1. La nebbia è là

Sương mù dần kéo đến.

2. La nebbia si dissiperà.

Bức màn sương mù sẽ được vén lên.

3. La nebbia si era dissipata.

Bức màn sương mù đã được vén lên.

4. Sulla barca a vela, con Martin, vedevamo sempre la nebbia che scendeva.

Có thể ở trên thuyền với Martin, chúng tôi thường hay thấy làn sương bay vào.

5. Con questa scarsezza d'acqua la vita di Richtersveld dipende dall'umidità dalla nebbia mattutina.

Cuộc sống tại Richtersveld phụ thuộc vào độ ẩm từ sương mù buổi sáng sớm.

6. Nebbia gelata: è quel tipo di nebbia dove le goccioline si sono congelate a mezz'aria in minuscoli cristalli di ghiaccio.

Sương mù băng: là bất kỳ dạng sương mù nào khi các giọt nước bị đóng băng thành các tinh thể nước đá nhỏ trong không khí.

7. È giusto per una consulenza contro Hollow Nebbia.

Nó chỉ công bằng để tư vấn cho bạn chống sương mù Hollow.

8. Non zigzaghiamo fino a che non termina la nebbia.

Thôi chạy zig-zag đến khi sương tan.

9. Portateci dentro a quella nebbia, Tom.

Đi vào sương mù đi Tom.

10. produce lampi* per la pioggia

Tạo nên tia chớp song hành với* mưa;

11. Tirando sassi e mangiando panini, estate e inverno, con la pioggia o con il sole.

Chơi lia đá và ăn bánh kẹp. Dù đông hay hè. Không quản nắng cháy.

12. Qualcosa è sbucato dalla nebbia e l'ha preso

Có thứ gì đó hiện ra từ đám sương mù và bắt cậu ấy đi.

13. (Rumore di pioggia e vento)

(Tiếng mưa và gió gào)

14. La foresta diventa così densa che la luce non raggiunge più il terreno.

Thậm chí, rừng trở nên rậm rạp đến nỗi ánh nắng không thể chạm tới mặt đất nữa.

15. Una fitta nebbia oscurava la vista della costa.

Một màn sương mù dày đặc buông xuống che khuất tầm nhìn của bờ biển.

16. Lance si innalzano... come boschetti d'inverno attraverso una coltre di nebbia.

Những ngọn giáo tua tủa... như cành cây mùa đông giữa làn sương mờ ảo.

17. La troposfera è la regione inferiore e più densa dell'atmosfera ed è caratterizzata dalla diminuzione della temperatura con l'altezza.

Tầng đối lưu là tầng thấp nhất và dày đặc nhất của khí quyển, nó được đặc trưng bởi sự giảm nhiệt độ theo độ cao.

18. Come nebbia che cancella, seguiro'la voce che mi guida.

Khi màn sương biến mất, tôi sẽ đi theo tiếng gọi dẫn đường.

19. (123) Florence Chadwick finisce la traversata a nuoto nonostante la fitta nebbia.

(123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

20. 22 Questa conclusione incisiva è densa di significato per noi oggi.

22 Lời kết luận đầy sức thuyết phục này rất có ý nghĩa cho chúng ta ngày nay.

21. Avresti qualcosa da darci per ripararci dalla pioggia?

Ông có cái gì để che mưa không?

22. Non e'una pioggia di meteore, e'un funerale.

Đó không phải là mưa sao băng, mà là đám tang.

23. Le guardie ci facevano stare in piedi all’aperto per circa un’ora, sia con la pioggia che con il sole.

Những người lính bắt chúng tôi đứng ngoài trời cả tiếng đồng hồ, dù mưa hay nắng.

24. Prima manderà la pioggia, meglio sarà.

Ngài đổ mưa xuống sớm bao nhiêu, tốt bấy nhiêu.

25. Questa pioggia... vuole cancellarci dalla faccia della terra.

Cơn mưa này... có nghĩa là để quét chúng tôi khỏi bộ mặt của thế gian này.

