1. Non ti muovere!

Không được nhúc nhích!

2. Ci vogliamo muovere?

Chạy dọc theo được không?

3. Lui non riusciva tanto a farle muovere.

Nó không thể ngọ nguậy đôi tai của nó được.

4. Ellie, non ti muovere!

Ellie, đừng di chuyển!

5. Sfido chiunque tra voi a muovere il petto in questo modo.

Tôi thách thức bất kì ai trong đây, làm ngực mình chuyển động được như thế này.

6. Come poteva la spiritualità muovere qualcosa?

Tâm linh làm sao có thể làm chuyển dời thứ gì đó?

7. Fa sbloccare il ferro cosi'che si possa muovere.

Nó làm cho sắt trơn đi, vì vậy nó có thể di chuyển.

8. Bisogna superare l'inerzia per far muovere la bicicletta.

Chính quán tính là thứ mà bạn cần vượt qua để làm cho chiếc xe của bạn di chuyển.

9. Non ti muovere, tu essere in arresto!

Đứng im, cậu đã được bắt giữ!

10. Ora, non muovere gli occhi così posso vedere.

[ Bác sĩ ]: Bây giờ, đừng chớp mắt để cô xem.

11. Penso sia giunto il momento che sia io a muovere i fili di questa relazione.

Con nghĩ lần này con bắt đầu xoắn xít trong mối quan hệ này.

12. Immagazziniamo energia potenziale nella pelle elastica per farla muovere.

Chúng tôi trữ thế năng vào lớp da co giãn để khiến nó di chuyển.

13. E Jesse seleziona le articolazioni che vuole muovere agendo sugli interruttori.

Ông chọn khớp nào mình muốn di chuyển bằng nút chuyển ở cằm.

14. E come ha mostrato il video dello studenet, possiamo impattare e muovere.

Và như một học sinh đã chỉ ra, chúng ta có thể tác động và di chuyển

15. Successivamente vari governi decideranno di muovere contro le organizzazioni religiose del mondo.

Kế tiếp, nhiều chính phủ sẽ quyết định chống lại các tổ chức tôn giáo khắp thế giới.

16. Anche se riuscivo a muovere la testa, dalle spalle in giù non avevo più il controllo dei muscoli.

Dù có thể cử động đầu, nhưng cơ bắp tê liệt từ vai trở xuống.

17. Il vento farà muovere delle penne sulla loro schiena, dirigendone i piedi.

Gió sẽ làm chuyển động các tấm lông trên lưng chúng, giúp chân chúng chuyển động

18. Prima di tutto dobbiamo capire come farle muovere quando sono così piccole.

Đầu tiên, cần tìm cách khiến chúng chuyển động khi quá nhỏ.

19. Perciò le scimmie erano plegiche, non potevano più muovere le mani.

Vì thế những con khỉ này bị tàn tật, chúng không thể di chuyển tay được nữa.

20. Quel piccolo morso ti sta facendo muovere molto piu'lentamente di prima.

Phải, chấy cắn khiến ông đi chậm lại so với bình thường.

21. Ma lei mollò la presa e iniziò a muovere le sua braccia e le sue gambe, pensando: "Questo è nuotare."

Nhưng cô ấy đã bỏ tay ra khỏi mạn thuyền, bắt đầu chuyển động chân tay dưới nước, và nghĩ thầm: "Bơi thế này nhỉ?"

22. Non ti muovere, non fare niente finché non te Io dico io! Caricate.

Đừng nhúc nhích gì cả khi tôi chưa ra lệnh.

23. Gli oppositori della Bibbia hanno motivi fondati per muovere una simile critica?

Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

24. Cercai di muovere le gambe, ma invece di liberarmi mi ritrovai ancora più giù.

Tôi cố gắng di chuyển đôi chân nhưng thay vì tự thoát ra, tôi càng chìm sâu hơn.

25. Muovere contro di loro avrebbe significato precludersi ogni possibilità di tornare in patria.

Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

26. Verificando le innumerevoli soluzioni per muovere le sostanze nutrienti, i gas, e le proteine.

Nó đã kiểm nghiệm vô số các giải pháp để vận chuyển chất dinh dưỡng, khí và protein.

