1. Gli manderò un dolce ogni Natale.

Tôi sẽ gởi bánh trái cây cho ổng mỗi Giáng sinh.

2. Al sorger del mattino di Natale,

Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

3. Mi manda un dolce ogni Natale.

Mỗi Giáng sinh đều có gởi cho tôi một cái bánh trái cây.

4. Datemi le piastrine per addobbare l'albero di Natale.

Cho mượn thẻ bài để trang trí cây thông Giáng sinh.

5. "Dio, posso avere una bici per Natale?"

"Thưa Chúa, Giáng Sinh này Ngài có thể cho con một chiếc xe đạp được không ?"

6. Ma paparino, non dimenticarti dello scorso Natale.

Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

7. Basta credere nella magia del Natale.

Hãy tin vào điều kỳ diệu của Giáng sinh.

8. Una guardia pivello, e non e'nemmeno Natale.

Chưa đến Christmas mà đã có một thằng cai ngục nộp mạng.

9. È Natale, dov'è il mio regalo, Lesto?

Nay là Giáng sinh. Quà của tôi đâu, gã bợm?

10. Una quarantina di anni fa una pubblicazione contraria al Natale lamentava: “Il Natale è promosso dal mondo commerciale.

Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

11. Babbo Natale mi portera'il gioco del Joker, vero?

Ông già Noel sẽ tặng con trò Joker đúng không bố?

12. Non ho mai piu'fatto un albero di Natale.

Chưa từng tự chặt cây lần nữa.

13. A Natale, anonimamente, gli hai regalato gli assorbenti.

Anh còn nặc danh gửi băng vệ sinh cho anh ấy.

14. Lo capisco, sto festeggiando anch'io il Natale.

Bản thân tôi cũng đang định ngồi vào bàn tiệc Giáng sinh.

15. " Come si chiamano le renne di Babbo Natale? "

" Tên con tuần lộc của ông già Noel là gì? "

16. Perché i veri cristiani non celebrano il Natale?

Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính không cử hành Lễ Giáng Sinh?

17. Anni fa a Natale visitai la casa di un’anziana vedova.

Cách đây nhiều năm, vào một mùa lễ Giáng Sinh, tôi đến thăm một bà lão góa.

18. Sono un designer, nient'altro, di regali di Natale.

Tôi làm nghề thiết kế, chỉ biết đến thế thôi, qua những món quà Giáng sinh.

19. Natale e Pasqua derivano da antiche religioni false

Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

20. Papa', come fara'Babbo Natale a sapere dove trovarci?

Bố ơi, làm sao ông già Noel tìm được bọn con đây?

21. In sala comune, sta tenendo una festa di Natale.

Trong phòng lớn, chủ trì lễ Noel.

22. Questa figura centrale può esservi messa la vigilia di Natale.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

23. Sogna che Babbo Natale la accoglie nel paese dei balocchi.

Phật Bà Quan Âm đưa nàng dạt vào vườn hoa nhà họ Bùi.

24. Babbo Natale trovera'sempre... Il tuo cuore buono e gentile.

Sẽ luôn tìm thấy trái tim tốt bụng và ngoan ngoãn của con.

25. Ora è furioso ma quando a Natale vizieremo i bambini mi ringrazierà.

Giờ anh ta giận dỗi, nhưng đến Giáng Sinh khi chúng ta chiều chuộng các con, anh ấy sẽ cảm ơn tôi.

26. Mi son comprato questa macchina per popcorn superveloce come regalo di Natale.

Tôi tự mua cho mình một chiếc máy làm bỏng ngô siêu tốc coi như quà Giáng sinh.

27. In Gran Bretagna e in altri paesi è noto come Babbo Natale.

Ở Anh Quốc, người ta biết ông là Cha Giáng Sinh.

28. Il Devozionale di Natale della Prima Presidenza si incentra su Cristo

Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn Chú Trọng đến Đấng Ky Tô tại Buổi Họp Đặc Biệt Giáng Sinh

29. Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

30. Regalargli a Natale una corda di sicurezza di seconda mano?

Cho anh ấy một sợi dây leo cũ để làm quà Giáng Sinh chăng?

31. Questo vi dà un’idea di cos’è oggi il Natale in Oriente.

Điều đó khiến bạn hiểu tường tận bản chất Lễ Giáng Sinh ở Đông Phương ngày nay.

32. Quell’anno, la spiritualità di quella visita influì sullo spirito del mio Natale.

Tinh thần của cuộc viếng thăm này đã bắt đầu tinh thần Giáng Sinh của tôi năm đó.

33. Gustavo ha cominciato da piccolo nell'orchestra infantile nella sua città natale, Barquisimeto.

Ban đầu ông ta là thành viên trong dàn nhạc thiếu nhi ở quê nhà ông ấy, Barquisimeto.

