1. E non metterti a minacciare nessuno, là sotto.

Đừng có làm kinh động bất cứ gì ở dưới.

2. Tempesta di sabbia!

Bão cát!

3. Rifugio dalla tempesta

Nơi Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

4. Non ho più niente che lei possa minacciare.

Tôi chẳng còn gì để ông dọa nạt nữa.

5. una tempesta li disperderà.

Bão gió sẽ phân tán chúng.

6. Tempesta in arrivo.

Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

7. Un rifugio dalla tempesta

Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

8. C'e'una tempesta in arrivo.

Bão tố đang kéo đến.

9. Torrida tempesta di sabbia!

Bão cát nóng bỏng!

10. Quando la tempesta s’avvicinerà,

Khi lao đao giữa sóng dữ cuốn đời ta trầm luân,

11. Una tempesta in arrivo.

Cảnh báo bão.

12. La cosa interessante, la cosa originale, sarebbe minacciare qualcuno con l'immortalità.

Điều thú vị, điều căn bản, sẽ là đe dọa ai đó với sự bất tử.

13. Cheetah sopravvisse e continuò a minacciare Wonder Woman nelle storie successive.

Priscilla Rick chết trong tức tưởi và uất hận nhưng dòng Cheetah sống sót và tiếp tục đe dọa Wonder Woman trong câu chuyện tiếp theo.

14. Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.

Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

15. nella tempesta non vacillerà!

nước lũ, mưa tràn chẳng hề gì vì vững chắc.

16. Quando la tempesta imperverserà,

Dù cho bão tố sẽ hoành hành

17. Cazzo, una tempesta di sabbia.

Bão cát bắt đầu rồi.

18. Placa una tempesta dalla barca

Làm yên bão từ trên thuyền

19. E'in arrivo una forte tempesta.

Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

20. Mi sembra alquanto superfluo minacciare di uccidermi, dato che moriremo tutti comunque.

Đe doạ giết tôi thì hơi thừa đó khi mà dù gì ta cũng chết ráo trọi.

21. Le sabbie bituminose potrebbero minacciare non solo gran parte della zona boreale.

Để cát hắc ín có thể đe dọa không chỉ một phần lớn của các phương Bắc.

22. 1 Placa una tempesta dalla barca

1 Làm yên bão từ trên thuyền

23. Le donne forti superano la tempesta.

Phụ nữ mạnh mẽ vượt qua cơn bão.

24. Sono un po'preoccupato per la tempesta.

Tôi hơi sợ khi bay trong bão

25. come una tempesta di piogge torrenziali,

Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

26. A parte la tempesta di sabbia.

Mỗi trận bão cát.

27. («Quando la tempesta s’avvicinerà», Inni, 150)

(“Đếm Các Phước Lành,” Thánh Ca và Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 8)

28. Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

Anh đã sống sót qua bão cát.

29. C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

30. Arrivò una tempesta che nessuno aveva previsto.

Cơn bão đến không ai ngờ trước được.

31. Secondo te, cosa causa la tempesta perenne?

Em nghĩ cái gì gây nên cơn bão bất diệt này?

32. La tempesta l'ha danneggiata, molt danni elettromagnetici.

Bà ấy bị đánh tơi tả trong cơn bão đó, rất nhiều hư hại do điện từ.

33. di notte una tempesta lo porterà via.

Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

34. Credo che la tempesta nera stia davvero arrivando.

Xem ra trận bão cát là thật rồi!

35. Tempesta in arrivo, potrebbe spingerci contro gli scogli.

nó có thể đẩy chúng ta vào bãi đá.

36. Gesù calmò una tempesta nel Mar di Galilea.

Chúa Giê Su làm lặng cơn giông trên Biển Ga Li Lê.

37. Questo è il nostro rifugio dalla tempesta.

Đây là nơi dung thân của chúng ta khỏi cơn bão tố.

38. Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

Giữa lúc bão cát à?

39. Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

40. Ha guardato la tempesta e ha avuto paura.

Ông nhìn thấy gió mạnh và trở nên sợ hãi.

41. Pare che ci sarà una grossa tempesta laggiù.

Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

42. Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.

Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

43. La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.

Bão cát nên họ không thể đến được

44. L'unica cosa che c'è è una tempesta di sabbia.

Thứ duy nhất ngoài đó là bão cát.

45. Come vuoi metterle in acqua, con questa tempesta?

Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

46. all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

47. Altri che erano informati della tempesta non vollero sfollare perché credevano che la tempesta sarebbe stata meno violenta del previsto.

Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

48. II primo affare fatto in una tempesta di sabbia.

Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

49. 27 quando ciò che temete verrà come una tempesta

27 Khi điều các ngươi khiếp sợ ập đến như bão tố,

50. come un groviglio di cardi spazzato via dalla tempesta.

Như bụi gai xoáy trong cơn gió bão.

51. Alla calma momentanea può benissimo subentrare una violenta tempesta.

Trời đang lặng gió có thể thình lình chuyển sang giông bão dữ dội.

