1. Oggi non lavoro a punto croce.

Tôi không thêu hôm nay.

2. Era solamente un ricamo a punto croce, dopo tutto.

Xét cho cùng, đó chỉ là một bức tranh thêu bằng mũi chéo.

3. Ma ora prendo lezioni di punto croce e ricamiamo su enormi cuscini...

Nhưng tôi đang học 1 lớp thêu thùa này, và họ ném cho tôi mấy cái gối thật bự.

4. Ma per buona condotta, mandarono un terapista occupazionale che mi insegnò un'abilità fondamentale: il punto croce.

Nhưng như cử chỉ đẹp, họ cử thêm một nhà vật lý trị liệu người dạy tôi những kỹ năng cơ bản nhất của việc thêu chữ thập.

5. In nessun punto della Bibbia viene detto che i primi cristiani usassero la croce come simbolo religioso.

Không nơi nào trong Kinh Thánh cho thấy tín đồ thời ban đầu dùng thập tự giá làm biểu tượng tôn giáo.

6. Appendero'questa dannata croce.

Tôi sẽ treo cái chữ thập chết tiệt này lên.

7. Testa o croce?

Ngửa hay sấp?

8. Memoriale della Croce Rossa.

Hội Chữ Thập đỏ thế giới.

9. E'inchiodato ad una croce.

Ông ta bị đóng đinh vào cây thập tự.

10. Mezzo uomo, mezzo canguro?

Nửa người nửa chuột túi à?

11. Ma cos'è testa e cos'è croce?

À mà sấp là cái nào còn ngửa là cái nào?

12. E'il punto del calcio di rigore... è perso da qualche parte in mezzo a tutto quel fango.

Và chấm phạt đền đã biến mất đâu đó giữa lớp bùn lầy.

13. Croce, gli suonate una canzone.

Chữ, anh có thể chơi cho cổ nghe.

14. La croce: simbolo del cristianesimo?

Thập Tự Giá—Biểu hiệu của đạo đấng Christ?

15. (EN) Testa t'ammazzo, croce... sei morto.

Bá tánh chết rất nhiều, Quan huyện Thanh Hải bị giết.

16. La prego, prenda anche questa Croce al Merito.

Xin hãy giữ anh dũng bội tinh này.

17. L'uomo con la cicatrice a forma di croce.

Người có vết sẹo chữ thập.

18. In mezzo.

Ngay chính giữa.

19. Mezzo ebreo.

Lai Do Thái.

20. “Negli ultimi 10 anni”, ha detto di recente la Croce Rossa, “un milione e mezzo di bambini hanno perso la vita in conflitti armati”.

Hội Hồng Thập Tự nói cách đây không lâu: “Trong 10 năm qua, có 1,5 triệu trẻ em bị giết trong những cuộc xung đột võ trang”.

21. Ed è o testa o croce.

Và cho dù nó sấp hay ngửa.

22. La mia fidanzata lavora nella Croce Rossa.

Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

23. Toglietevi tutti i simboli della Croce Rossa.

Tháo bg Chữ Thập ra.

24. E tutto questo per quattro mattoni in croce?

Chiến đầu vì vài khu bất động sản vô giá trị sao?

25. In croce Ei morì per potere ognun salvar;

Lòng buồn nghĩ Ngài chịu mọi khổ đau cứu chuộc lỗi nhân loại.

26. Puoi stare a un punto morto nel mezzo del tuo fallimento e ancora, sono solo qui per dirti, che sei meraviglioso.

Bạn có thể ngập chìm trong thất bại nhưng tôi chỉ ở đây để nói cho bạn rằng bạn thật đẹp.

27. Nasce così il Movimento Internazionale della Croce Rossa.

Chính điều ấy đă dẫn đến sự ra đời của Phong trào Chữ thập đỏ – Trăng lưỡi liềm đỏ quốc tế.

28. Ma la croce è davvero un simbolo cristiano?

Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

29. Inoltre, venerando immagini e oggetti religiosi, come la croce, i missionari legittimavano l’uso di amuleti da parte degli africani come mezzo per proteggersi dagli spiriti malvagi.

Cũng thế, khi các giáo sĩ tôn thờ những hình tượng tôn giáo như là cây thánh giá, họ cho người Phi Châu lý do chánh đáng để dùng bùa hộ mạng chống lại các ác thần.

30. Anche piu'di mezzo!

Dở chết nhiều hơn.

31. Mettilo in mezzo.

Đặt vào chính giữa.

32. Quando ero una bambina della Primaria, mi impegnai diligentemente per ricamare a punto croce un semplice detto che recitava: “Porterò la luce del Vangelo nella mia casa”.

Khi còn là một bé gái trong Hội Thiếu Nhi, tôi đã siêng năng cố gắng thêu dòng chữ: “Tôi sẽ mang ánh sáng của phúc âm vào nhà tôi.”

33. La croce non è un simbolo cristiano

Thập tự giá—Không phải một biểu hiệu của đạo đấng Christ

34. Pensi che non sappia com'e'la sua croce?

Tớ không biết thánh giá của Merrin nhìn thế nào sao?

35. Non la croce né alcun altro simbolo, bensì l’amore.

Không phải thập tự giá hay bất cứ biểu tượng nào mà là tình yêu thương.

36. Ecco, e mezzo.

Bốn phẩy năm.

