1. Servizio missionario

Nhiệm sở giáo sĩ

2. Uno speciale incarico missionario

Một nhiệm vụ làm giáo sĩ đặc biệt

3. Profilo Spirituale di un grande Missionario.

Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

4. Io penso quella del missionario, la cowgirl alla rovescia.

Bánh mì kẹp chả hoặc nàng chăn bò lộn tu.

5. C’era sempre un missionario a presiedere al ramo.

Chúng tôi luôn luôn có một người truyền giáo chủ tọa chi nhánh.

6. Ogni Autorità generale ha il compito di essere un missionario.

Mỗi Vị Thẩm Quyền Trung Ương có trách nhiệm làm một người truyền giáo.

7. Potresti persino intraprendere il servizio alla Betel o diventare missionario.

Thậm chí, bạn có thể phụng sự ở nhà Bê-tên hoặc trở thành giáo sĩ.

8. Il servizio missionario non è facile, ma vale ogni sacrificio.

Sự phục vụ truyền giáo không phải dễ dàng, nhưng nó đáng bõ công vô cùng.

9. Da sinistra: ritratto del missionario gallese Dan Jones.

Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

10. Il missionario anziano disse: «Ma siamo stati scacciati.

Người bạn đồng hành lâu năm hơn đáp: “Chúng ta đã bị khước từ rồi.

11. Dopo aver servito ad Haiti, fui inviato come missionario nella Repubblica Centrafricana.

Sau khi phụng sự ở Haiti, tôi được bổ nhiệm làm giáo sĩ tại Cộng hòa Trung Phi.

12. Destra: Un missionario insegna la Parola di Dio in Papua Nuova Guinea

Bên phải: Một giáo sĩ dạy về Lời của Đức Chúa Trời tại Papua Tân Ghi-nê

13. Andersen rafforza la testimonianza di un missionario ritornato su Joseph Smith.

Andersen củng cố chứng ngôn về Joseph Smith của một người truyền giáo được giải nhiệm trở về.

14. «Questo fratello è un missionario a tutti gli effetti.

“Anh ấy là một người truyền giáo chân chính.

15. Questo annuncio storico e significativo riguardo al servizio missionario è fonte di ispirazione.

Lời loan báo đầy ý nghĩa lịch sử này về sự phục vụ truyền giáo thật là đầy soi dẫn.

16. “La chiave per un lavoro membro-missionario di successo [è] l’esercizio della fede.

“Bí quyết thành công của công việc truyền giáo của tín hữu là việc sử dụng đức tin.

17. Malcolm, che è missionario da anni, spiega cosa fa quando lo offendono.

Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

18. Wanli testimoniò anche dell'arrivo del primo missionario gesuita a Pechino, Matteo Ricci.

Vạn Lịch đế cũng chứng kiến các nhà truyền đạo Thiên Chúa giáo đầu tiên ở Bắc Kinh, Matteo Ricci.

19. Comunque, la maggioranza dei testimoni di Geova non presta servizio missionario all’estero.

Tuy nhiên, phần lớn Nhân Chứng Giê-hô-va không phải là giáo sĩ ở nước ngoài.

20. Era stato il missionario rimasto dietro di me a salvarmi.

Người truyền giáo mà đã dừng chân lại trước đó chính là người đã cứu mạng sống tôi.

21. STEPHEN, un Testimone dell’Europa settentrionale, fu mandato come missionario in un paese africano.

STEPHEN, một Nhân-chứng từ Bắc Âu, được chỉ định làm giáo sĩ ở một nước Phi Châu.

22. In seguito Jeanene chiese alla moglie del presidente di missione di quel bravo Anziano missionario.

Về sau, Jeanene hỏi vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo về anh cả hiền lành này.

23. Un discorso intitolato “Riservàti al servizio missionario” ha coronato la serie di discorsi del mattino.

Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

24. Annunciò che il livello minimo di dignità per il servizio missionario era stato alzato.

Ông thông báo rằng tiêu chuẩn tối thiểu cho việc phục vụ truyền giáo đã được nâng cao.

25. Un missionario fa da interprete a un pioniere speciale locale che pronuncia un discorso

Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

26. Ha molte passioni, tra cui l’arte, la musica, la fotografia, la genealogia e il lavoro missionario.

Bà có nhiều niềm đam mê, kể cả nghệ thuật, âm nhạc, nhiếp ảnh, lịch sử gia đình và công việc truyền giáo.