27. Nei trasporti, non li usiamo per muoverci, ma per muovere le cose che produciamo o compriamo.

Trong vận tải, nó không vận chuyển ta mà vận chuyển thứ mà ta mua hoặc làm ra.

28. 3 Ed Ammoron rifiutò la mia epistola poiché non voleva scambiare i prigionieri; perciò cominciammo a fare preparativi per muovere contro la città di Antipara.

3 Và Am Mô Rôn đã từ chối lời đề nghị trong bức thư của ta, vì hắn không muốn trao đổi tù binh; vậy nên chúng tôi bắt đầu chuẩn bị tiến đánh thành phố An Ti Pha Ra.

29. Da un’altra parte marito e moglie sono felici di vedere il loro bambino muovere i primi passi.

Ở nơi khác, một cặp vợ chồng rạng rỡ nhìn con nhỏ chập chững đi những bước đầu tiên.

30. Se andiamo a prenderla e realizziamo quella possibile stazione di servizio, dobbiamo pensare al modo di muovere grandi volumi di carico pagante attraverso lo spazio.

Nếu chúng ta sẽ khai thác nó, và biến trạm ga thành hiện thực, chúng ta phải tìm ra các cách để di chuyển số lượng trọng tải lớn qua không gian.

31. E ora, invece di vedere solo il cane e il gatto, possiamo vederli muovere e interagire tra loro.

Giờ, thay vì chỉ thấy chó và mèo, ta còn thấy chúng di chuyển và đùa giỡn.

32. Qualsiasi esercito invasore proveniente da ovest avrebbe dovuto attraversare la Sefela prima di muovere contro Gerusalemme, la capitale d’Israele.

Bất cứ quân xâm lăng nào đến từ phía tây đều phải đi qua vùng đồng bằng trước khi có thể tiến đánh thành Giê-ru-sa-lem, thủ đô của Y-sơ-ra-ên.

33. Il computer imparava quello che faceva il cervello della scimmia per muovere il braccio in vari modi.

Chương trình máy tính " học " cách não bộ của con khỉ điều khiển cánh tay của nó theo nhiều cách.

34. Prendete il caso di un bimbo che cerca di stare in piedi e di muovere i primi passi.

Hãy xem thí dụ về một em bé cố gắng đứng lên và bắt đầu chập chững đi.

35. La tecnica di muovere singoli atomi meccanicamente venne proposta da Eric Drexler nel suo libro del 1986, Engines of Creation.

Về sau Giả thuyết chất nhờn xám được nhà khoa học tiên phong trong công nghệ nano là Eric Drexler đưa ra trong cuốn sách năm 1986 Động cơ sáng tạo,.

36. La prima è la regola del movimento, in cui un robot si può muovere intorno ad altri robot fermi.

Quy tắc thứ nhất là về chuyển động: một robot có thể di chuyển xung quanh những con robot bất động khác.

37. La popolazione di quella nazione malvagia potrebbe addirittura prendere il mio avvertimento per una minaccia e muovere guerra contro Israele!

Dân xứ hung ác đó có thể xem lời cảnh cáo của ta là một sự đe dọa và rồi chinh phục xứ Y-sơ-ra-ên!

38. E l'altro ha l'artrite all ́articolazione della spalla, non funziona molto bene, quindi cammina così, e possiamo muovere il braccio così.

Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

39. Parlate delle molte cose che può fare il nostro corpo e invitate i bambini a farle con voi (ad esempio muovere le dita, battere i piedi e girare su se stessi).

Thảo luận vài điều mà thân thể chúng ta có thể làm, và mời các em làm các điều đó với các anh chị em (ví dụ, ngọ nguậy các ngón tay của các anh chị em, dậm chân, và xoay người).

40. Archimede era un antico pensatore greco, e ci ha insegnato che se spingiamo sulle leve giuste, possiamo muovere il mondo.