34. Le luci di Natale, voi direte, di cosa diavolo sta parlando?

Những ngọn đèn Giáng Sinh, ý anh là sao? Chẳng ăn nhập gì cả!

35. Nell’America Latina i Re Magi prendono il posto di Babbo Natale.

Ở Châu Mỹ La-tinh, ba nhà thông thái thay thế cho ông già Nô-en.

36. Senti, prepari ancora il latte e i biscottini per Babbo Natale?

Cậu vẫn để dành sữa và bánh cho ông già Noel sao?

37. (c) Secondo l’Encyclopedia Americana, dove ebbero origine le usanze di Natale?

c) Theo “Bách khoa Tự điển Hoa-kỳ” thì các phong tục của Lễ Giáng sinh bắt nguồn từ đâu?

38. Ecco una foto di noi due a Natale dopo la funzione.

Đây là một tấm hình chụp bạn và tôi vào dịp Giáng sinh sau khi đi lễ.

39. Anche il nome del Natale, ad esempio, cambia nelle varie lingue.

Chẳng hạn, ở Mexico và các nước khác thuộc Châu Mỹ La-tinh, tên gọi lễ này cũng khác.

40. Buon Natale e spero che per te sia un bellissimo anno nuovo.

'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

41. La torre ha avuto anche una speciale illuminazione nel Natale del 1994.

Tháp cũng được chiếu sáng theo nhiều cách thức đặc biệt trong Giáng Sinh kể từ năm 1994.

42. Quella foto era la vostra cartolina di Natale di 2 anni fa.

Bức ảnh đó là thiệp chúc mừng 2 năm trước.

43. Quella che ci ha mandato quelle deliziose piastrine di popcorn a natale.

Là người đã gửi cho chúng ta những túi bắp rang bơ khổng lồ ngon tuyệt hồi Giáng sinh đó.

44. Entro nella mia casa natale e crollo tra le braccia dei miei, singhiozzando.

Tôi bước vào ngôi nhà thời thơ ấu và ngã quỵ vào lòng cha mẹ, khóc nức nở.

45. Mia moglie esclamò: “Che strano regalo di Natale ci ha mandato tua madre!”

Vợ tôi nói: “Này, mẹ gửi mình một món quà Giáng Sinh lạ quá”.

46. L'anno scorso ha diretto la Roanoke Symphony Orchestra per il concerto di Natale.

Năm ngoái, nó đã chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Roanoke trong buổi hòa nhạc mừng ngày lễ.

47. Secondo la leggenda, fu il veleno della Rosa di Natale ad uccidere Alessandro il Grande.

Theo truyền thuyết thì chất độc từ hoa hồng giáng sinh đã giết chết Alexander Đại Đế.

48. Ci hanno assegnato le parti per la recita di Natale e io faccio l'aragosta.

Bọn con vừa được phân vai trong kịch Giáng sinh, và con đóng vai Tôm càng.

49. A Natale ho messo delle corna da renna al mio cane e l'ho fotografato.

Giáng sinh rồi, tôi buộc một cái sừng tuần lộc bằng len lên đầu con chó của tôi.

50. Oh, ho passato con lui tutta la sera con i Brewsters'a Natale l'anno scorso.

Bọn tôi cùng ăn tiệc Giáng sinh ở chỗ Brewster năm ngoái.

51. Il Natale ha “subìto un evidente processo di . . . commercializzazione”, afferma la New Encyclopædia Britannica.

Một bách khoa tự điển (The New Encyclopædia Britannica) nói rằng Lễ Giáng sinh đã “trải qua một tiến trình mặt thương mại hóa rất rõ rệt”.

52. Il Pakistan è il paese natale del Nobel più giovane della storia, Malala Yousafzai.

Pakistan cũng là nơi sinh của người dành giải Nobel Hòa Bình trẻ nhất, Malala Yousafzai.

53. Che le melodie siano gioiose, riflessive o nostalgiche, nel Natale c’è qualcosa che ispira della musica gloriosa.

Cho dù là những giai điệu vui vẻ, thâm trầm, hay bồi hồi thì cũng có một điều gì đó về Giáng Sinh mà nảy sinh ra âm nhạc tuyệt diệu.

54. Indosseremo dei cappelli da Babbo Natale e grossi maglioni e faremo una foto di gruppo.

Ta sẽ đội mũ Ông già Noel và mặc áo len to sụ rồi xếp hàng chụp hình lại.

55. Nel periodo natalizio televisione, radio e giornali presentano ogni giorno programmi e articoli sul Natale.

Truyền hình, truyền thanh và nhật báo trình diễn các chương trình liên quan đến Lễ Giáng Sinh hết ngày này đến ngày khác.