27. Molte nostre sorelle cristiane, per esempio, prendono l’iniziativa nell’opera di pioniere e nel servizio missionario.

Thí dụ, nhiều chị tín đồ đấng Christ đang dẫn đầu trong việc làm khai thác và giáo sĩ.

28. Un missionario stava andando a tenere una conferenza biblica accompagnato dalla moglie.

Trên đường đến nơi để nói bài diễn văn về Kinh Thánh, vợ chồng anh giáo sĩ ấy đi qua một trạm kiểm soát.

29. Per sei anni il profeta Nefi fu un missionario nelle terre settentrionali.

Tiên tri Nê Phi phục vụ với tư cách là một người truyền giáo ở xứ phía bắc trong sáu năm.

30. Lì salì a bordo un missionario per predicare e mio fratello gli chiese le riviste.

Tại đó có một giáo sĩ lên tàu để rao giảng, và em hỏi xin tạp chí.

31. Se ti senti tentato per qualsiasi motivo, chiedi aiuto al tuo collega o a un dirigente missionario.

Nếu anh/chị cảm thấy bị cám dỗ vì bất cứ lý do nào, hãy yêu cầu bạn đồng hành hoặc người lãnh đạo trong phái bộ truyền giáo để được giúp đỡ.

32. Un missionario iniziò una conversazione con una persona che viaggiava sullo stesso taxi.

Một giáo sĩ bắt chuyện với một hành khách đi cùng chuyến tắc xi.

33. Porto con me la targhetta di quando mio padre era missionario in Spagna.

Cháu mang theo bên mình thẻ tên của cha cháu từ lúc ông phục vụ truyền giáo ở Tây Ban Nha.

34. Successivamente papà fu mandato come missionario nell’Unione Sovietica, dove arrivò il 28 agosto 1928.

Nhiệm sở giáo sĩ kế tiếp của cha là Liên Bang Sô Viết. Cha đến đó vào ngày 28-8-1928.

35. Negli scorsi 42 anni una coppia ha prestato servizio missionario in tre paesi diversi.

Một cặp vợ chồng giáo sĩ đã phục vụ hơn 42 năm tại ba nước khác nhau.

36. Disse loro che cinquant’anni prima, quand’era un giovane missionario in Australia, un pomeriggio andò in biblioteca a studiare.

Ông nói với họ rằng 50 năm về trước, khi còn là một người truyền giáo trẻ ở nước Úc, ông đi đến thư viện để học vào một buổi xế chiều.

37. Il missionario Harry Arnott ci aveva portato una bella registrazione dalla Rhodesia del Nord (ora Zambia).

Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

38. Sono il missionario che nei primi nove mesi della missione non aveva mai ricevuto una lettera dalla madre o dal padre.

Em là người truyền giáo đã không nhận được thư của mẹ hoặc cha mình trong chín tháng đầu tiên ở trong khu vực truyền giáo của mình đây.

39. Come annunciato, tuttavia, circa un mese prima del mio rilascio come missionario, il governo mi mandò la lettera di chiamata alle armi.

Nhưng, đúng như lời của họ, chính phủ gửi một lá thư kêu gọi tôi gia nhập Bộ Binh Hoa Kỳ khoảng một tháng trước khi tôi giải nhiệm khỏi công việc truyền giáo.

40. Monson, sono vere: “La possibilità di svolgere il lavoro missionario per tutta la vita spetta a voi.

Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

41. Il presidente Hinckley ci ha spesso ricordato che il lavoro missionario è fondamentalmente una responsabilità del sacerdozio.

Chủ Tịch Hinckley thường nhắc nhở chúng ta rằng công việc truyền giáo về cơ bản là một trách nhiệm của chức tư tế.

42. Puoi essere un missionario molto tempo prima di essere chiamato a servire una missione a tempo pieno.

Em có thể là người truyền giáo rất lâu trước khi em được kêu gọi đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian.

43. Quindi, per un missionario cristiano che si trovava a nord del Mar Rosso sarebbe stato facile salpare alla volta dell’India.

Không có gì khó để một giáo sĩ ở phía bắc Biển Đỏ lên tàu đi Ấn Độ.

44. Il missionario mi guardò e con le lacrime agli occhi affermò: «Per l’amor del cielo, presidente, noi abbiamo la verità, non è vero?»

Người truyền giáo nhìn tôi, với đôi mắt nhòa lệ, nói: “Ôi chao, thưa chủ tịch, chúng ta có lẽ thật chứ!”