37. Io servo l'Ascia e la Croce in una maniera differente.

Tôi phục vụ Hội Rìu Chữ Thập với một thái độ hoàn toàn khác.

38. Io voglio mezzo pollo al limone e mezzo pollo alle spezie.

Tôi muốn nửa con gà ướp lá chanh, nửa con gà ướp gia vị.

39. Lavoro per la Croce Rossa e sono un fisioterapista.

Tôi là bác sỹ vật lý trị liệu làm việc cho hội Chữ Thập Đỏ.

40. E'stato punto.

Cậu ta đã bị chích.

41. Che relazione c’è fra l’imperatore Costantino e la croce?

Hoàng đế Constantine liên can thế nào đến thập tự giá?

42. O che grave è la tua croce da portar?

Thập tự giá nặng chĩu ta chưa bao giờ kề vai,

43. Tuttavia i veri cristiani non usano la croce nell’adorazione.

Tuy nhiên, tín đồ thật của Đấng Christ không dùng thập tự giá trong sự thờ phượng.

44. E lui disse: "La Croce Rossa è chiusa".

Anh ta nói," Hội Chữ Thập Đỏ đóng cửa rồi."

45. Con ogni mezzo necessario.

Bằng bất cứ mọi cách.

46. Esci dalla porta, fila a sinistra, una croce a testa.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

47. Il mezzo era visibile.

Bối cảnh đã rõ ràng.

48. Punto esclamativo.

chấm than.

49. Facciamo a mezzo?

Chia đôi đội ra à?

50. C'e'in ballo mezzo milione.

Nửa triệu đô đang có nguy cơ bốc hơi đấy.

51. Per molte persone la croce è il simbolo del cristianesimo.

Nhiều người xem thập tự giá, hay thánh giá, là biểu tượng của Ki-tô giáo.

52. Un punto esclamativo?

Thêm dấu chấm than?

53. col punto esclamativo.

với một dấu chấm than.

54. □ Perché la parola italiana “croce” traduce male il greco stauròs?

□ Tại sao dịch chữ Hy-lạp stau.ros’ thành “thập tự giá” là sai?

55. L'ultimo tè fino a quando ritornerà la Croce Rossa.

Bình trà cuối cùng trước khi Hồng Thập Tự tới đây lần nữa.

56. Allora, come hai avuto la croce di ferro di seconda categoria?

Làm sao anh có được huân chương chữ thập sắt loại hai?

57. Punto del ciclo

(Các) giai đoạn trong chu kỳ

58. Pace in mezzo agli sconvolgimenti

Sự bình an giữa sự hỗn loạn

59. Sono mezzo sordo, naturalmente grido.

Tớ bị điếc một bên, tất nhiên là phải hét lên rồi.

60. Saranno in mezzo al nulla.

Chắc họ bị sa mạc nuốt chửng rồi.

61. Io ci nuoto in mezzo.

Tôi sẽ chỉ bơi lướt ngay qua chúng.

62. Un punto morto?

Ngõ cụt?

63. Rose stava svolgendo la stessa cosa per la Croce Rossa Americana

Rose đã làm một việc tương tự cho Hội chữ thập đỏ Mỹ.

64. Come ha fatto la croce a diventare un simbolo tanto diffuso?

Làm thế nào thập tự giá trở thành biểu tượng phổ biến như thế?

65. Non esiste via di mezzo.

Không có thái độ lưng chừng.

66. Annaspi in mezzo alla merda.

Loạng choạng trong đống cứt ướt.

67. E nel mezzo, la frontiera.

Ngay giữa đó, là đường băng qua biên giới.

68. Un mezzo di attacco lampo!

Là tấn công chớp nhoáng!

69. Quattro milioni e mezzo lordi.

4,5 triệu, tính cả lãi.

70. Comunicano a mezzo degli annunci.

Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

71. Platino, un carato e mezzo.

nhẫn bạch kim, một nửa carat.

72. [Va distinta] dalla forma ecclesiastica di una croce a due bracci. . . .

[Nó] khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

73. “LA CROCE”, dice un’enciclopedia, “è il simbolo più comune del cristianesimo”.

Một bách khoa từ điển cho biết: “Thập tự giá là biểu tượng quen thuộc nhất của Ki-tô giáo”.

74. Scenda dalla sua croce, chiuda gli occhi e prema il grilletto!

Hãy bước xuống khỏi bệ thờ, nhắm mắt lại nghĩ tới nước Anh và bóp cò.

75. Nelle battaglie in Francia guadagnò la Croce di Ferro di seconda classe.

Trong cuộc chiến ở Pháp, ông đã được tặng thưởng Huân chương Thập tự Sắt hạng II.

76. Riccardo prese la croce già quando era conte di Poitou nel 1187.

Richard đã tuyên thệ với tư cách là Bá tước Poitou vào năm 1187.

77. L’Uomo eccelso che esse amavano ed onoravano pendeva senza vita dalla croce.

Con người cao cả mà họ yêu thương và kính trọng bị chết treo trên thập tự giá.

78. Al Saha punto qualcosa.

Al Saha chấm gì đấy.

79. [Punto 2: Se sei arrivato al Punto 2, non sei un narcisista]

Bước 2: Nếu chuyển ngay đến bước 2 thì bạn không phải kẻ quá yêu bản thân rồi.

80. Punto di cisello inclinato...

Chạm bởi cái đục...