52. Solo tre strutture sulla North Beach sopravvissero alla tempesta.

Chỉ có ba cấu trúc sống sót sau trận bão trên bãi biển Bắc.

53. Mentre costeggiano Creta sono colpiti da una terribile tempesta.

Khi họ chạy ngang gần đảo Cơ-rết, thì một trận bão lớn nổi lên.

54. II vostro segnale giunge intermittente da dopo la tempesta.

Tín hiệu của các cậu đã trở nên rời rạc kể từ khi cơn bão ập tới.

55. 10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

56. Subito la tempesta cessa, e il mare torna calmo.

Liền khi đó bão ngừng thổi và biển yên lặng trở lại.

57. Persone non propriamente razziste, finché pensano che niente possa minacciare il nostro ordine morale e sociale.

Họ không đặc biệt phân biệt chủng tộc khi họ cảm thấy không có mối đe dọa nào cho xã hội và trật tự đạo đức.

58. Quando la mamma non accettò di cucire uniformi militari, la Gestapo iniziò a minacciare anche lei.

Khi mẹ không chịu may đồng phục cho binh lính, Gestapo cũng đe dọa mẹ.

59. “Continuano a seminare vento e mieteranno tempesta”. — OSEA 8:7.

“Chúng nó đã gieo gió và sẽ gặt bão lốc”.—Ô-SÊ 8:7.

60. La Principessa pensa di poter seminare una tempesta di sabbia.

Chỉ có 1 cô công chúa mới nghĩ sắp có bão cát.

61. Ed è la tempesta perfetta per la formazione dei brufoli.

Đó chính là môi trường hoàn hảo để mụn hình thành.

62. Nel vento distruttivo e nella tempesta è il suo sentiero,

Ngài đi trong cơn gió tàn phá và bão tố,

63. Durante una tempesta, però, il mare al traverso può capovolgerla.

Tuy nhiên, khi có bão, sóng hông có thể làm thuyền bị lật úp.

64. Anche grazie a questo titolo, la tempesta venne ufficiosamente chiamata Catarina.

Một phần vì tiêu đề này, cơn bão không chính thức tên là Catarina.

65. Questo amore altruistico è qualcosa che nessuna tempesta può spazzare via.

Tình yêu thương bất vị kỷ đó là điều mà không bão táp nào có thể cuốn trôi.

66. Ah, povero Hay- Seed! quanto amaramente scoppierà quelle cinghie nei primi tempesta urlante, quando tu sei guidato, cinghie, pulsanti e tutti, fino alla gola della tempesta.

Ah, người nghèo Hay- Seed! cách cay đắng sẽ bùng nổ những dây đai trong gió hú đầu tiên, khi ngươi nghệ thuật điều khiển, dây đai, các nút, và tất cả xuống cổ họng của cơn bão.

67. Signore e signori, ci siamo imbattuti in una tempesta elettrica.

Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

68. Robert mi disse di tenere Capo Tempesta, e io lo feci.

Robert bảo ta trấn thủ, ta trấn thủ.

69. Chi non lo ha mai sentito battere sull'incudine durante la tempesta?

Ai mà chưa từng nghe thấy ông ta đập đe trong bão tố?

70. La Kluver-Bucy non spiegherebbe le convulsioni o ka tempesta di citochine,

Klüver-Bucy không giải thích được co giật hay là bão Cytokine.

71. La tristezza si trasforma in gioia, la tempesta non e ́ venuta invano

Nỗi buồn kết thúc trong niềm vui, cơn mưa không vô ích.

72. All'improvviso, veloce com'era arrivata, la tempesta cessò di fronte a lui.

Và đột nhiên, con bão biến mất nhanh như khi nó ùa đến.

73. La sua carovana fu distrutta da una feroce tempesta di sabbia.

Đoàn người của cô ấy bị cơn bão cát hung ác vùi lấp.

74. Il vento è il principale fattore nella creazione di onde di tempesta.

Gió đứt cũng là một yếu tố quan trọng trong việc tạo ra các cơn bão nghiêm trọng.

75. Lo scorso anno, una tempesta ha inghiottito mio marito e mia figlia.

Năm ngoái một cơn bão đã nuốt chửng chồng và con gái tôi.

76. Di fronte a una tempesta, però, lo skipper deve ridurre la superficie velica.

Tuy nhiên, khi người lái tàu thình lình chạm trán với cơn bão lớn, ông phải điều chỉnh cánh buồm.

77. E poi, quando ho visto quegli uccelli e quella tempesta di sabbia...

Và sau đó, khi tôi nhìn thấy những con chim đó và bão cát...

78. Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

79. Un momento può esserci calma e un attimo dopo una violenta tempesta.

Biển đang lặng sóng có thể thình lình chuyển sang dông bão dữ dội.

80. Potrebbe esserci una tempesta, ma la profondità dell'oceano è comunque li, non cambia.

Có thể có bão tố, nhưng chiều sâu của đại dương vẫn còn đó, nó không hề thay đổi.