45. 3 Un missionario fu riccamente benedetto iniziando una conversazione con una persona che viaggiava sul suo stesso taxi.

3 Một anh giáo sĩ được ban phước dồi dào vì đã gợi chuyện với một hành khách trong xe tắc xi.

46. Quando arrivai a una curva, in un passaggio troppo stretto per due persone, trovai un missionario fermo in piedi appoggiato alle rocce.

Khi đến một chỗ rẽ, trong một đoạn quá hẹp không đủ chỗ cho hai người đi qua, tôi thấy một người truyền giáo đang đứng yên, lưng dựa vào đá.

47. In una casa dove si condivide il Vangelo, il nostro personale impegno missionario è uno degli argomenti delle discussioni e dei consigli di famiglia.

Trong một ngôi nhà chia sẻ phúc âm, nỗ lực truyền giáo của cá nhân chúng ta là đề tài của các hội đồng và các cuộc thảo luận trong gia đình.

48. Tra i compagni di Paolo in questo tratto del suo viaggio missionario c’erano Sopatro, Aristarco, Secondo, Gaio, Timoteo, Tichico e Trofimo. — Atti 20:3, 4.

Các bạn đồng hành của Phao-lô trong giai đoạn này của chuyến truyền giáo gồm A-rita-cơ, Gai-út, Sê-cun-đu, Sô-ba-tê, Ti-chi-cơ, Ti-mô-thê và Trô-phim.—Công 20:3, 4.

49. Mentre ci serviamo un’abbondante porzione di cereali, il missionario seduto accanto a noi ci suggerisce di aggiungervi delle fettine di banana.

Khi chúng tôi lấy một bát đầy ngũ cốc, một giáo sĩ ngồi cạnh chúng tôi khuyến khích chúng tôi bỏ thêm các lát chuối xắt mỏng lên trên.

50. Nel secolo scorso in Africa il celebre medico missionario Albert Schweitzer si serviva dell’aglio per curare la dissenteria amebica e altre infezioni.

Ở Phi Châu trong thế kỷ 20, Albert Schweitzer, một nhà truyền giáo và là bác sĩ nổi tiếng, đã dùng tỏi để chữa bệnh lỵ do a-míp gây ra và các bệnh khác.

51. Apprendiamo che ogni giorno, a turno, un missionario ha il compito di preparare la colazione, il pranzo e poi di lavare i piatti.

Chúng tôi được biết rằng mỗi ngày một giáo sĩ được phân công sửa soạn bữa ăn sáng và trưa, rồi rửa chén sau bữa ăn.

52. (Salmo 15:3-5; Proverbi 19:22) Mark, che ha servito come missionario nell’Africa orientale, ha detto: “Lavorando a spalla a spalla con i fratelli si crea un vincolo indissolubile”.

(Thi-thiên 15:3-5; Châm-ngôn 19:22) Anh Mark, từng là giáo sĩ ở Đông Phi, nói: “Khi làm việc sát cánh với anh em, chúng ta có được sự gắn bó không gì phá vỡ được”.

53. Grazie a questa amorevole disposizione io e Robert abbiamo potuto continuare il servizio missionario in Colombia, sapendo che i miei genitori erano dovutamente assistiti.

Sự điều chỉnh đầy yêu thương này giúp cho Robert và tôi tiếp tục công việc giáo sĩ ở Colombia vì biết rằng cha mẹ mình đang được chăm sóc chu đáo.

54. La Società paga al missionario il viaggio fino al paese a cui è stato assegnato e gli provvede un vitto sano e un alloggio modesto in case missionarie.

Hội đài thọ chi phí chuyên chở để giáo sĩ đi đến nơi mình đã được chỉ định và cung cấp đồ ăn uống đầy đủ và nơi ở tử tế tại nhà giáo sĩ.

55. Andando di casa in casa in un’isola delle Antille, un missionario incontrò una coppia di hippie la cui casa era tutt’altro che pulita e ordinata.

Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

56. Il missionario straniero ha aperto la porta, e sapeva esattamente cos'era successo, l'ha portata in un ospedale vicino a Addis Abeba, ed è stata operata con un'operazione da 350 dollari.

Người truyền giáo mở cứa hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra và đưa cô tới 1 bệnh viện phụ sản gần đó ở Addis - Ababa, và cô được chữa lành với 1 cuộc phẫu thuật tốn S350