1. Noelle, fatti dare dei soldi...

Noelle, để tôi biếu chị mấy đồng.

2. Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

3. All’epoca a scuola venivano fatti vedere dei film.

Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

4. Dei soldati francesi sono fatti prigionieri dai tedeschi.

23 binh lính của Pháp bị quân Đức bắt làm tù binh.

5. Negare i nostri impulsi è negare la sola cosa che ci rende umani.

Chối bỏ tình cảm của chính mình... nghĩa là chối bỏ chính điều đã tạo nên con người.

6. Non si poteva negare che il comportamento e l’atteggiamento dei Testimoni erano diversi.

Các Nhân Chứng rõ ràng có thái độ và cách cư xử rất khác biệt.

7. Non si può negare.9

Điều đó không thể chối cãi được.9

8. Studi fatti a Harvard da dei miei amici, colleghi.

Một nghiên cứu ở Harvard bởi những người bạn đồng nghiệp của tôi.

9. Non disturbarti a negare.

Đừng có bực dọc chối bỏ.

10. Ad esempio, se stai sbrigando dei lavoretti, fatti aiutare.

Chẳng hạn, nếu bạn đang quét nhà, hãy đưa con một cây chổi.

11. Notate come portò alla loro attenzione dei fatti ben noti.

Hãy chú ý lời ông nhắc họ về những sự thật đã được xác minh.

12. ci siamo appena fatti dei nemici. e questo è un bene?

Ta đã trở thành Hán gian rồi, ổn rồi sao?

13. * Non negare lo spirito di rivelazione, DeA 11:25.

* Chớ chối bỏ tinh thần mặc khải, GLGƯ 11:25.

14. Avrebbero potuto negare la divinità di Cristo.

Họ có thể chối bỏ thiên tính của Đấng Ky Tô.

15. aChi può negare le sue parole?

Ai dám chối bỏ những lời phán dạy của Ngài?

16. Tutto questo non si può negare.

Đó là sự thật không thể chối cãi được.

17. Ciascuna immagine é accompagnata da una descrizione molto dettagliata dei fatti.

Mỗi bức ảnh được đính kèm một văn bản thực chứng rất chi tiết.

18. Furono fatti dei cambiamenti organizzativi in conformità a ciò che indicavano le Scritture.

Những sự canh tân trong tổ chức đã được thực hiện để phù hợp với những gì mà Kinh-thánh chỉ dẫn.

19. Non si può negare che il silenzio abbia effetti positivi.

Hiệu quả của sự yên lặng thì không thể nào chối cãi được.

20. Nessuno oggi può negare che quelle parole si siano adempiute.

Không ai ngày nay có thể chối cãi sự ứng nghiệm này của những lời đó.

21. Genocidio non significa solo uccidere; significa negare l'identità.

Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

22. Non si può negare, allora perché nasconderlo?

Bạn không thể chối bỏ nó, vậy thì sao phải giấu?

23. Fatti avanti.

Bước tới trước.

24. Rilassati, fatti un drink.

Nới áo chíp ra và uống chút gì đi.

25. Lei è " L'uomo misterioso, vestito molto bene, che è al corrente dei fatti. "

Người đàn ông bí ẩn diện bộ vest bí ẩn và am tường mọi chuyện.

26. Fatti un giro.

Đi chỗ khác chơi đi.

27. Ammetti i fatti.

Thừa nhận sự thật và xin khoan hồng.

28. Questi i fatti.

Đó là một số chi tiết khoa học.

29. Non posso confermare o negare dettagli sull'operazione senza l'autorizzazione del Segretario.

Tôi không thể xác nhận hay phủ nhận bất kỳ thông tin nào nếu không được Thư ký chấp thuận

30. Non posso continuare a negare che ti trovi qui.

Tôi không thể cứ chối về việc ông đang ở đây mãi được.

31. Sono stati fatti progressi nel campo dei trasporti, delle cure sanitarie e delle comunicazioni.

Người ta đã tiến bộ trong các ngành như giao thông, y tế và thông tin.

32. Fatti furbo, sapientone.

Quẩy lên nào, anh chàng khôn ngoan.

33. Fatti sotto, stronzo!

Lên đi, đĩ chó.

34. Fatti un giro, Joop.

Xéo đi, Joop.

35. Facendoci i fatti nostri.

Giải quyết nỗi buồn.

36. Li hanno fatti scappare come conigli.

Họ khiến mọi người chạy tán loạn như thỏ vậy.

37. Fatti i cazzi tuoi.

Đừng chõ mũi vào chuyện của tôi.

38. Vengono fatti a pezzi.

Họ bị xé ra từng mảnh

39. Sta stravolgendo i fatti.

Anh ta đang bóp méo sự thật

40. Siamo stati fatti per soffrire.

Dường như chúng ta bị thiệt hại.

41. Se vuoi uccidermi, fatti sotto.

Nếu muốn giết tao thì cứ bắn tao đi

42. La sua risurrezione fu così ben confermata che l’apostolo Paolo poté dire che negare la risurrezione significava negare la fede cristiana nel suo insieme.

Sự sống lại của ngài được xác nhận rõ đến đỗi sứ đồ Phao-lô nói từ chối không tin sự sống lại tức là từ chối toàn bộ đức tin về đấng Christ.

43. Continuero'a negare il tuo curriculum ad ogni ospedale della Tri-State Area.

Tôi sẽ giấu lịch sử lương của anh với mọi bệnh viện trong vùng này.