26. Ma la pioggia aiuta i fiori a crescere.

Nhưng có mưa thì bông hoa mới mọc lên.

27. Nemmeno una goccia di pioggia per tre settimane.

Hơn ba tuần rồi không có mưa một giọt.

28. Vergon 6 un tempo era pieno di una sostanza densa, la " materia oscura ".

Vergon 6 từng được lấp đầy với một chất cô đặc là " Vật chất Tối.

29. La pioggia a ciel sereno è un fenomeno meteorologico in cui la pioggia cade mentre il sole splende.

Mưa bóng mây là hiện tượng khí tượng mà mưa rơi khi có nắng.

30. Ci furono tuoni, lampi, una densa nuvola e un altissimo suono di corno.

Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

31. Quando le nubi basse giungono in contatto col terreno si parla di nebbia.

Khi các mây tầng tiếp xúc với mặt đất, chúng được gọi là sương mù.

32. Il compagno stupido tentato la fuga attraverso le paludi del Hollow Nebbia.

Viên ngu ngốc đã cố gắng để thoát khỏi thông qua các đầm lầy của Hollow Fog.

33. DD: Questo io lo chiamo oscillare nella pioggia.

DD: Tôi gọi điều này là bay lơ lửng trong mưa.

34. Se vuoi l'arcobaleno, devi prendere anche la pioggia.

Nếu muốn có cầu vồng, phải có mưa trước đã.

35. ELIA corre sotto la pioggia mentre le tenebre si infittiscono.

Ê-li chạy trong mưa khi màn đêm dần buông xuống.

36. Un po'della vostra pioggia sarebbe utile nel nostro arido paese.

Chúng tôi có thể dùng ít mưa nước Anh cho xứ sở khô khan của chúng tôi.

37. Cascate, vapore acqueo, nuvole, pioggia, sorgenti, fiumi, mari, oceani, ghiacciai...

Những con thác, hơi nước, mây, mưa, suối, sông, biển, đại dương, sông băng...

38. Ci pisciano addosso senza neanche la cortesia di chiamarla pioggia.

Họ dám bôi nhọ chúng ta.

39. Prima i volontari hanno raccolto le patate sotto la pioggia battente.

Vì thế, những người tình nguyện phải đào khoai dưới cơn mưa tầm tã.

40. Nonostante il freddo, sulla superficie di Titano potrebbe cadere la pioggia, facendo su Titano quello che la pioggia fa sulla Terra: creare gole, fiumi e cascate.

Nhưng dù lạnh như thế, vẫn có mưa rơi trên bề mặt Titan.

41. L'oscurità della nebulosa è principalmente causata da polvere densa, anche se la parte più bassa del "collo" getta un'ombra sulla sinistra.

Màu tối của Đầu Ngựa là do lớp bụi dày, mặc dù phần thấp hơn của cổ Đầu Ngựa tạo nên một bóng bên trái.

42. È evidente, dunque, che le parole di Salomone sul ciclo della pioggia, riportate in Ecclesiaste 1:7, si riferiscono allo stesso processo che comprende nubi e pioggia.

Vậy, rõ ràng lời của Sa-lô-môn nói về vòng tuần hoàn của nước, được đề cập nơi Truyền-đạo 1:7, chính là chu trình của mây và mưa.

43. " Sotto il sole e sotto la pioggia, viaggiò a lungo... "

" Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài... "

44. Dove ci sono i reattori nucleari, fuga di radiazioni e mortale pioggia radioattiva?

Như trong lò phản ứng hạt nhân, rò rỉ phóng xạ và bụi gây chết người?

45. Israele era un paese essenzialmente agricolo; rugiada e pioggia erano di vitale importanza.

Y-sơ-ra-ên sống chủ yếu nhờ ngành nông nghiệp; sương và mưa là sự sống của họ.

46. Nonostante una pioggia quotidiana di bombe, granate e razzi, andavo comunque ad allenarmi.

Dù bom đạn, tên lửa và pháo nã mỗi ngày, nhưng tôi vẫn đến câu lạc bộ để luyện tập.

