1. Questa è solo la lunghezza della freccia arancione.

Đây là độ dài của mũi tên màu cam

2. La soluzione caustica lo mangiò vivo nel vero senso della parola.

Chất thuốc ăn da đã thật sự ăn sống ông.

3. Qual è la lunghezza della riva di questi laghi?

Chiều dài của bờ hồ này là bao nhiêu?

4. Ho messo il cursore sull'offset della lunghezza utensile 1

Tôi đặt con trỏ trên các chiều dài bù đắp cho công cụ 1

5. Non nel senso piu'importante del termine.

Không phải là mẹ trong bất kỳ định nghĩa nào.

6. Nel senso che e'stata farina del suo sacco.

Ý tôi là để nó không choán hết thời gian của ngài.

7. Sento un grande senso di urgenza nel parlarvi.

Tôi có một cảm giác cấp bách để ngỏ lời cùng các em.

8. Forgiare un senso consiste nel cambiare se stessi.

Tôi luyện ý nghĩa là thay đổi bản thân.

9. L'indovinello della sua lettera non ha senso.

Câu đố trong bức thư của Oxley không có nghĩa lý gì hết.

10. Proprio come prima, è facile dire quali linee sono della stessa lunghezza.

Giống như lần trước, thật dễ dàng nhận biết đường kẻ nào có kích thước giống nhau.

11. Infatti questa fibra si può estendere fino al doppio della propria lunghezza.

Trên thực tế, sợi flagelliform có thể kéo dãn gấp 2 lần chiều dài ban đầu.

12. Questa è schiavitù vera, nel senso in cui

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

13. Mentre il diametro di ciascun punto corrisponde alla lunghezza della frase contenuta.

Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

14. E lo intendo nel senso più completo del termine.

Và ý tôi là một kỹ sư Thụy Sĩ chính gốc.

15. L' indovinello della sua lettera non ha senso

Câu đố trong bức thư của Oxley không hề có ý nghĩa nào cả

16. E infine, le loro conclusioni rientrarono nel senso comune della decenza, cancellando le tracce della discussione originale che ci aveva portati qui.

Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

17. Io non sono un esploratore nel senso comune del termine.

Tôi không phải là 1 nhà thám hiểm kiểu cũ.

18. La lunghezza di un punto.

Chiều dài của một điểm.

19. La diminuzione della pressione totale agisce in senso opposto.

Đá trầm tích ít dày đặc gây ra điều ngược lại.

20. La lunghezza d'onda era di 0,2 metri.

Bước sóng là 0.2m.

21. Questa è schiavitù vera, nel senso in cui la schiavitù è intesa lungo tutto il corso della storia dell'umanità.

Đây là sự chiếm hữu nô lệ giống y hệt như cách thức mà chế độ nô lệ đã từng tồn tại trong suốt chiều dài lịch sử của loài người.

22. SI DICE che la loro lunghezza totale sia dieci volte quella della Grande Muraglia cinese.

NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

23. In un certo senso questa è una metafora della vita.

Và theo một mặt nào đó, đây là một hoán dụ cho cuộc sống.

24. In che senso “la cintura della verità” ci protegge?

Thắt lưng chân lý bảo vệ chúng ta như thế nào?

25. Nel senso che continueranno a ‘splendere’ anche dopo la loro morte.

Theo nghĩa là họ sẽ tiếp tục “chiếu sáng” ngay cả sau khi chết.

26. È uno dei più grandi fiumi della penisola indiana con una lunghezza di circa 724 km.

Đây là một trong các sông chính tại bán đảo Ấn Độ với chiều dài khoảng 724 kilômét (450 mi).

27. La lunghezza d'onda cresce, la frequenza diminuisce.

Bước sóng tăng, tần số giảm.

28. È quasi 100 volte la sua lunghezza.

Gấp 100 lần chiều cao của nó, nó vẫn còn sống, tưng tưng trên bàn.

29. Negoziabile nel senso che fa differenza se si fa qualcosa o no.

Có thể thương lượng nghĩa là khi bạn làm hoặc không làm việc gì đó, sẽ có kết quả khác nhau.

