1. La molecola che comanda

Phân tử chủ chốt

2. Contengono una molecola nota come neurotrasmettitore.

Chúng chứa 1 phân tử gọi là chất dẫn truyền thần kinh

3. Come avete letto, il DNA è una molecola fragile.

Như các em đã đọc sách, ADN là một phân tử mỏng manh.

4. Lo facciamo per comprendere la chimica di una sola molecola.

Chúng tôi làm tất cả chỉ để tìm hiểu tính chất hoá học của một phân tử.

5. Il passo successivo sarebbe stato mettere questa molecola nei topi.

Bước tiếp theo là áp dụng phân tử này lên chuột.

6. Mentre i loro vicini che non hanno quella molecola non ne risentirebbero.

Và những tế bào lân cận không có các phân tử nhạy sáng sẽ không bị ảnh hưởng.

7. Un diamante perfetto è sostanzialmente un’unica molecola composta da atomi di carbonio.

Về cơ bản, kim cương hoàn hảo là một phân tử gồm các nguyên tử các-bon.

8. Quindi ho avuto questa idea che l'ossitocina potrebbe essere la molecola morale.

Tôi có ý tưởng rằng oxytocin có thể là phân tử đạo đức.

9. Possono formarsi tra una molecola d'acqua e diverse sostanze che sono polari o ioniche.

Chúng có thể hình thành giữa những phân tử nước và những chất là cực hoặc ion.

10. Abbiamo dato al mondo l'identità chimica di questa molecola, tipicamente un segreto nella nostra disciplina.

Chúng tôi cung cấp cho thế giới đặc tính hóa học của phân tử này, nhìn chung theo quy tắc thì là một bí mật.

11. 1-5. (a) Quante probabilità ci sono che una semplice molecola proteica venga all’esistenza per caso?

1-5. (a) Xác suất để một phân tử chất đạm đơn bào có thể xuất hiện cách ngẫu nhiên là bao nhiêu?

12. 4 Tuttavia ci vuole molto più che una semplice molecola proteica perché ci sia la vita.

4 Tuy nhiên, để hình thành sự sống không chỉ cần có một phân tử chất đạm đơn giản.

13. Tu e i tuoi companeros qui non uscirete da quella porta finche'ogni molecola d'acqua non sara'eliminata.

Không được bước một bước nào ra ngoài Cho tới khi từng phân tử nước biến mất khỏi đây.

14. E ́ la molecola che ha dato l'odore alle fragranze da uomo sin dal 1881, per essere precisi.

Đó là phân tử làm nên nước hoa cho nam giới từ năm 1881.

15. Finalmente capite: avete in mano un modello della molecola di DNA, uno dei grandi misteri della vita!

Rồi bạn nhận ra là mình đang cầm một mô hình phân tử ADN, một trong những bí ẩn lớn nhất của sự sống!

16. la risposta è: in molecole che vivono a lungo, perchè se una molecola che vive poco è sottoposta a danno, allora la molecola viene distrutta - come una proteina viene distrutta dalla proteolisi - e allora anche il danno scompare.

Câu trả lời là, càc phân tử lâu phân rã, vì nếu phân tử nhanh rã chịu các tổn thương, nhưng sau đó phân tử sẽ bụ hủy -- như protein bị phân hủy - tổn thương sau đó cũng hết.

17. Abbiamo dato loro il nostro indirizzo e-mail, suggerendo che, se ci avessero scritto, avremmo inviato loro una molecola gratis.

Chúng tôi đưa cho họ địa chỉ thư điện tử của mình, gợi ý rằng nếu họ viết cho chúng tôi, chúng tôi sẽ gửi cho họ miễn phí một mẫu phân tử.

18. Una molecola di DNA, quindi, è proprio come un libro che viene letto e copiato più e più volte.

Vậy, phân tử ADN giống như một cuốn sách được đọc và sao chép nhiều lần.

19. Schrodinger diceva che l'essenza della vita è l'informazione presente nei nostri cromosomi, e doveva essere contenuta in una molecola.

Schrodinger cho rằng, về bản chất, đó là những thông tin có mặt trong nhiễm sắc thể chúng ta và thông tin phải được lưu trữ ở dạng phân tử.

20. Dopo svariate richerche per diversi mesi, ho scoperto che esiste un tipo di molecola chiamata borano che ha la stessa identica vibrazione.

Sau khi tìm kiếm tần số cao và thấp suốt mấy tháng, tôi đã phát hiện ra có một loại phân tử có tên Borane (hợp chất gồm 2 nguyên tố Bo và Hydro) có độ rung giống hệt.

21. “Nemmeno un atomo o una molecola dell’universo è al di fuori del suo dominio attivo”, ha detto il presidente di un seminario teologico.

Viện trưởng của một chủng viện đã nói: “Không một phân tử hay nguyên tử nào trong vũ trụ này nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngài”.

22. Conoscevamo i cromosomi, ma qui si parlava di una molecola, e in qualche modo tutta l'informazione doveva essere presente in una forma digitale.

Bạn biết đấy, các nhiễm sắc thế thực chất là các phân tử, và bằng cách nào đó các thông tin này có thể được sắp xếp theo dạng số nào đó

23. Invece di scivolare attraverso tutte quelle piccole, minuscole molecole, ora ogni singola molecola è come un'altra persona che dovete spingere da parte se volete arrivare da qualche parte.

Không còn là nhẹ nhàng khuẫy người trong những phân tử nước bé xíu, giờ đây mỗi phân tử nước giống như một người khác mà bạn phải chen qua để di chuyển bất cứ phương hướng nào.

24. Per l'acqua, il legame tra l'atomo di ossigeno e i due atomi di idrogeno all'interno di una singola molecola d'acqua è come un tiro alla fune tra un giocatore di football grande e grosso e un tenero bambino che ancora gattona.

Đối với nước, liên kết giữa nguyên tử Oxy và 2 nguyên tử Hidro trong một phân tử nước giống như một cuộc kéo co giữa một cầu thủ bóng bầu dục to khoẻ và một em bé dễ thương vậy.