Non parlate, non spingete.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

36. Non preoccuparti, non mi licenzio.

Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu.

37. Non temere, non andranno lontano.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

38. Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

39. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

40. Non parla, non da'contatto visivo.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

41. Chi non risica non rosica.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

42. Soprattutto, non spazientitevi e non arrendetevi!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!

43. Non curiamolo finche'le ustioni non guariscono.

Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.

44. Non fatevi trascinare, non vagate, non siate sconsiderati, state attenti.

Đừng buông trôi phó mặc, đừng đi vơ vẩn, đừng ham chơi, hãy cẩn thận.

45. non morirà, non andrà nella fossa,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

46. Non saprò dirvelo finché non succederà.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

47. Non sono Jeffchang, non sono te.

Cũng chả phải là ông.

48. Beh, non finira'se non troviamo Sara.

Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

49. Non e'molto, ma se non ti portassi qualcosa, non mangeresti niente.

Không nhiều lắm, nhưng nếu tôi không mang cho anh cái gì đấy chắc anh chả chịu ăn.

50. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

51. Non giudichi, non critichi né spettegoli.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

52. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

53. Se non paghi, non colpiamo te.

Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

54. Se non l'hai mai fatto, non significa che non ti piacera'.

Huynh chưa thửa qua, nhưng không có nghĩa là huynh không ham muốn

55. Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

56. Non uscite finché non verrò ad avvertirvi.

Đừng ra ngoài cho tới khi anh bảo an toàn.

57. Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

58. Non riderai, perché non è divertente.

Không, anh sẽ không cười đâu bởi nó cũng chả buồn cười gì.

59. Non risponderanno finché non saranno pronti.

Chúng sẽ không trả lơi anh cho tới khi chúng đã sẵn sàng.

60. Non gioco se non posso vincere.

Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.

61. Non se non c'e'una pre-concussione.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

62. Non ti ho cresciuto cosi', non e'vero?

Mẹ không dạy dỗ con như thế, phải chứ?

63. Non finira'finche'uno dei due non si sara'estinto.

Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

64. tu non deviare e non voltarti mai.

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

65. Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

66. Non ho mai detto che non esiste.

Ta không bao giờ nói ông ta không tồn tại.

67. Non so perché non sia obbligatoria, ma non fatemi cominciare a parlarne.

Tôi chẳng hiểu sao hai ngành đó không bắt buộc thôi đừng bắt tôi nói về điều đó.

68. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

69. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

70. Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

71. Non guarda materiale pornografico, non si sofferma su fantasie erotiche e non flirta.

Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

72. Temer tu non devi, non ti scoraggiar,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

73. Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

74. Non dovremmo tenerci stretti, cosi non cadiamo?

Chúng ta có nên ôm chặt lấy nhau để khỏi bị rơi xuống không?

75. Non abbiamo intenzione di attaccare, non ora!

Chúng ta sẽ không xung phong.

76. Non iniziamo a litigare quando non dovremmo.

Đừng gây ra xung đột khi mà lẽ ra chẳng có vấn đề gì tồn tại.

77. Non e'che non faccia per niente ridere.

Không hề vui chút nào.

78. Non e'arrabbiato, e'solo che non gli piaci.

Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

79. Non respira ansimando, non ha sfoghi ne'dolori.

Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

80. La novità non è la povertà, non è il razzismo, non l'emarginazione.

Vấn đề ở đây không còn là nghèo, chủng tộc hay bị loại trừ.