47. Il rovescio di pioggia non smise per quaranta giorni e quaranta notti.

Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

48. Nebbia, onde e ghiaccio, tutti insieme: di solito una sola di queste cose costituisce già una sfida”.

Gặp sương mù, sóng và băng cùng lúc—thường chỉ một trong những thứ này cũng đủ là một thử thách rồi”.

49. 11 In un periodo in cui nell’Africa occidentale c’era la guerra una donna fuggì di casa con la famiglia sotto una pioggia di proiettili.

11 Trong giai đoạn chiến tranh tiếp diễn ở Tây Phi, một phụ nữ đã chạy trốn khỏi nhà dưới làn đạn.

50. Dopo queste missioni, fu chiaro che Venere aveva una superficie caldissima e un'atmosfera ancora più densa del previsto.

Sau những nhiệm vụ này, rõ ràng là sao Kim có một bề mặt rất nóng và một bầu không khí thậm chí dày đặc hơn dự kiến.

51. D’estate nel cielo occidentale c’è una continua parata di nuvole cariche di pioggia.

Mùa hè, những đám mây đầy hơi nước tiếp tục kéo đến khắp bầu trời phía tây.

52. " Sotto il sole e sotto la pioggia, viaggiò a lungo, cantando,

" Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

53. La pioggia lo lava via dai fianchi delle colline portandolo fino al mare.

Nước mưa rửa trôi đất theo sườn đồi ra đến biển.

54. Se in un giorno di pioggia, a una cabina telefonica incontrate un uomo con l'ombrello viola, vi suggerisco di diventare amici della TV.

Nếu bạn đứng trước buồng điện thoại vào 1 ngày mưa và bắt gặp 1 người đàn ông giấu mặt dưới chiếc ô màu tím, tôi cho là bạn sắp phải kết thân với cái TV.

55. Dunque ciclo della pioggia e idro-regolazione delle foreste pluviali a livello di ecosistema.

Chu kì mưa và qui trình điều chỉnh lượng nước của những khu rừng mưa nhiệt đới ở tầm hệ sinh thái.

56. Dunque ciclo della pioggia e idro- regolazione delle foreste pluviali a livello di ecosistema.

Chu kì mưa và qui trình điều chỉnh lượng nước của những khu rừng mưa nhiệt đới ở tầm hệ sinh thái.

57. Lo tengo una sorpresa per i miei ospiti... contro il giorno di pioggia di noia.

Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.

58. Un'atmosfera densa di idrocarburi scherma la superficie di Titano, il quale contiene composti organici il grado di sostenere la vita.

Một tầng dày khí hidro các bon che chắn bề mặt Titan nơi chứa các hợp chất hữu cơ có khả năng hỗ trợ sự sống

59. È collegato ai rituali agricoli, alle preghiere della pioggia e al successo del pescatore.

Nó có liên quan tới các lễ nghi nông nghiệp, cầu mưa và ngư dân được mùa.

60. In Etiopia, il 70%, il SETTANTA percento della popolazione dipende alla pioggia per sopravvivere.

Ở Ethiopia, 70 phần trăm dân số phụ thuộc sinh kế của mình vào lượng mưa.

61. Ha appena superato quattro mesi di pioggia, e sta per affrontare otto mesi di stagione secca.

Khu vực này vừa trải qua bốn tháng mùa mưa, và bây giờ bắt đầu đi vào tám tháng mùa khô

62. Per 40 giorni e 40 notti cadde una pioggia torrenziale, finché la terra fu completamente sommersa.

Mưa đổ xuống như thác lũ trong 40 ngày và 40 đêm đến khi cả trái đất bị ngập chìm.

63. Forse non siamo agricoltori, ma la pioggia e la neve possono influire su di noi.

Dù không phải là nhà nông, nhưng chúng ta có thể chịu ảnh hưởng của mưa và tuyết.

64. Tuttavia quando è uscita la Traduzione del Nuovo Mondo in tsonga la pioggia è arrivata”.

Tuy nhiên, mưa đã đến khi Bản dịch Thế Giới Mới bằng tiếng Tsonga được phát hành”.

