1. Nient'altro che un misero mercante!

Chẳng gì ngoài tay buôn cháy túi!

2. 13 Chi chiude l’orecchio al grido del misero

13 Kẻ nào bưng tai khi người thấp hèn van nài

3. Misero perfino al rogo chi possedeva una Bibbia.

Họ thậm chí đã thiêu sống trên cây khổ hình những người có quyển Kinh-thánh.

4. Si misero al lavoro, rimuovendo tonnellate di fango, pietre e altri detriti.

Họ khởi công sửa chữa, lấy ra hàng tấn bùn, đá và các mảnh vụn khác.

5. Tutte queste forze si misero assieme, a Princeton.

Đội quân hùng hậu này tập hợp lại ở Princeton.

6. Quindi si avvicinarono e misero i piedi sulla loro nuca.

Vậy, họ bước đến và đặt chân lên phía sau cổ của chúng.

7. 4 Sei infatti divenuto una fortezza per il misero,

4 Ngài đã trở nên thành lũy cho người thấp hèn,

8. Non sarà più che un misero mosaico di navi.

Sẽ chỉ là một đống thuyền bè chắp vá mà thôi.

9. Mórmon e Morian si misero subito a lavorare duramente.

Chẳng bao lâu, Mórmon và Morian làm việc chăm chỉ.

10. Si misero a far musica, cantare, ballare, mangiare e bere.

Họ đánh đàn, ca hát, nhảy múa, ăn và uống.

11. Misero a disposizione il loro tempo e i loro talenti.

Họ ban phát thời giờ và tài năng của họ.

12. Misero da parte i propri obiettivi e seguirono Gesù

Họ từ bỏ những mục tiêu riêng và đi theo Chúa Giê-su

13. voi donne che frodate il misero,+ che schiacciate il povero,

Hỡi những đàn bà đang lừa gạt người thấp hèn+ và chà đạp người nghèo khổ,

14. + 25 Era la terza ora* quando lo misero al palo.

+ 25 Lúc họ đóng đinh ngài trên cây cột là 9 giờ sáng.

15. 18 Afferrarono* gli apostoli e li misero nella prigione pubblica.

18 Họ bắt các sứ đồ và giam vào tù.

16. Di Sabato entrarono nella sinagoga+ e si misero a sedere.

Đến ngày Sa-bát, họ vào ngồi trong nhà hội.

17. Misero gli interessi della congregazione al di sopra dei propri.

Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.

18. Misero a disposizione roulotte, sacchi a pelo, fornelli, generatori e altre cose necessarie.

Những xe moóc, túi ngủ, bếp lò, máy phát điện và những thứ cần thiết khác được cung cấp.

19. Inizierei raccontandovi, o mostrandovi, le persone che misero su il Jet Propulsion Laboratory.

Tôi muốn bắt đầu bằng việc giới thiệu những người đã xây dựng nên Jet Propulsion Lab

20. Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

21. Adesso sono nascosto in questo misero spettro di carne e ossa.

Ngay bây giờ, tôi đang ẩn mình trong hình hài lờ mờ bằng xương bằng thịt.

22. Furono scioccate, si misero a piangere e dissero che volevano studiare.

Chúng sửng sốt và bắt đầu khóc rồi nói rằng chúng muốn học.

23. I leopardi sono precipitati da 700.000 fino a un misero 50.000.

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50,000 con.

24. Di chi erano le idee che gli scrittori biblici misero per iscritto?

Những người viết Kinh Thánh ghi lại ý tưởng của ai?

25. Volete chiudere i soli luoghi dove scaldano il loro misero pasto ogni settimo giorno.

Và sớm thôi họ sẽ tới duy nhất một nơi nơi mà họ có thể hâm nóng bữa ăn đạm bạc vào các ngày thứ 7.

26. In tutto il mondo predicatori intraprendenti si misero a costruire la propria casa mobile.

Trên khắp thế giới, những người rao giảng tháo vát bắt tay vào việc dựng nhà trên xe.

