1. Neanche una.

Ừ, không có chút nào

2. Neanche un centesimo.

Một cắc cũng không.

3. Neanche del sesso?

Anh thậm chí không muốn làm tình ư?

4. neanche un po'.

Không một chút nào hết.

5. E neanche lo strizzacervelli.

Tay bác sĩ tâm thần cũng không.

6. Non sono neanche giapponese.

Thậm chí còn không phải là người Nhật.

7. Neanche dai servizi segreti?

Kể cả bên mật thám?

8. Non arrivi neanche ai pedali.

Chân cháu còn không với tới bàn đạp.

9. Non usciresti neanche dalle celle.

Còn lâu cô mới trốn khỏi buồng giam được.

10. Non l'ho neanche pagata tutta.

Nó còn chưa được thanh toán xong.

11. Non fermarti neanche per pisciare.

Đừng có đái trước đấy.

12. Neanche un grammo di stronzate.

Chẳng một chút bốc phét nào.

13. Non hai neanche un mandato.

Anh chẳng được bảo hành đâu.

14. Non ci siamo neanche presentati.

Chúng tôi thậm chí còn chưa biết tên hai người.

15. Neanche tre mogli vanno bene.

Và ba vợ cũng không tốt lành gì.

16. Non conterà neanche nel bilancio.

Thậm chí còn chẳng liên quan đến chuyện gì.

17. Anzi, neanche se lo conosco!

Kể cả tôi có quen biết đi chăng nữa!

18. Non è dilatata neanche di quattro centimetri.

Cô thậm chí còn không co giãn quá 4cm.

19. Non se ne rende neanche conto.

Thậm chí bà ấy không biết mình đang chửi bậy.

20. Non mì prendí neanche un po'

Sóc chuột đang trình diễn.

21. Non so neanche cosa sia l'amore.

Tôi chẳng hề biết tình yêu là gì.

22. Non compro neanche le banane verdi.

Chuối xanh tôi còn không dám mua nữa là.

23. Woody non ha neanche un programma.

Woody không có k ế họach

24. Neanche poteva vendere il suo corpo.

Cô ta còn không thể bán thân.

25. Non mi piacciono neanche i tuoi.

Em cũng không thích anh có biệt danh.

26. Non rimangono neanche gli animali domestici.

Thậm chí gia súc cũng không còn con nào.

27. A loro non importava neanche questo.

Chúng thậm chí không quan tâm đến điều đó

28. Non dovrai neanche premere il grilletto.

Thậm chí anh không cần phải bóp cò.

29. Non dovevi neanche lanciare quel giorno.

Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

30. Non riesci neanche a scalfirlo, Peter.

Cậu thậm chí còn không làm nó sứt mẻ gì cả Peter.

31. Ma non siamo uguali, neanche lontanamente.

Nhưng chúng ta không giống nhau, thậm chí còn không thân thiết.

32. Non è neanche materiale top secret.

Nó thậm chí không phải là các dữ liệu hạn chế truy cập.

33. Se non arrivi, neanche un centesimo.

Nếu anh đánh trật, tôi sẽ không xì ra một xu.

34. Neanche queste eccezioni giustificano automaticamente l’aborto.

Ngay cả những ngoại lệ này cũng không tự động biện minh cho sự phá thai.

35. Non ti ricordi neanche chi era quella signora?

Mày còn không nhớ người phụ nữ đó là ai nữa sao?

36. Non ti fa neanche un po'schifo questa cosa?

Ông không thấy việc này thật đáng hổ thẹn sao?

37. Neanche per la sicurezza della sua unica figlia?

Thậm chí là vì đứa con gái duy nhất của ông ấy ư?

38. E va bene, perche'non mi piaci neanche tu.

Cũng ổn thôi bởi vì tôi cũng chả ưa gì cô.

39. Neanche i tuoi ragazzi si sono pisciati addosso.

Mấy thằng bạn mày đâu có đái bậy như mày.

40. Non posso neanche permettermi una lapide decente.

Tôi không có tiền để mua một cái bia mộ đàng hoàng.

41. Il peggio... non ci volevo neanche pensare.

Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới điều tồi tệ nhất.

42. Non stava cosi male neanche in Macao.

Thậm chí lúc ở Macao cũng không đến nỗi tệ như vậy.

43. Non l'ho mai affidata neanche a Edwards.

Cô thậm chí còn không tin tưởng giao cho Edwards.

44. Non riesci neanche a prendere un accendino!

Anh còn không thể chụp một cái bật lửa.

45. Non dovresti neanche essere qui, figuriamoci parlare.

Cậu thậm chí không có việc gì phải ở đây, chứ đừng nói là việc nói năng linh tinh.

46. Senza neanche consultarmi l'esercito ha deciso di occupare l'Indocina.

Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

47. Avete creato un nuovo dinosauro e neanche sapete cos'è?

Cô tạo ra một con khủng long mới mà thậm chí không biết nó là gì ư?