30. Questo include usare la spada nel senso di infliggere la pena capitale.

Và điều này cũng bao hàm việc cầm gươm theo nghĩa họ áp dụng biện pháp tử hình.

31. Sono larghe circa il 70% del mantello e si estendono per l'83-97% della sua lunghezza.

Vây mở rộng khoảng 83-97% chiều dài áo và 67-70% chiều rộng lớp áo.

32. Quando la frequenza sale, la lunghezza d'onda diminuisce.

Khi tần số tăng, bước sóng giảm.

33. La lunghezza è più corta dell'8% comunque.

Chiều dài cũng nhỏ hơn 8% nhé.

34. Per esempio, possiamo tracciare la lunghezza dei bordi.

Ví dụ, chúng ta có thể vẽ chiều dài của các cạnh.

35. Se nel corso della storia, l'infedeltà è sempre stata dolorosa, oggi è spesso traumatica, perché minaccia il nostro senso del sé.

Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

36. Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

37. Afferrate il senso della conclusione a cui perviene l’anziano apostolo Giovanni?

Bạn có hiểu ý nghĩa của những gì sứ đồ lão thành Giăng kết luận không?

38. È considerata in un certo senso, il monumento-simbolo della città.

Bức tượng này được biết đến một cách rất phổ biến là biểu tượng của thành phố.

39. Ed improvvisamente questo fa la differenza, nel senso di rendere lo spazio accessibile.

Và bỗng nhiên nó tạo nên sự khác biệt trong việc gần gũi hóa không gian.

40. “L’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità”

“Bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”

41. In quel breve lasso di tempo avrete percorso una distanza maggiore della lunghezza di un campo da calcio.

Với thời gian đó bạn đã đi được một quãng đường dài hơn cả một sân bóng đá.

42. Non ha senso

CHuyện này tHật vô lý

43. Non ha senso.

Chả hợp lý gì cả.

44. Per usare il metodo di van der Pauw lo spessore del campione deve essere molto minore della larghezza e della lunghezza del campione stesso.

Để thực hiện kỹ thuật Van der Pauw, bề dày của mẫu vật vần phải nhỏ hơn nhiều so với bề rộng và chiều dài của nó.

45. In che senso la formazione delle parti dell’embrione ‘è scritta nel libro di Dio’?

Sự hình thành các bộ phận của bào thai “đã biên vào sổ” của Đức Chúa Trời như thế nào?

46. La batteria non è il serbatoio della benzina, in un certo senso.

Ắc- quy không phải là bình xăng.

47. In un certo senso, sono io il responsabile della sua gita ad Amsterdam.

một cách nào đó, tôi chịu trách nhiệm về các anh đến Àmsterdam.

48. Oltre a pregare in questo senso, dobbiamo cibarci assiduamente della Parola di Dio.

Ngoài việc cầu xin, chúng ta còn cần chăm chỉ học Lời của Đức Chúa Trời.

49. Esso è basato sulla media della lunghezza dei piedi per i quali la scarpa è adatta, misurata in millimetri.

Nó dựa trên độ dài và độ rộng trung bình của bàn chân mà giày dép là phù hợp, được đo bằng milimét.

50. In questi due ambiti, ho fatto lo spazzino, nel senso che ho preso la mappa della metropolitana o forse ladro, e sono stato anche designer, nel caso degli orologi da polso.

Nên trong 2 khả năng, tôi từng làm công nhân quét đường, theo ý kiến của tôi, giống như, bản đồ tàu điện ngầm, đúng vậy, có lẽ một tên trộm, tôi cũng là nhà thiết kế, tạo ra nhiều chiếc đồng hồ đeo tay.

51. Il tuo dito medio ha la stessa lunghezza dell'indice.

Nhưng ngón trỏ và ngón giữa của anh dài bằng nhau.

52. Ma non ha senso.

Chuyện đó thật vô lý.

53. Analizzavate il tempo, la lunghezza dei vestiti, le opinioni politiche.

Chúng ta xem thời tiết, độ dài của những bộ váy, quan điểm chính trị.

54. Non ho mai visto due persone cosi'sulla stessa lunghezza d'onda.

Tôi chưa bao giờ thấy hai người trên cùng một trang giấy cả.