65. Esse sono come la gentile condensa sopra le piante e la pioggia moderata sopra l’erba.

Chúng giống như màn sương mỏng phủ trên thao môc, và trân mưa rào nhẹ trên bãi cỏ.

66. Serviva a proteggerlo dai colpi di spade e lance, e da un’eventuale pioggia di frecce.

Nó bảo vệ người lính khỏi những đòn tấn công và hàng loạt mũi tên.

67. E certamente verrò in giudizio con lui [con Satana], con la pestilenza e col sangue; e farò piovere un rovescio di pioggia inondatrice e chicchi di grandine, fuoco e zolfo su di lui e sulle sue schiere e sui molti popoli che saranno con lui.

Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

68. Ho chiesto alla Faina del telo da vela per coprirlo contro la pioggia.

Tôi đã xin Weasel ít vải buồm để che mưa.

69. Come potete vedere, quasi tutta la pioggia è evaporata dalla superficie del terreno.

Như bạn thấy, lượng nước mưa đó, gần như toàn bộ đã bốc hơi từ mặt đất

70. " Pioggia o sole ", ha iniziato bruscamente, si trattenne, e si avvicinò alla finestra.

" Mưa hay nắng, " ông bắt đầu cộc cằn, kiểm tra chính mình, và đi bộ đến cửa sổ.

71. Ho detto viene la pioggia, viene il sole, i soldati se ne vanno.

Tôi nói mưa rơi, mặt trời lên, những chiến binh cứ bước tới.

72. Ha appena superato quattro mesi di pioggia e sta per affrontare la lunga stagione secca.

Nó vừa trải qua bốn tháng mùa mưa dư dật có trong năm, và sẽ trải qua một mùa khô dài

73. Ma ora che la pioggia ha cominciato a cadere, non hanno più bisogno di fede?

Nhưng có phải họ không cần thể hiện đức tin nữa khi mưa bắt đầu đổ xuống?

74. Se l’atmosfera è abbastanza fredda, invece di gocce di pioggia si formano fiocchi di neve.

Nếu bầu khí quyển đủ lạnh thì các giọt nước biến thành tuyết thay vì mưa.

75. Oltre 2 milioni di gnu vagano per le savane dell'est dell'Africa in cerca di pioggia.

Trên 2,000,000 linh dương đầu bò đi băng qua những thảo nguyên đông Phi đuổi theo những cơn mưa.

76. L'acqua del mare ha un indice più alto di quella della pioggia, quindi il raggio di un arcobaleno negli spruzzi di acqua di mare è più piccolo di quello di un arcobaleno di pioggia.

Nước biển có chỉ số khúc xạ cao hơn nước mưa, vì vậy bán kính của "cầu vồng" trong phun nước biển nhỏ hơn cầu vồng thường.

77. La pioggia cadeva con la punta pesante ininterrotta di un diluvio travolgente, con un suono di incontrollata furia travolgente che chiama alla mente le immagini di crollare ponti, di alberi sradicati, di montagne minato.

Trận mưa như trút rơi vội vàng không bị gián đoạn nặng nề của lũ quét, với một âm thanh giận dữ tràn ngập không kiểm soát được gọi là trong tâm trí của những hình ảnh của cây cầu sụp đổ, bật gốc cây, ngọn núi làm suy yếu.

78. 20 “Egli certamente darà la pioggia per il tuo seme con cui semini il terreno, e come prodotto del terreno pane, che dovrà divenire grasso e oliato.

20 “Người sẽ ban mưa xuống cho hạt giống ngươi gieo xuống thửa đất, và hoa mầu ruộng đất sẽ là bánh vừa béo vừa bùi, súc vật của ngươi, ngày ấy, sẽ được chăn trong đồng cỏ rộng.

79. 8 Queste “giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare” così che la pioggia cada sulla terra?

8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

80. Man mano che fiumi, pioggia e vento erodevano il tenero tufo si formavano delle gole.

Sông, mưa, và gió bắt đầu xói mòn lớp đá tufa tạo ra các hẻm núi.