48. Non voglio neanche che si pettini per un po'.

Tôi còn không muốn ông chải đầu trong một thời gian nữa kìa.

49. Mio Dio, neanche i suoi contemporanei Io apprezzano.

Oh, my God, cậu ấy thậm chí còn không nhận thức đc thời gian của mình nữa.

50. Non posso neanche comprare una bottiglia di tequila.

Anh còn không mua nổi một chai tequila.

51. Neanche a me piace il ruolo del flaccido.

Vaangm tôi không giống bầy đàn.

52. Lei non saprebbe mentire neanche a pagarla oro.

Anh không thể nói cả 1 lời nói dối bé như hạt đậu.

53. Neanche all'uomo che gli ha consegnato la Resistenza?

Ngay cả với người tiêu diệt cả tổ chức phiến quân cho ngài.

54. Neanche per dire addio all'amore della sua vita?

Ông không cho thằng bé chào từ biệt mối tình của đời nó sao?

55. Non avevo neanche un normale paio di forbici.

Thực ra, tôi thậm chí không có một cây kéo chuyên dụng.

56. Probabilmente non sa neanche sillabare la parola " anestesista ".

Cô ấy có lẽ còn không thể đánh vần chữ " bác sĩ gây mê ".

57. Non riesco neanche a battere voi per scendere.

Tôi thậm chí không thể lết lên cầu thang.

58. Stamattina è sparito e neanche Ben si trova.

Bọn anh đã mất dấu người theo dõi cậu ta sáng nay, và Ben cũng mất luôn.

59. E non è neanche la mia vera mamma.

Bà ấy thậm chí không là mẹ ruột của em.

60. Suppongo che neanche tu abbia delle risposte, papà.

Con đoán bố cũng không có câu trả lời nhỉ.

61. Non posso essere me stessa neanche a casa?

Thậm chí ở nhà con cũng không được phép là chính mình ư?

62. Che sembra non stia funzionando neanche un po'.

Thứ dường như chả có tác dụng quái gì cả

63. e non siamo neanche lontanamente pronti per affrontarla.

Chúng ta muốn có hợp đồng ở Dragon lần tới... và chúng ta vẫn chưa sẵn sàng.

64. Non so neanche che lingua tu stia parlando.

eh, buh.. dab.. da.. tah Tôi không hiểu, cái ngôn ngữ " khoa học " mà anh nói

65. Non vuole aerei, TGV, centrali atomiche e neanche i turisti.

Ông ấy không muốn máy bay, tàu cao tốc, vũ khí hạt nhân...

66. Hai deciso sul tuo futuro senza neanche discuterlo con me?

Con tự quyết định tương lai của mình mà không bàn gì cả với ba hay sao?

67. Ci pisciano addosso senza neanche la cortesia di chiamarla pioggia.

Họ dám bôi nhọ chúng ta.

68. Non hanno neanche riso per la morte di Ned.

Không ai cười cợt cái chết của Ned Stark.

69. Comunque, senza neanche accorgercene... ... eravamo lì che ci baciavamo.

Dù sao thì, chuyện nọ dẫn đến chuyện kia oh, trước khi cậu kịp hiểu thì bọn tớ đã hôn nhau.

70. Non abbiamo neanche i calendari nel regno della magia!

Ở vùng đất của phù thuỷ, bọn ta còn không có lịch!

71. Non c'é abbastanza oro laggiù neanche per farti un'otturazione.

Ở đó không có đủ vàng để bịt một cái răng cho anh nữa.

72. Se non arrivero'alla Fonte... non ci arriverai neanche tu.

Nếu ta, không đến con suối đúng lúc... Cả 2 nhất định sẽ không.

73. Non è una creatura si muoveva, neanche un topo;

Không phải là một sinh vật đã được khuấy động, thậm chí không một con chuột;

74. No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

Cháu còn chưa có bằng lái xe.

75. E neanche come le creature che abbiamo affrontato recentemente?

Và chẳng phải những sinh vật mà chúng ta chạm mặt gần đây cũng như thế sao?

76. La mia malattia mentale... beh, non voglio neanche parlarne.

Chứng bệnh tâm thần của tôi, oh, tôi sẽ không nói về chứng bệnh này của tôi.

77. Non sono neanche mai stati progettati per la diagnosi.

Và ban đầu chúng cũng không được thiết kế để dùng cho việc chẩn đoán bệnh.

78. Non sono mai stato preso, neanche per una multa.

Tôi chưa từng bị bắt, kể cả một cái vé gửi xe.

79. Non posso neanche dargli fuoco: mi hanno preso l'accendino!

Tôi chẳng thể đốt nó nữa -- họ đa thu cái bật lửa rồi còn đâu.

80. Non riusciremmo a superarla neanche con un martello pneumatico.

Chúng ta chắc chắn ko thể xuyên qua nó chỉ với mấy cái búa tạ.