1. Metti via la pistola.

Bỏ súng xuống đi, Grant.

2. Metti via questa busta.

Cô cất phong bì đi.

3. Metti via tutta questa merda e vai via subito finche'puoi.

Thu dọn cho gọn gàng rồi xéo khỏi chỗ này ngay cho tao.

4. La maschera dei miracoli 03.

Mẹ là bóng mát 03.

5. Perché non metti via il fucile e facciamo due chiacchiere?

Sao anh không bỏ súng xuống và chúng ta sẽ nói chuyện?

6. E la noia e'solo una maschera.

Và việc buồn chán chỉ là mặt nạ thôi.

7. Metti giù la pistola.

Bỏ súng xuống.

8. Metti giù la tigre.

Để nó... để con cọp xuống.

9. Metti le mani dietro la testa.

Cho tay ra sau gáy.

10. Quella maschera particolare e'conosciuta come falsa faccia.

Mặt nạ đó được biết đến như một bộ mặt giả.

11. Metti le mani sopra la testa.

Đưa tay ra sau gáy

12. Metti giu'la siringa.

Bỏ cái ống tiêm xuống.

13. Metti la chiave di volta sul tavolo.

Đặt bộ giải mã lên bàn.

14. Perché ti sei tolto quella dannata maschera?

Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?

15. Metti giu'le mani!

Bỏ tay ra!

16. Metti tutte le mani dietro la schiena.

Đặt tay mày ra sau lưng đi.

17. Metti giu'la pistola.

Bỏ súng xuống đi.

18. Metti giù quell'arco!

Bỏ cái nỏ xuống.

19. Metti giu'la balestra.

Hạ cái nỏ xuống.

20. Metti giu'il martello.

Bỏ búa xuống.

21. Metti assieme quattro nemici:

Ông ta để bốn kẻ thù của nhau cùng một chỗ đảm bảo sẽ có sự chia rẽ.

22. Noah, metti giu'lo scotch.

Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

23. Metti giù quel borsone!

Bỏ cái túi xuống!

24. " Metti questo vestito per la mia festa di compleanno. "

" Cô hãy mặc chiếc váy này tới dự bữa tiệc của tôi. "

25. Fung Yu-sau, metti le mani sopra la testa.

Phong Vu Tu, buông vũ khí xuống, giơ 2 tay lên đầu

26. Ora, metti il tronco li'.

Giờ cháu vẽ cái thân cây ở chỗ này đi.

27. Metti " Lavorando a stretto contatto ".

Sửa thành " Đang làm việc chặt chẽ " đi.

28. Metti giù quel coltello, Filip.

Hử? Bỏ dao xuống, Filip.

29. Metti questo per il colloquio.

Buổi phỏng vấn mặc cái này vô.

30. Metti giu'la pistola, Rick.

Bỏ súng xuống, Rick.

31. Prendi la palla, salta in alto, e la metti nel canestro.

Ông cầm bóng, ông nhảy lên và bỏ vào trong rổ.

32. Metti il ghiaccio sulla faccia.

Chườm đá lên mặt đi.

33. Metti un piede davanti all'altro.

Cứ đi theo bước chân người kia.

34. Ora metti il fiammifero dentro.

Châm que diêm là được.

35. Ma, tesoro, l'uomo sotto la maschera non è lo stesso che tu ricordi.

Nhưng em ơi, gã dưới lớp mặt nạ này, anh ta không phải người em nhớ nhung.

36. Solo, metti giu'quel maledetto pupazzo!

Thả con búp bê chó má đó xuống đi!

37. Be', almeno non ci siamo messi in maschera per niente.

Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.

38. Ma ora che la tribù è scomparsa, nessuno conosce i veri poteri di questa maschera.

Sau khi thành Tương Dương thất thủ, không ai rõ tung tích của Nhuyễn Vị Giáp.

39. Metti le tue dita qui dentro.

Đặt mấy ngón tay em vào chỗ này.

40. Secondo i suoi desideri fu sepolto con la sua celebre maschera argentata sul volto.

Theo di nguyện của mình, ông được an táng với chiếc mặt nạ bạc che kín dung mạo của mình.

41. Preparate la via

Chuẩn Bị Con Đường

42. Metti le mani dove posso vederle.

Đặt tay lên chỗ tôi có thể thấy.