44. Gli archeologi hanno scoperto che nell’antica Babilonia i muri dei palazzi erano fatti di mattoni e intonacati.

Các nhà khảo cổ học đã tìm thấy các bức tường cung điện Ba-by-lôn cổ xưa xây bằng gạch trát vữa.

45. Quindi avevo 50 riassunti generali già fatti.

Vì vậy tôi phải tóm gọn 50 bản tóm tắt.

46. Per cosa usiamo questa raccolta di fatti?

Dùng một mớ kiến thức này để làm gì?

47. 8 Il termine greco tradotto ‘rinnegare’ significa “negare decisamente” o “rinunciare a”.

8 Từ ngữ Hy-lạp dịch ra là “liều mình” có nghĩa “tự chối bỏ mình” hoặc “tự quên mình”.

48. + 9 Quelli dissero: “Fatti indietro!”

+ 9 Chúng bảo: “Tránh chỗ khác!”.

49. Due pieni di benzina fatti.

Hai bình xăng đầy.

50. Questi tasselli sono fatti di tungsteno.

Lớp đệm này làm bằng Vonfram.

51. Vostro padre li ha fatti imbalsamare?

Cha em đã nhồi bông họ?

52. Dymond aggiunse: “Questi fatti sono incontestabili”.

Ông Dymond nói thêm: “Đây là những điều không cần bàn cãi”.

53. Certi lavori possono essere fatti meno di frequente, come ad esempio la lucidatura dei mobili, la pulizia accurata delle sedie, dei tendaggi e delle plafoniere.

Một vài việc có thể không cần làm thường xuyên, như đánh bóng đồ gỗ và lau kỹ ghế ngồi, màn và đèn điện.

54. GRAN parte dei passi avanti nel comprendere i meccanismi del sonno sono stati fatti negli ultimi 50 anni.

TRONG 50 năm qua, khoa học đã hiểu thêm nhiều về cơ chế giấc ngủ.

55. Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

56. Quella mappa ti mostrera'dov'e'Henry solo quando la smetterai di negare cio'che sei veramente.

Bản đồ sẽ cho cô thấy chỗ của Henry... Chỉ khi cô ngừng phủ nhận bản thân mình.

57. Ma continuando a negare la realtà non fai altro che prolungare il dolore’.

Chối bỏ thực tế chỉ kéo dài thêm nỗi đau khổ’.

58. Sono tutti omosessuali, e li ho fatti castrare.

Cả lũ chúng là thái giám những kẻ đã bị thiến.

59. Valori fatti su misura e senza tempo: fedeltà

Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ—Chung thủy

60. Ci siamo fatti il culo per renderla realizzabile.

Chúng ta đã phải dốc hết sức để sắp xếp chuyện này.

61. Pensavo avremmo parlato solo dei suoi grandi successi, ma tutti quei fatti personali... stupendi, inaspettati e molto commoventi.

Tôi nghĩ chúng tôi chỉ muốn thực hiện về những tác phẩm lớn của bà, nhưng tất cả những bật mí riêng tư... kì ảo, bất ngờ và vô cùng cảm động.

62. Molti furono uccisi o fatti prigionieri.

Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

63. Esponga i fatti e basta, allora.

Vậy hãy bám vào đường dây câu chuyện.

64. Vi mostrerò come li abbiamo fatti.

Tôi sẽ cho bạn thấy cách chế tạo chúng.

65. Fatti vedere in faccia, figlio di troia!

Đưa mặt mày ra đây, con chó!

66. Lei e'una calcolatrice, le interessano i fatti.

Thật ra là cô ta khó chơi bằng mấy môn khoa học đới.

67. I moduli sono fatti per i burocrati.

Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

68. Non si puo'esagerare e inventarsi i fatti.

Không thể thêu dệt chuyện, thổi phồng sự thật được.

69. All’inizio la guardia non accettò questa versione dei fatti e sospettò addirittura che Alexandra fosse coinvolta nel traffico di esseri umani.

Lúc đầu, lính biên phòng không tin câu chuyện của anh và thậm chí nghi ngờ chị Alexandra dính líu đến việc buôn người.

70. Ma alcuni uccelli non sono fatti per la gabbia.

Tôi tự nhủ với bản thân là có những chú chim không thể bị nhốt trong lồng.

71. Ma alla luce dei fatti dobbiamo chiederci: Fino a che punto è sincero il loro amore per la pace?

Nhưng theo thực tế trên khiến chúng ta phải đặt câu hỏi: Họ có chân thật yêu chuộng hòa bình không?

72. Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.

Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

73. Se vuole rimanere ad osservare, sono fatti suoi.

Anh muốn săm soi mọi chuyện, đó là việc của anh.

74. Sono fatti di altre particelle fondamentali chiamate quark. "

Chúng được tạo thành từ các hạt cơ bản khác gọi là quark. "

75. Il punto è dare loro i fatti, chiari ".

Điểm quan trọng nhất là cung cấp cho họ những sự thật minh bạch

76. E proiettili fatti dai comunisti agli anticomunisti.

Tôi bán đạn của cộng sản cho những tên phát xít.

77. Solo chi ignora i fatti può negarlo!

Chỉ có những người lờ đi những sự kiện thực tế mới có thể phủ nhận điều này!

78. Li avrà fatti saltare la pressione dell'acqua.

Chắc áp lực của nước làm chúng bung ra.

79. A noi interessano i fatti, non leteorie.

Đại tá Worf, Tòa trọng chứng không trọng cung

80. Sono sempre fatti di pietra silicea locale.

Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.