27. 16 Poiché aveva sapienza e perspicacia, indubbiamente Salomone ‘provò commiserazione per il misero’.

16 Vì có sự khôn ngoan và thông biết, Sa-lô-môn chắc hẳn “thương-xót kẻ khốn-cùng”.

28. I leopardi sono precipitati da 700. 000 fino a un misero 50. 000.

Loài báo gấm thì giảm mạnh từ 700 ngàn con xuống chỉ còn 50, 000 con.

29. 49 Scorgendolo camminare sul mare, pensarono: “È un’apparizione!”, e si misero a gridare.

49 Thấy ngài đi trên mặt biển, các môn đồ nghĩ: “Là ảo ảnh!”

30. L’unica persona che vedevo era la guardia che mi gettava un misero pasto attraverso una finestrella.

Tôi chỉ thấy có người lính canh thảy một ít thức ăn qua lỗ nhỏ ở cánh cửa.

31. Barzillai e altri due uomini, Sobi e Machir, misero generosamente a disposizione di Davide una gran quantità di provviste.

Bát-xi-lai và hai người khác là Sô-bi và Ma-ki đã cung cấp dư dật vật dụng và thực phẩm cần thiết cho Đa-vít.

32. I filistei lo sopraffecero, lo accecarono e lo misero in prigione. — Giudici 16:18-21.

Lúc ấy, người Phi-li-tin thắng được Sam-sôn, khoét mắt và bắt ông bỏ vào ngục.—Các Quan Xét 16:18-21.

33. Baldassarre e i suoi ospiti si misero a bere da queste coppe e lodarono i loro dèi.

Vua cùng các vị khách dùng những chén ấy uống rượu và ca ngợi các thần của họ.

34. Poi mi legarono i piedi, mi misero le mani sopra la testa e le legarono.

Sau đó, họ trói chân tôi lại với nhau và trói tay tôi lại ngang đầu.

35. (c) Chi furono quelli che “divennero valorosi in guerra” e “misero in fuga eserciti di stranieri”?

c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

36. Lassù, a notevole altezza, infilarono la testa fra i nidi di una colonia di tessitori e si misero a brucare con indifferenza.

Đứng cao lừng lững, chúng đưa đầu vào giữa một khóm các tổ chim và thản nhiên gặm lá.

37. “Chi defrauda il misero ha biasimato il suo Fattore”, dice Salomone, “ma chi mostra favore al povero Lo glorifica”.

Vua Sa-lô-môn nói: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

38. I dottori gli misero una placca d'acciaio fra la pelle e l'osso. e lo ricucirono con 19 punti.

Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

39. spensero la violenza del fuoco, scamparono al taglio della spada, [...] divennero forti in guerra, misero in fuga eserciti [...].

“Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

40. Riguardo a lui fu predetto: “Proverà commiserazione per il misero e per il povero, e salverà le anime dei poveri.

Chúng ta cần đặt hy vọng nơi sự ban cho của Đức Chúa Trời là Con Ngài, Đấng Cai Trị được bổ nhiệm.

41. “Chi defrauda il misero ha biasimato il suo Fattore, ma chi mostra favore al povero Lo glorifica”.

“Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.

42. Misero a disposizione un’aula, una lavagna e il gesso, e io cominciai a insegnare a leggere ad alcuni malati.

Người ta sắp đặt một phòng học, bảng đen và phấn, vậy tôi bắt đầu dạy một số người ở trong trại tập đọc.

43. Gli astrologi si misero in cammino, seguendo la stella che “andava davanti a loro, finché venne a fermarsi sopra il luogo dov’era il fanciullino”.

Mấy chiêm tinh gia lên đường và ngôi sao “đi trước mặt cho đến chừng ngay trên chỗ con trẻ ở mới dừng lại”.

44. I crociati fecero il loro arrivo a Gerusalemme e la misero sotto assedio conquistandola nel luglio del 1099.

Thập tự quân đến Jerusalem vào tháng 6 năm 1099, họ đã phát động một cuộc tấn công vào thành phố, tàn sát quân phòng ngự nơi đây và chiếm giữ nó thành công vào ngày 7 tháng 7 năm 1099.

