1. Non sono abituato ad averli.

Ta chưa từng quen với vết chai chân.

2. Non sono abituato al solletico.

Tôi không quen bị cù lét.

3. Mi sono quasi abituato.

Tôi nghĩ là tôi bắt đầu quen rồi.

4. O forse non sei abituato a vivere qui.

Chắc anh chưa quen với chỗ mới này.

5. Beh, mi sono abituato a te.

Tôi bắt đầu quen với cô rồi.

6. No. Sono solo abituato a criminali di un altro livello.

Không, chỉ quen với lũ tội phạm đẳng cấp cao hơn thôi.

7. Sarai abituato a questo genere di cose... visto che sei un medico di qui.

Anh có lẽ phải quen với điều đó rồi, là một bác sĩ ở chỗ này.

8. Iael allora “prendeva un piolo della tenda e si metteva in mano il martello”, qualcosa che chi dimorava in tende era abituato a fare.

Rồi Gia-ên “lấy một cây nọc trại, và tay nắm cái búa”, vật mà những người ngụ trong lều thường dùng.

9. Il fatto che la vista venisse restituita in modo graduale a un uomo abituato per tanto tempo all’oscurità può avergli permesso di adattarsi allo splendore della luce del sole.

Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

10. Ho sempre abituato a pensare che gli editori hanno dovuto essere diabolico compagni intelligenti, caricato giù con la materia grigia, ma ho il loro numero oggi.

Tôi luôn luôn được sử dụng để nghĩ rằng các nhà xuất bản đã được nghiên cứu sinh thông minh quỷ quái, nạp xuống với chất xám, nhưng tôi đã có số của họ bây giờ.

11. Non picchiare, non mordere, non imprecare.

Đừng đánh nhau, đừng cắn bạn, đừng chửi thề.

12. " Non l'amore, non i soldi, non la fede, non la fama, non la giustizia...

" Trên cả tình yêu, tiền bạc, niềm tin, danh tiếng, hay sự công bằng,

13. Non parlate, non spingete.

Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

14. Non preoccuparti, non mi licenzio.

Đừng lo, tôi không bỏ việc đâu.

15. Non temere, non andranno lontano.

Đừng lo, họ không đi xa đâu.

16. Quindi non vediamo l'oscurità, non vediamo la luce, non vediamo la gravità, non vediamo l'elettricità.

Thế nên chúng ta không thấy bóng tối, không thấy ánh sáng, chúng ta không thấy trọng lực, không thấy dòng điện.

17. Non preoccuparti, non fa male.

Ta cam đoan là sẽ không đau đâu.

18. Non parla, non da'contatto visivo.

Không thể nói chuyện hay giao tiếp bằng mắt.

19. Chi non risica non rosica.

Vào hang mới bắt được cọp chứ.

20. Soprattutto, non spazientitevi e non arrendetevi!

Quan trọng hơn hết, đừng để mất kiên nhẫn và đừng bỏ cuộc!

21. Non curiamolo finche'le ustioni non guariscono.

Đừng chữa nó cho đến khi vết bỏng lành.

22. Non fatevi trascinare, non vagate, non siate sconsiderati, state attenti.

Đừng buông trôi phó mặc, đừng đi vơ vẩn, đừng ham chơi, hãy cẩn thận.

23. non morirà, non andrà nella fossa,

Người ấy sẽ không chết và không đi xuống huyệt,

24. Non saprò dirvelo finché non succederà.

Tôi không thể nói đó là bản nhạc gì cho đến khi chúng tôi thật sự chơi nhạc.

25. Non sono Jeffchang, non sono te.

Cũng chả phải là ông.

26. Beh, non finira'se non troviamo Sara.

Well, mọi chuyện chưa thể xong khi chúng ta chưa gặp được Sara.

27. Non e'molto, ma se non ti portassi qualcosa, non mangeresti niente.

Không nhiều lắm, nhưng nếu tôi không mang cho anh cái gì đấy chắc anh chả chịu ăn.

28. Militare israeliano: una protesta non violenta non fermerà di certo [non chiaro].

Quân lính Ixaren: Biểu tình phi bạo lực sẽ không chấm dứt [không rõ].

29. Non giudichi, non critichi né spettegoli.

Ta không phê phán hoặc chỉ trích hay ngồi lê đôi mách.

30. Non e'nulla che non posso coprire.

Chẳng có gì mà tôi che giấu được.

31. Se non paghi, non colpiamo te.

Nếu cậu không trả, chúng tôi không bắn cậu.

32. Se non l'hai mai fatto, non significa che non ti piacera'.

Huynh chưa thửa qua, nhưng không có nghĩa là huynh không ham muốn

33. Non mi faro'scoprire e non mi spareranno!

Tôi sẽ không bị bắt và bị bắn nổ não.

34. Non uscite finché non verrò ad avvertirvi.

Đừng ra ngoài cho tới khi anh bảo an toàn.

35. Non c'erano asiatici, non c'erano indigeni.

Không có đứa nào Châu Á hay dân bản xứ.