55. Il femore misura 103 centimetri (41 pollici) di lunghezza in P. walkeri ed è estremamente robusto per la sua lunghezza, rispetto ad altri adrosauridi.

Chiều dài đo được của xương đùi của mẫu vật P. walkeri là 103 cm (41 in), lớn hơn khi so với các loài hadrosauridae khác.

56. Inciamparono nel senso che furono perseguitati e soffrirono grandemente: alcuni di loro vennero perfino uccisi.

Họ ngã theo nghĩa là họ bị bắt bớ dữ dội, bị đau khổ cùng cực, một số thậm chí bị giết.

57. Aspetta, non ha senso.

Chờ đã, chuyện này thật vô lý.

58. Non capisco il senso.

Không biết sẽ có bất ngờ gì?

59. Ci saranno radiotelescopi, sensibili a radiazioni di lunghezza d'onda lunga.

Sẽ có những kính thiên văn radio nhạy với bức xạ radio bước sóng dài.

60. Mi fa senso.

Cái này làm tôi buồn nôn quá.

61. A una domanda a risposta aperta, con parole proprie risposero: "Il loro sistema politico è trasparente e segue la democrazia nel vero senso della parola".

Nguyên văn của họ cho câu hỏi mở rộng chúng tôi nghe được là, "Hệ thống chính trị của họ minh bạch và tuân theo đúng nghĩa dân chủ."

62. In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

63. Il miglior balene sono stati pescati nel suo paese, alcune delle quali sono state 48, una cinquantina di metri di lunghezza.

Cá voi tốt nhất được đánh bắt trong nước của mình, trong đó một số là 48, một số năm mươi bãi dài.

64. Non siamo esattamente sulla stessa lunghezza d'onda negli ultimi giorni.

Cậu ấy và tôi bây giờ không còn cùng chung chí hướng nữa.

65. Parole come eguaglianza, giustizia, elezioni nel senso classico e democrazia non sono ancora termini adatti.

Những từ như sự bình đẳng và tính công bằng và những cuộc bầu cử truyền thống, dân chủ, chúng không hẳn là chính xác.

66. È un processo simile all'effetto dell'UV di maggiore lunghezza d'onda (UVB) sull'uomo, per esempio le bruciature solari o l'effetto accecante della luce.

Quá trình này tương tự như việc các bước sóng dài hơn (UVB) làm cháy nắng ở người.

67. 2 Il termine greco tradotto “longanimità” significa letteralmente “lunghezza di spirito”.

2 Chữ Hy-lạp dịch ra là “nhịn-nhục” có nghĩa đen là “tinh thần dai dẳng”.

68. Questo non ha senso.

Chuyện này thật là vô lý.

69. Non ha senso, cazzo.

Chẳng có ý nghĩa gì cả.

70. ERA un uomo umile e paziente, dotato di un vivo senso della giustizia mitigato però dalle esperienze della vita.

ÔNG là người kiên nhẫn, khiêm nhường, có sự bén nhạy về công lý nhờ kinh nghiệm đời rèn luyện.

71. In che senso le verità della Bibbia sono come la cintura di un soldato romano?

Tại sao chân lý trong Kinh Thánh được ví với dây thắt lưng của lính La Mã?

72. Mi disturba questo senso della morale familiare americano... che sembra avere ipnotizzato l'intero paese.

Tôi có vấn đề với kiểu gia đình Mỹ truyền thống có vẻ như ru ngủ đất nước.

73. I tre anni ambigui sono differenziati dalla lunghezza del numero seriale.

Các trường hợp trùng ba năm thì được phân biệt thông qua kích cỡ số sêri.

74. L’impegno comporta senso del dovere

Cam kết bao gồm bổn phận

75. Questo non ha alcun senso.

anh đang thuyết giáo cho ca đoàn đấy.

76. Però aveva il senso dell'umorismo.

Dù sao, cô ta cũng có một bộ óc hài hước.

77. Non ha senso senza informazioni.

Chẳng giải quyết được gì cả cho đến khi ta có thêm thông tin.

78. giustizia,+ buon senso*+ e rettitudine,*

Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

79. Non ha senso, signore.

Chuyện này thật vô lý, thưa ông.

80. Ma... non ha senso.

Nhưng... chuyện này thật vô lý.