45. Esse ben rappresentavano Proverbi 31:20: “Ella stende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso”.

Họ đã làm theo câu thánh thư trong sách Châm Ngôn 31:20: “Nàng mở đưa tay ra giúp kẻ khó khăn, giơ tay mình lên tiếp người nghèo khổ.”

46. I navigatori portoghesi misero piede per la prima volta nella parte orientale di Timor probabilmente verso il 1514.

Có lẽ các nhà thám hiểm Bồ Đào Nha đặt chân đến Đông Timor lần đầu tiên vào năm 1514.

47. Le guardie gli misero una camicia di forza e la strinsero così tanto da fargli perdere la sensibilità agli arti.

Các lính gác trói chặt anh bằng một áo bó cho đến khi tay chân anh tê liệt.

48. 23 Un Sabato Gesù stava attraversando dei campi di grano e i suoi discepoli, mentre camminavano, si misero a cogliere delle spighe.

23 Khi ngài đi qua đồng lúa vào ngày Sa-bát, các môn đồ ngài bứt bông lúa ăn trong lúc đi.

49. Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

50. Poi i missionari del capoluogo della provincia di Tete si misero in contatto con le autorità locali per coordinare le cose.

Kế đến, các giáo sĩ ở thủ phủ tỉnh Tete tiếp xúc với chính quyền sở tại để sắp xếp công việc.

51. Ora, direi che un hot dog è un ben misero ritorno per un così complicato e impegnativo comportamento come il sonno.

Bây giờ, tôi sẽ nói rằng cái bánh mì có xúc xích là một sự bù trừ thanh đạm cho một hành vi phức tạp và nhiều yêu cầu như là ngủ.

52. Il 12 febbraio del 1918 le autorità canadesi misero al bando il libro, asserendo che contenesse affermazioni sediziose e contro la guerra.

Ngày 12-2-1918, chính quyền Canada cấm phân phát sách này vì cho rằng nội dung trong đó xúi giục phản động và chống chiến tranh.

53. Come dovettero sentirsi sollevati Noè e la sua famiglia quando dopo il Diluvio uscirono dall’arca e misero piede su una terra purificata!

Nô-ê và gia đình quả thấy nhẹ nhõm biết bao khi họ bước ra khỏi tàu vào trái đất được tẩy sạch sau trận Nước Lụt!

54. (Salmo 51:17) Come potrebbe rifiutarsi di udire le nostre invocazioni di aiuto quando egli stesso condanna “chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero”? — Proverbi 21:13.

Làm sao ngài có thể từ chối không nghe chúng ta kêu cứu khi chính ngài lên án những “ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”? (Châm-ngôn 21:13).

55. Questi pastori spirituali stanno attenti a non ‘chiudere l’orecchio al grido di lamento del misero’. — Proverbi 21:13; Atti 6:2-6.

Những người chăn về thiêng liêng này cẩn thận tránh thái độ “bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ”.—Châm-ngôn 21:13; Công-vụ 6:2-6.

56. (Atti 5:40) I tre ebrei — Sadrac, Mesac e Abednego — misero in pericolo la propria vita quando decisero di non inchinarsi all’immagine d’oro di Nabucodonosor.

(Công-vụ 5:40) Khi ba chàng trai Hê-bơ-rơ—Sa-đơ-rắc, Mê-sác, và A-bết-Nê-gô—quyết định không quì lạy tượng bằng vàng của Nê-bu-cát-nết-sa, họ đã liều mạng.

57. Proverbi 21:13 dice: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

58. “Chi defrauda il misero ha biasimato il suo Fattore, ma chi mostra favore al povero Lo glorifica”, ci ricorda Geova. — Proverbi 14:31.