36. Non riderai, perché non è divertente.

Không, anh sẽ không cười đâu bởi nó cũng chả buồn cười gì.

37. Non risponderanno finché non saranno pronti.

Chúng sẽ không trả lơi anh cho tới khi chúng đã sẵn sàng.

38. Non gioco se non posso vincere.

Tôi sẽ không chơi nếu biết mình không thắng.

39. Non se non c'e'una pre-concussione.

Không thể nếu mà trước đó không có chấn động.

40. Non ti ho cresciuto cosi', non e'vero?

Mẹ không dạy dỗ con như thế, phải chứ?

41. Non finira'finche'uno dei due non si sara'estinto.

Sẽ không bao giờ kết thúc trừ khi một trong hai giống loài tuyệt chủng.

42. tu non deviare e non voltarti mai.

Chớ đi chệch ra, dù chỉ trong giây lát thôi.

43. Non posso catturarli tutti, non posso arginarli.

Không thể bắt được hết bọn chúng, không thể ngăn chặn được hết bọn chúng.

44. Non ho mai detto che non esiste.

Ta không bao giờ nói ông ta không tồn tại.

45. Non so perché non sia obbligatoria, ma non fatemi cominciare a parlarne.

Tôi chẳng hiểu sao hai ngành đó không bắt buộc thôi đừng bắt tôi nói về điều đó.

46. Non c'e'tempo per i dubbi, non c'e'tempo per esitare, non c'e'tempo per i sentimenti, non c'e'tempo per gli amici, non c'e'tempo per la famiglia.

Không có thời gian để nghi ngờ, không chần chừ, không cảm xúc, không có thời gian cho bạn bè, gia đỉnh.

47. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

48. Le persone non soffriranno, non invecchieranno e non moriranno più (Rivelazione 21:4)

Con người sẽ không còn đau đớn, già đi và chết.—Khải huyền 21:4

49. Non guarda materiale pornografico, non si sofferma su fantasie erotiche e non flirta.

Người ấy không xem tài liệu khiêu dâm, không luôn nghĩ đến những chuyện nhục dục, và không ve vãn.

50. Temer tu non devi, non ti scoraggiar,

Đừng sợ, ta ở cùng ngươi; ôi, chớ kinh hãi,

51. Non ricevono abbastanza, quindi non si muovono.

Họ không nhận đủ tiền nên họ không chịu dời đi.

52. Non dovremmo tenerci stretti, cosi non cadiamo?

Chúng ta có nên ôm chặt lấy nhau để khỏi bị rơi xuống không?

53. Non abbiamo intenzione di attaccare, non ora!

Chúng ta sẽ không xung phong.

54. Non iniziamo a litigare quando non dovremmo.

Đừng gây ra xung đột khi mà lẽ ra chẳng có vấn đề gì tồn tại.

55. Non e'che non faccia per niente ridere.

Không hề vui chút nào.

56. Non e'arrabbiato, e'solo che non gli piaci.

Anh ấy không cáu bẳn, không phải như anh.

57. Non respira ansimando, non ha sfoghi ne'dolori.

Cô ta đâu có thở khò khè, lở loét hay đau.

58. La novità non è la povertà, non è il razzismo, non l'emarginazione.

Vấn đề ở đây không còn là nghèo, chủng tộc hay bị loại trừ.

59. Io non sono piu'Console, tu non sei piu'Pretore, tu non sei piu'Proconsole.

Ta không còn là Chấp chính, ông không còn là Pháp quan, ông không còn là Thống đốc.

60. Non lo so, ma non non rispecchia molto lo stile " Terzo mondo ".

Tôi không biết, nhưng nó không phải thế giới thứ ba của hắn.

61. Non spingete!

Đừng chen lấn.

62. Non mentirmi

Đừng nói láo

63. Non interrompermi.

Đừng cắt ngang chớ.

64. Non riagganciate.

Chớ nên cúp điện thoại.

65. Non l'arresto.

Tôi sẽ không chộp anh đâu.

66. Non sottilizziamo.

Đừng có chẻ tóc.

67. Non e'niente.

Nó chẳng là gì hết.

68. Non e'vero!

Sai tòe loe tóe loét.

69. Non toccarlo!

Đừng chạm vào tay lái!

70. Non resisto.

Đúng là một trò chơi bẩn thỉu!

71. Non rifiutai.

Tôi bắt mạch.

72. Non e'piu'invulnerabile.

Giờ hắn ko còn bất khả xâm phạm nữa.

73. Non scappate.

Đừng đi rong.

74. Non e'attraente.

Không nóng bỏng vậy đâu.

75. Non mentirmi.

Đừng bày đặt gạt tôi.

76. Non zucca.

Không phải bí đỏ.

77. Non mollare!

đừng buông xuôi!

78. Non vendo.

Tôi không buôn bán.

79. Non e' abbastanza fare finta che non esistano.

Nó chỉ không đơn giản là loại bỏ bớt ai đấy.

80. Non si sta arrampicando, non sta danzando, perché

Con bọ đang di chuyển qua đồng cỏ nóng