1. Un accessorio di moda davvero indispensabile.

Thằng đó nguỵ trang không được tốt.

2. La divinazione va ancora di moda

Bói toán—Vẫn còn được nhiều người ưa thích

3. Sembra sia la scelta piu'di moda oggigiorno.

Có vẻ đó là phương pháp được lựa chọn ngày nay.

4. Ashley era una redattrice di moda.

Ashley là một biên tập viên thời trang.

5. Episodio 8: Alta moda ecologica in una discarica.

Tập 8: Thời trang cao cấp chụp tại bãi rác.

6. Perché l’astrologia va ancora tanto di moda?

Tại sao ngành chiêm tinh học vẫn còn được nhiều người ưa thích đến thế?

7. Ogni anno la moda diventa più estremista, addirittura scioccante.

Mỗi năm các thời trang càng trở nên cực đoan hơn, thậm chí chướng mắt nữa.

8. Miei cari inesperti, i cappelli sono tornati di moda.

Xin lỗi những người bạn gu thẩm mỹ bị hỏng của tôi nhưng kiểu mũ này sắp thịnh hành đấy.

9. Va di moda vestire e acconciarsi in maniera eccentrica.

Cách ăn mặc chải chuốt khác lạ cũng thông dụng.

10. Improvvisamente era diventato di moda parlare dell" epidemia di obesità ".

Đội nhiên nói về ́bệnh dịch béo phì ́ trở thành trào lưu.

11. Improvvisamente era diventato di moda parlare dell"epidemia di obesità".

Đội nhiên nói về 'bệnh dịch béo phì' trở thành trào lưu.

12. La scrittrice Jody Gaylin dice: “Purtroppo vantarsi apertamente . . . è l’ultima moda.

Văn sĩ Jody Gaylin bình luận: “Đáng tiếc thay, sự khoe khoang trắng trợn... là mốt mới nhất.

13. J'adore è un profumo della casa di moda Christian Dior.

Sau Chiến tranh thế giới thứ hai, tới lượt nhà mẫu Christian Dior.

14. Evidentemente per essere alla moda, quelle femmine altezzose portavano “catenelle” alle caviglie.

Hình như để theo thời trang, các phụ-nữ ấy mang các “kiềng mắc cá” nơi cổ chân mình.

15. A volte usare questo equipaggiamento può sembrare gravoso, strano e terribilmente fuori moda.

Đôi khi, việc sử dụng trang bị này có vẻ như vướng víu phiền toái, bất tiện và không hợp thời trang chút nào cả.

16. Sapete... la violenza è uno strumento politico è l'ultima moda adesso.

Bạn biết đấy, bạo lực hiện nay là một công cụ chính trị thịnh hành.

17. Secondo, è imperfetto; non è molto alla moda; e non comincia e finisce improvvisamente.

Thứ 2 là, điều đó là không hoàn hảo; nó không lộng lẫy; và nó không hề bất chợt bắt đầu và bất chợt kết thúc.

18. Oggi però in tante famiglie l’abitudine di mangiare insieme è passata di moda.

Đối với nhiều người ngày nay, bữa ăn gia đình có vẻ là một tập quán lỗi thời.

19. "Si poteva godersi il concerto di ieri sera come una sfilata di moda.

Chương trình được chia mùa biểu diễn tương tự như một chương trình thời trang.

20. È anche cofondatore delle linee di moda Billionaire Boys Club e Ice Cream Footwear.

Anh cũng là người đồng sáng lập 2 nhãn hiệu thời trang Billionaire Boys Club và Ice Cream.

21. Una moda che ora va per la maggiore negli Stati Uniti è quella dei cosiddetti “contatti”.

Một mốt mới đang lan tràn ở Hoa-kỳ ngay bây giờ là “trò chơi đồng bóng”.

22. Può darsi, però, che la maggioranza dei giovani si siano semplicemente fatti influenzare dalla moda del momento.

Tuy nhiên, phần lớn thanh thiếu niên có thể chỉ đơn thuần bị cuốn theo trào lưu chung.

23. Invece di seguire ogni nuova moda o stile, rimani saldo e non ‘conformarti a questo sistema di cose’.

Thay vì chạy theo phong trào nhất thời hoặc thời trang mới nhất, bạn hãy đứng vững và đừng để mình “làm theo đời nầy” (Rô-ma 12:2).

24. Andare in giro con abiti trasandati e i capelli in disordine può non essere solo accettato, ma addirittura alla moda.

Cách ăn mặc xốc xếch và đầu tóc rối bù mà họ phô trương không những được chấp nhận mà còn hợp thời nữa.

25. Lavoro nel settore della moda all'ingrosso e ho constatato che alcuni dei prodotti che vendiamo finiscono sugli scaffali di questi negozi.

Làm việc trong ngành thời trang, phía buôn bán sỉ, tôi bắt đầu thấy nhiều sản phẩm của mình xuất hiện trên quầy kệ của các cửa hàng giá rẻ.

26. Alla morte del padre ha ereditato la casa di moda Gucci, oltre che un patrimonio di oltre 800 miliardi di lire.

Hiện Lưu Gia Linh được xem là bà hoàng bất động sản của Cbiz cùng khối tài sản hơn 800 triệu HKD (2,3 nghìn tỉ đồng).

27. Ti sei fatta quella stupida acconciatura alla moda per i nostri ospiti. Ma ti dirò, di fronte agli stessi ospiti, che non me ne importa nulla.

Vấn tóc lên trong một cái ruy băng thời trang ngu dốt, nhưng ta đã nói rồi, với các vị khách ta không quan tâm đâu!

28. Qualche anno fa a Mosca tra i politici e gli uomini d’affari scoppiò la moda dei medium e delle sedute spiritiche, e i consulti venivano pagati profumatamente.

Cách đây vài năm ở Moscow, đồng cốt và các buổi cầu hồn trở thành cái mốt mà các nhà chính trị và thương gia chạy theo; họ đã trả giá cao để được tư vấn.

29. Gli esperti del settore moda sostengono che l’Agile retail sia la nuova frontiera del fashion retail, specialmente alla luce del volume crescente di vendite online.

Các chuyên gia trong ngành thời trang cho rằng bán lẻ Agile là bước tiếp theo của bán lẻ thời trang, đặc biệt là doanh số bán hàng trực tuyến đang tăng.

30. I decessi per AIDS si fanno sempre più frequenti nel mondo della danza, del teatro, del cinema, della musica, della moda, della televisione, dell’arte e simili.

Sự chết do bệnh liệt kháng ngày càng xảy ra thường hơn giữa những người trong ngành nhảy múa, sân khấu, phim ảnh, âm nhạc, thời trang, truyền hình, nghệ thuật, và những nghề tương tự.

31. Un altro tessuto che andava di moda era la lana tinta importata da Tiro, che poteva costare anche 1.000 denari (tre anni di paga di un lavoratore medio) alla libbra.

Một chất liệu được ưa chuộng khác là len nhuộm của Tyre—giá một kilôgam có thể lên tới 2.000 đơ-ni-ê, tương đương sáu năm lương của một người làm công bình thường.

32. Una delle cose che voglio mettere in discussione è la speranza, molto di moda in questi giorni, che la trasparenza e l'apertura possano ripristinare la fiducia nelle istituzioni democratiche.

Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.