Ac-si-met là một nhà tư tưởng Hy Lạp cổ đại, ông ấy dạy rằng nếu ta chọn đúng đòn bẩy để dựa vào ta có thể di chuyển trái đất.

41. E l'altro ha l'artrite all'articolazione della spalla, non funziona molto bene, quindi cammina così, e possiamo muovere il braccio così.

Còn chiếc kia bị trật khớp bả vai, nó không ổn lắm, nên nó đi như thế này, và chúng ta có thể di chuyển cánh tay theo cách đó.

42. La nave rimase a Ïzmit fino al 1926, in abbandono: solo due caldaie funzionavano, non poteva manovrare o muovere ed aveva ancora i danni causati dalle mine nel 1918.

Chiếc tàu chiến-tuần dương ở lại İzmit cho đến năm 1926, trong một tình trạng thảm hại: chỉ có hai trong số các nồi hơi có thể hoạt động, nó không thể bẻ lái hay di chuyển, và vẫn chưa được sửa chữa hai chỗ hư hỏng do trúng mìn vào năm 1918.

43. Potete vedere gli Stati Uniti, la California e San Diego, e potete usare il mouse o la tastiera per muovere gli elementi.

Bạn có thể thấy nước Mỹ và California và San Diego, và bạn có thể sử dụng chuột hoặc bàn phím để xoay tròn xung quanh

44. Nato da un'affiatata comunità nera vicino a Charleston, nel Sud Carolina, il Charleston conquistò le sale da ballo dove improvvisamente le giovani donne ebbero la libertà di divertirsi e muovere le gambe.

Bắt nguồn từ cộng đồng da màu gắn bó gần quận Charleston, Nam Carolina, điệu Charleston đã lan tỏa khắp các vũ trường, nơi phụ nữ trẻ đột nhiên được tự do đá gót giầy và chuyển động chân.

45. La rettitudine e la fede di sicuro sono determinanti per muovere le montagne, se il farlo realizza i propositi di Dio ed è conforme alla Sua volontà.

Chắc chắn là sự ngay chính và đức tin là công cụ trong việc dời chuyển núi---nếu việc dời chuyển núi hoàn thành các mục đích của Thượng Đế và phù hợp với ý muốn của Ngài.

46. Quasi immediatamente, segnali dal vostro cervello dicono ad altre parti del corpo cosa fare: muovere il dito, bere il caffè, ridere o forse dare una risposta spiritosa.

Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

47. Le leghe a memoria di forma sono anche usate per muovere i robot, farfalle giocattolo, i denti negli apparecchi, e per una perfetta aderenza in ogni occasione, i fili con memoria di forma sono usati come ferretti nei reggiseni.

Hợp kim nhớ hình cũng được dùng di chuyển robot, bướm đồ chơi, mấu nối răng, cho sự phù hợp hoàn hảo, hợp kim nhớ hình được dùng là gọng ở áo ngực.

48. Questo può aiutare persone che hanno perso la capacità di muovere le mani, come persone con lesioni al midollo spinale o soldati feriti, permettendo loro di controllare una protesi del braccio direttamente col cervello.

Điều này có thể giúp những người mất khả năng vận động của tay như những người có tủy sống bị thương hoặc thương binh, bằng cách cho họ sử dụng một cánh tay giả được kiểm soát trực tiếp bởi não của họ.

49. E la nostra amica, Betty Edwards, la signora di 'Disegnare con la parte destra del cervello', mostra questi due tavoli alla sua classe di disegno e dice, il problema che avete nell'imparare a disegnare non è che non sapete muovere la vostra mano, ma che il modo in cui il vostro cervello percepisce le immagini è errato.

và bà bạn của chúng ta, Betty Edwards, người ở trên bức hình bên phải của ..., cho lớp học vẽ xem hai cái bàn này và nói vấn đề của các em với việc học vẽ không phải là các em không thể điều khiển tay mà là cách bộ não của các em cảm nhận hình ảnh là sai

50. " Spara a lui, a lui, a lui. "

Tớ trở thành chỉ điểm, cậu biết đó Bắn hắn, hắn và hắn.