Đức Giê-hô-va nhắc nhở chúng ta: “Kẻ hà-hiếp người nghèo-khổ làm nhục Đấng tạo-hóa mình; còn ai thương-xót người bần-cùng tôn-trọng Ngài”.—Châm-ngôn 14:31.

59. Ebrei capitolo 11 non lo menziona specificamente fra quelli che “mediante la fede sconfissero regni, . . . divennero valorosi in guerra, misero in fuga eserciti di stranieri”.

Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

60. Misero da parte qualsiasi eventuale imbarazzo dovuto al fatto che, a differenza di altri genitori, non potevano permettersi di offrire un montone e una tortora.

Nếu có cảm giác xấu hổ vì không thể dâng con chiên đực và chim cu như các bậc cha mẹ khác, họ hẳn đã để cảm xúc ấy sang một bên.

61. Proverbi 21:13 afferma: “In quanto a chiunque chiude l’orecchio al grido di lamento del misero, egli stesso pure chiamerà e non gli sarà risposto”.

Châm-ngôn 21:13 nói: “Ai bưng tai không khứng nghe tiếng kêu-la của người nghèo-khổ, người đó cũng sẽ kêu-la mà sẽ chẳng có ai đáp lại”.

62. Quando sentirono alla radio che a Rundu si sarebbe tenuta un’assemblea dei testimoni di Geova, misero insieme i loro magri risparmi e noleggiarono un mezzo di trasporto per assistervi.

Khi nghe đài phát thanh thông báo rằng một hội nghị của Nhân Chứng Giê-hô-va sẽ được tổ chức tại Rundu, nhóm nhỏ này cùng nhau chắt chiu được số tiền ít ỏi và sắp xếp phương tiện chuyên chở để đi dự hội nghị.

63. Per tutta risposta i palmireni misero su un esercito formato da nomadi del deserto e da rimasugli delle forze romane e cominciarono a incalzare i persiani in ritirata.

Để đáp lại, dân Palmyra chiêu tập một quân đội gồm dân du mục sa mạc và tàn quân của lực lượng La Mã, và họ bắt đầu tiến công những người Ba Tư giờ đây đã rút lui.

64. I malvagi della città di Ammoniha scacciarono gli uomini che avevano creduto e misero al rogo le mogli, i figli e le Scritture, costringendo Alma e Amulec a guardare.

Những người tà ác ở Am Mô Ni Ha đuổi đi những người đàn ông đã tin và thiêu đốt vợ con của họ, và các quyển thánh thư trong khi An Ma và A Mu Léc bị bắt buộc phải chứng kiến.

65. (Matteo 4:18-22; Luca 5:27, 28) Donne volenterose misero a disposizione il loro tempo, le loro energie e le loro risorse materiali per soddisfare i bisogni di Gesù e dei suoi discepoli.

Họ nhận lời không hề do-dự, từ-bỏ công-việc thâu-thuế và chài lưới đánh cá (Ma-thi-ơ 4:18-22; Lu-ca 5:27, 28).

66. I critici di questo piano misero in dubbio che potessero essere trasferite alle regioni risorse fiscali sufficienti per questi oneri addizionali, e inoltre che tali misure avrebbero fatto crescere le diseguaglianze tra regioni.

Những người chỉ trích kế hoạch này cho rằng thuế thu được không đủ để trả cho chi phí phát sinh, và rằng các biện pháp như vậy làm tăng bất bình đẳng vùng miền.

67. Mentre stava cercando di fissare su uno, il cuoco ha il calderone della minestra fuori fuoco, e subito si misero al lavoro buttare tutto alla sua portata alla duchessa e il bambino - il fuoco ferri venuto prima; poi seguita una pioggia di pentole, piatti e stoviglie.

Trong khi cô đang cố gắng sửa chữa trên một, nấu ăn đã vạc súp khỏi lửa, và cùng một lúc thiết lập để làm việc ném tất cả mọi thứ trong tầm tay của mình tại các nữ công tước và em bé - bàn là lửa đầu tiên; sau đó theo sau một trận mưa nồi, đĩa, và các món ăn.