56. Siamo stati assieme per poco più di un mese, fino al Ballo di Natale della scuola.

Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

57. SECONDO un’enciclopedia, “il Natale è il giorno in cui i cristiani festeggiano la nascita di Gesù Cristo”.

THEO một bách khoa tự điển (The World Book Encyclopedia), “Lễ Giáng sinh là ngày tín đồ đấng Christ cử hành sinh nhật của Giê-su Christ”.

58. La vigilia di Natale si vedono uomini e donne ubriachi che camminano barcollando lungo strade ricoperte di rifiuti.

Vào Đêm Giáng Sinh, người ta thấy những người đàn ông và đàn bà say rượu đi lại trên những con đường đầy rác.

59. Philip, Il figlio maggiore di Fildes morì all'età di nove anni alla vigilia di Natale dopo una breve malattia.

Con trai cả của Fildes, Philip, qua đời lúc chín tuổi vào đêm Giáng Sinh, sau cơn bạo bệnh ngắn ngủi.

60. Per molti questo allegro vecchietto panciuto con la barba bianca come la neve è la personificazione stessa del Natale.

Nhiều người xem ông già vui tính này với bụng phệ to tướng và râu tóc bạc phơ là hiện thân của Lễ Giáng Sinh.

61. Anni fa, alla vigilia di Natale, un mio familiare perse il figlio di cinque anni per un attacco di polmonite.

Cách đây nhiều năm, vào buổi tối trước lễ Giáng Sinh, một người bà con của tôi mất một đứa con trai năm tuổi vì bệnh viêm phổi cấp tính.

62. Bisogna poi ammettere che durante le feste di Natale alcuni tengono una condotta vergognosa che a Dio e a Cristo dispiace.

Bên cạnh đó, chúng ta cũng phải thừa nhận rằng ngày Giáng Sinh gắn liền với những cuộc ăn chơi trác táng không đẹp lòng Đức Chúa Trời và Chúa Giê-su.

63. Quando aveva circa 60 o 70 anni, fondò vicino a Squillace, suo paese natale, il Vivarium, un monastero con annessa biblioteca.

Khi được 60 hoặc 70 tuổi, Cassiodorus thành lập tu viện và thư viện Vivarium ở gần nhà ông tại Squillace, Calabria.

64. Lasciai la cucina non tanto in shock per Babbo Natale, ero più che altro sbigottita da come mi fosse scappata questa cosa dell'età della ragione.

Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

65. È il quarto album di Natale più venduto dell'intera era Nielsen SoundScan con vendite negli Stati Uniti di 5,44 milioni di copie.

Nó là album Giáng Sinh bán chạy thứ tư trong kỷ nguyên Nielsen SoundScan với 5.320.000 bán ra tại Mỹ.

66. Per raggiungere il fine ultimo del consumismo — vendere di più — il Natale è stato sfruttato in tutti i modi possibili e immaginabili.

Nhằm mục tiêu tối hậu của thương mại—là bán đắt hàng hơn—Lễ Giáng Sinh được khai thác triệt để.

67. E lo facciamo perché molte delle nazioni ricche di risorse naturali come petrolio, diamanti o legname sono terra natale di alcune tra le persone più povere e indigenti del pianeta.

Và chúng tôi làm điều đó vì quá nhiều quốc gia giàu tài nguyên thiên nhiên như dầu mỏ hay kim cương hay gỗ lại là quê hương của những người nghèo nhất và những người bị tước đoạt nhiều nhất trên hành tinh.

68. Secondo quest'ultimo, Ateneo fu per qualche tempo il più importante demagogo della sua città natale, ma in seguito si recò a Roma, dove divenne amico di Lucio Licinio Varrone Murena.

Có đôi lúc ông là kẻ mị dân hàng đầu trong thành phố quê hương của mình, nhưng sau đó đến Roma và làm quen với Lucius Licinius Varro Murena.

69. Quella data fu scelta perché, come spiega un’enciclopedia, ‘il popolo di Roma già la osservava come Festa di Saturno, con cui si celebrava il natale del sole’.

Theo một cuốn bách khoa tự điển, ngày đó được chọn vì “dân thành Rô-ma lúc đó đã tổ chức lễ Thổ Tinh vào ngày đó, ăn mừng sinh nhật của mặt trời”.

70. La celebrazione del Natale il 25 dicembre cominciò solo nel quinto secolo E.V., quando l’apostata cristianità attribuì il nome di “Cristo” alle chiassose orge di fine anno delle nazioni.

Nhưng lễ Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12 chỉ bắt đầu có từ thế kỷ thứ 5 công nguyên, khi giáo hội bội đạo tự xưng theo đấng Christ gắn nhãn hiệu “theo đấng Christ” vào các cuộc ăn uống say sưa náo nhiệt của dân ngoại vào dịp cuối năm.

71. Con la sua folta barba candida e la veste rossa orlata di pelliccia bianca, la bonaria figura di Babbo Natale sembra uno degli aspetti più popolari delle festività.

Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

72. Da bambino, non gli fu permesso di frequentare la scuola nella sua città natale, a causa delle convinzioni politiche di suo padre (che era un ex generale rivoluzionario).

Khi còn nhỏ, anh ta không được phép đi học ở quê nhà, vì niềm tin chính trị của cha mình (anh ta từng là một cựu chiến binh cách mạng), nhưng anh ta lại học ở các khu vực khác.

73. Il primo fu a causa del ricevitore dei Dodgers, Roy Campanella, il quale venne nella mia città natale a Rockville Centre, Long Island, proprio quando mi stavo preparando per la Prima Comunione.

Tội đầu xảy ra vì người bắt bóng của Dodger, Roy Campanella, đến quê tôi Rockville Centre, Long Island, khi tôi đang chuẩn bị cho Lễ Ban Thánh đầu tiên.

74. Secondo la New Catholic Encyclopedia, la prima menzione della celebrazione del Natale la troviamo “nel Cronografo di Filocalo, un almanacco romano la cui fonte si può far risalire al 336”.

Theo Tân bách khoa từ điển Công giáo (New Catholic Encyclopedia), việc ăn mừng Lễ Giáng Sinh lần đầu tiên được đề cập “trong cuốn Chronograph của ông Philocalus, là niên giám La Mã dựa trên nguồn tài liệu vào năm 336 [công nguyên]”.

75. Mi mancavano i cugini, le zie e gli zii che sapevo si sarebbero riuniti nella casa del nonno Kjar a Salt Lake City per l’annuale festa di Natale della famiglia di Kjar.

Tôi nhớ các anh chị em họ, cô chú bác là những người tôi biết sẽ sớm tụ họp lại ở nhà Ông Nội Kjar ở Salt Lake City trong bữa tiệc Giáng Sinh hàng năm của gia đình Kjar.

76. A Natale intorno a questo racconto si crea spesso un’atmosfera fantastica e da favola che oscura la cosa più importante, cioè che questo bambino nacque per essere un grande Re, com’era stato annunciato a Maria e ai pastori.

Vào dịp Giáng Sinh người ta thường gán cho câu chuyện này một bầu không khí huyền bí và lãng mạn khiến điều quan trọng nhất bị lu mờ đi: đó là việc con trẻ này sinh ra để làm một Vị Vua lừng lẫy, như có thông báo cho Ma-ri và những người chăn chiên biết.

77. A Natale tutte quelle giovani popstar se ne staranno a letto nudi con qualche bella passera in bilico sulle palle e io me ne starò in un gretto appartamento con il mio manager Joe, l'uomo più brutto del mondo,

Những ban nhạc trẻ vào lễ Giáng sinh sẽ sexy 100 phần trăm... với 1 em gái ở đầu chim của mình... và tôi sẽ ở trong 1 căn hộ tồi tàn với anh bầu Joe mập gã đàn ông xấu xí nhất thế giới

78. Sullo stesso tono un’altra enciclopedia dice: “La scelta della data del 25 dicembre per la celebrazione del Natale non si basa su un preciso calcolo del giorno in cui nacque Gesù, ma piuttosto sulla cristianizzazione dei festeggiamenti del solstizio invernale che si tenevano a Roma”.

Cuốn Enciclopedia Hispánica (Bách khoa tự điển Tây Ban Nha) cũng nhận xét tương tự: “Việc cử hành Lễ Giáng Sinh vào ngày 25 tháng 12 không phải dựa trên sự tính toán niên lịch chính xác, mà đúng hơn là nhằm Ki-tô hóa các lễ mừng đông chí ở La Mã”.

79. L’Encyclopaedia Britannica indica che la “pietra del mese” (chiamata da alcuni anche “pietra natale”) è una “pietra preziosa associata alla data di nascita dell’individuo e, a detta di molti, metterla porta fortuna o salute a chi è nato in quel mese”.

Cuốn bách khoa tự điển Encyclopaedia Britannica bình luận rằng “người ta thường nghĩ việc đeo đá quý tượng trưng cho tháng sinh mang lại sự may mắn hay sức khỏe tốt”.

80. Avvolti in una scatoletta di cartone sulla quale vi era una etichetta autoadesiva, che probabilmente si era procurata dallo spaccio della riserva, vi erano della pasta di pane fritta e dei pezzi di carne di montone tipici della tradizione navajo, come regalo di Natale per il suo piccolo figlioletto.

Gói trong một hộp giấy nhỏ với nhãn hiệu đồ phụ tùng xe hơi mà chắc là bà có được từ nơi trạm trao đổi buôn bán, là ổ bánh mì chiên dòn và những miếng thịt trừu—một món quà Giáng Sinh cho đứa con trai nhỏ của bà.