51. Esortò tutti a nuotare o a tenersi a galla fino a riva.

Ông bảo mọi người hãy bơi hoặc bám vào các mảnh gỗ để vào bờ.

52. A comportarti a modo.

Cách ở yên trong xó.

53. Ti piace nuotare a rana, a stile libero, a farfalla o a dorso?

Em thích bơi ếch, bơi sải, bơi bướm hay bơi ngửa?

54. A volte bevi a pranzo.

Thỉnh thoảng anh uống rượu vào bữa trưa.

55. Costringendoci a scappare, a nasconderci.

Khiến chúng tôi chạy, trốn.

56. A cavallo o a piedi?

Chúng ta đi bộ hay cỡi ngựa?

57. Continua a giocare a football.

Cứ gắn với bóng bầu dục đi.

58. Fui io a insegnare a mio figlio Jaime a leggere.

Ta đã từng dạy con trai ta Jaime đọc chử. nói với ta rằng nó không học.

59. A volte, vorrei essere a casa mia a far baldoria...

Đôi khi tôi ước được trở lại đó để mài cùi chỏ, như người ta nói vậy.

60. Solo a combattere, continuare a combattere...

Ông vội bứt lá môn bó tạm, tiếp tục chiến đấu.

61. Vado a smascherarti davanti a tutti!

Ta sẽ cho mọi người biết bộ mặt thật của mi!

62. Giunti a destinazione, proseguirono a piedi fino a Tessalonica, in Grecia.

Sau khi cập bến, họ đi bộ đến thành Tê-sa-lô-ni-ca ở Hy Lạp.

63. Sono pronto a prenderlo a bordo.

Máy dịch chuyển của ta đã sẵn sàng tiếp nhận hắn lên tầu.

64. È a circa 220 km a nord, tre gradi a est.

Tôi tính nó ở khoảng 140 dặm phía bắc, ba độ đông.

65. Lode a Geova e a Gesù

Hãy đồng hát ca khen ngợi Cha

66. Siamo riusciti a nuotare a riva.

Chúng tôi xoay sở bơi được vào bờ.

67. “Cominciarono a danzare, a cantare e a parlare con molta volgarità”

′′Họ bắt đầu nhảy múa, ca hát, và nói năng thô lỗ′′

68. Molto probabilmente fu lei a suscitare la lamentela e a persuadere Aaronne a unirsi a lei.

Rất có thể bà là người chủ mưu trong vụ lằm bằm và đã thuyết phục A-rôn theo phe mình.

69. Tutti a sudare e a imprecare.

Chúng tôi vừa đổ mồ hôi vừa chửi thề.

70. Come fate a rimanere a galla?

Sao các anh nhởn nhơ được vậy?

71. Sempre a fregare, sempre a scroccare.

Hắn là một tên phất lớn, lúc nào cũng kiếm tiền, lúc nào cũng biển lận.

72. Voi continuate a giocare a carte.

Các anh trở lại chơi bài đi.

73. Premeranno a sinistra o a destra.

Chúng phải ấn vào bên phải hoặc bên trái.

74. Riesci a credere a questo tipo?

Em có thể tin anh chàng này không?

75. Il papiro tende a strapparsi, a scolorirsi e a perdere resistenza.

Giấy cói dễ bị rách, phai màu và mất độ bền.

76. Mi insegnarono a cucire, a leggere le Scritture e a sorridere.

Hai em ấy dạy cho tôi cách may vá, đọc thánh thư và mỉm cười.

77. Dobbiamo stare attenti a non vantarci, a non essere superbi, a non schernire e a non defraudare.

Chúng ta phải đề phòng tính kiêu ngạo, nhạo báng, và lường gạt.

78. A volte potremmo essere inclini a respingere i consigli o a offenderci.

Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

79. I tossicomani continueranno a sparare, a rubare, a morire per la droga.

Bọn nghiện sẽ bắn nhau Ăn trộm, Chết vì ma túy

80. Oltre a parlare a Shiblon, Alma parlò anche di lui a Corianton.

Ngoài việc nói chuyện với Síp Lân, An Ma cũng nói về ông với Cô Ri An Tôn.