43. Metti le tue dita qui dentro

Đặt mấy ngón tay em vào chỗ này

44. Metti questi distici sulla porta principale.

Hãy dán hai câu này ở cửa trước.

45. “Metti su la pentola; mettila sul fuoco e versaci dentro l’acqua.

“Hãy bắc nồi lên, đặt nó trên lửa và đổ nước vào.

46. Skyler, metti giu'il coltello, per favore.

Skyler, vứt dao xuống đi mình.

47. Se non altro, io non mi nascondo più dietro a una maschera.

Ít nhất tôi không phải che dấu thân phận trong một chiếc mặt nạ.

48. La via, la verità, la vita

Đường đi, chân lý, sự sống

49. La via del guerriero.

cách thức của một chiến binh.

50. La prossima volta, metti una borsa di ghiaccio sulla testa durante la chemio.

Lần tới hóa trị lấy túi đá mà chườm đầu.

51. La gente portava via automobili, portava via frammenti di palazzi.

Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

52. Il tizio a cui hai sparato con un cazzo di fucile e la tua maschera da uccellino.

Là gã cậu dùng súng săn bắn khi đang đeo cái mặt nạ chim.

53. Scully, attenta a dove metti i piedi.

Scully, để ý bước chân của cô đấy.

54. Metti giù quelle fetide zampe, schifosa scimmia!

Bỏ bàn tay bẩn thỉu ra khỏi người tao ngay, đồ khỉ bẩn thỉu khốn khiếp.

55. Metti dell'altra legna nel fuoco, da bravo.

Cho thêm củi vào lò sưởi đi con.

56. Si caca sotto quando lo metti sul ring.

Cho mày lên đài thì mày lại ỉa ra đấy

57. Non butterò via la serata.

Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

58. Sii gentile e metti questo al cancello.

Nào, hãy tỏ vẻ tốt bụng và treo cái này trên cổng đi.

59. tracciando per noi la via.

do chính Cha bổ nhiệm phụng sự.

60. Il proprietario della maschera esige i cordoni per tenere lontano il pubblico.

Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

61. Fornì la vita, la luce e la via.

Ngài đã ban cho sự sống, sự sáng, và con đường.

62. Ora metti in spalla... quel cazzo di fucile, soldato.

Bây giờ thì bồng... súng lên vai mình đi anh lính.

63. Ma non esaltante tanto quanto quei balli in maschera che piace organizzare a te.

Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

64. Succhio via la testa ai pesci ".

" Tôi mút đầu những con cá. " Là cậu đấy à?

65. Appena lo vedi, metti giu'la borsa e allontanati.

Ngay khi thấy hắn ta, bỏ túi xuống và đi khỏi.

66. Tu non metti parole in bocca alla gente.

Đừng có đặt chữ vào mồm người khác.

67. La metà lo fece via Internet.

Một nửa số tiền được quyên thông qua Internet.

68. Dig, metti in sicurezza il perimetro della centrale. Ricevuto.

Dig, tôi cần anh siết chặt chu vi quanh sở.

69. Cercavo di prendere la via piu'diplomatica!

Tôi đã cố đi trên đường cao tốc.

70. Non esitare, questa è la via!

chớ quay ngược xuôi, chú tâm bước theo đường này’.

71. Segnaletica lungo la via della vita

Biển chỉ đường trên con đường dẫn đến sự sống

72. " Metti il tuo paese al di sopra di tutto.

Cầu lợi quốc gia, sinh tử dĩ chi ( vì nước nhà không màng bản thân )

73. La “via dei giusti” è benedetta

“Đường người công-bình” được nhiều ân phước

74. La via di fuga è una.

Ba lối ra thật ra chỉ có một.

75. " Se ti ci metti con impegno, raggiungi qualsiasi risultato ".

Nếu bạn tập trung làm, bạn có thể đạt đến bất cứ thứ gì đó.

76. Metti della cenere nel sapone contro quei maledetti pidocchi.

Hãy bỏ tro vào nước giặt!

77. ‘La mia via è nascosta a Geova,

‘Bước đường tôi bị che khuất khỏi Đức Giê-hô-va,

78. l’amore Tuo ci ha indicato la via;

Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

79. Al tramonto riprendiamo la via del ritorno.

Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

80. La terza settimana buttò via l’ultima sigaretta.

Tuần lễ thứ ba, cậu đã vứt bỏ điếu thuốc lá cuối cùng.