1. Qualcuno e'riuscito a mettersi in comunicazione con lei?

Đã có ai liên lạc với cô ta chưa?

2. E'stato il cardinale Orsini il primo a mettersi in contatto con me.

Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

3. È il mettersi in contatto, direttamente o tramite medium umani, con gli spiriti malvagi.

Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

4. Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

5. Avevamo un contratto con una società mineraria.

Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

6. Se ne va in giro a mettersi in mostra con quel vestito così corto che le si vedono le ginocchia.

Phô trương tùm lum, tự khoe mình trong chiếc áo đó, khoét cổ sâu xuống để cho người ta thấy xương bánh chè.

7. A in Apartheid nella Società Sudafricana.

A trong môn " Nạn phân biệt chủng tộc ở Nam Phi "

8. Il suo programma prevede di mettersi in forma naturalmente. Facendo esercizi, mangiando bene.

Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

9. Educare i figli in una società permissiva

Nuôi dạy con cái trong một thế giới buông thả

10. Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

11. Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

12. Spesso la Bibbia usa la parola “terra” in senso simbolico, con riferimento alla società umana.

Kinh Thánh thường dùng từ “trái đất” theo nghĩa bóng, ám chỉ xã hội loài người.

13. Pietro usa il termine “terra” in senso simbolico, riferendosi alla società umana, in questo caso alla società umana malvagia.

Phi-e-rơ dùng từ “đất” theo nghĩa bóng để ám chỉ xã hội loài người, trong trường hợp này là những kẻ ác.

14. In quell’occasione Joseph Smith le organizzò in una società.

Và Joseph Smith đã tổ chức các phụ nữ thành một hội vào dịp đó.

15. E possono anche, quando schiocchi le dita, mettersi in linea proprio come desideri.

Chúng còn có thể, khi bạn búng tay, xếp thành hàng như ý bạn muốn.

16. In altre parole, cos'è una società meritocratica?

Nói cách khác, thế nào là một xã hội với chế độ nhân tài?

17. Gli angeli aiutarono Lot e le sue figlie a mettersi in salvo

Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

18. Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

19. IN OGNI società si segue qualche codice morale.

MỌI xã hội đều chấp nhận một số tiêu chuẩn đạo đức nào đó.

20. (Matteo 4:2-4) E non se ne servì mai per mettersi in mostra.

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

21. I bambini stanno peggio in società più ineguali.

Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

22. Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

23. Facciamogli vedere cosa succede a mettersi contro le sciabole.

Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

24. Quindi non ha chiesto al generale di mettersi in contatto col Comitato d'Intelligence?

Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

25. Ma ora era in piedi proprio dritto, vestita con un attillato uniforme blu con bottoni d'oro, come quelli servi portano in una società bancaria.

Nhưng bây giờ anh đang đứng thực sự thẳng, mặc một bộ đồng phục màu xanh bó sát với các nút vàng, giống như những người công chức mặc trong một công ty ngân hàng.

26. Frasi del genere inducono solo a mettersi sulla difensiva.

Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

27. Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

28. E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

29. Ad Arthur continuano a scrivere di mettersi al sicuro.

Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

30. Tutte le società umane si sviluppano secondo una progressione lineare, iniziando dalle società primitive, poi le società basate sulla schiavitù, il feudalesimo, il capitalismo, il socialismo, e infine, indovinate con cosa si termina?

Tất cả xã hội loài người phát triển theo một đường thẳng bắt đầu với công xã nguyên thủy, sau đó là chế độ nô lệ. phong kiến, tư bản, xã hội chủ nghĩa, và cuối cùng, đoán xem chúng ta sẽ dừng ở đâu?

31. Non gli interessava mettersi in mostra, né si vergognava di farsi conoscere pubblicamente come collaboratore di Dio.

Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

32. Non aveva speranze di mettersi in salvo, quindi si indurì davanti all’orrore della realtà che viveva.

Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

33. Come si comportò Gesù in una società piena di pregiudizi?

Chúa Giê-su cho thấy mình không bị ảnh hưởng bởi thành kiến như thế nào?

34. I primi cristiani vivevano in una società multiculturale e multireligiosa.

Các môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu sống trong một thế giới đa văn hóa và đa tôn giáo.

35. I governi erano coinvolti in società in cui non avevano interesse a rimanere.

Chính phủ tham gia vào các ngành kinh tế mà họ chưa từng có kinh nghiệm.

36. Gli antropologi hanno trovato testimonianze di amore romantico in 170 società.

Các nhà nhân chủng học đã tìm thấy bằng chứng của tình yêu ở 170 xã hội.

37. Se sceglie di mettersi tra me e i miei familiari gli spacco quella testolina in due!

Nếu hắn muốn ngáng đường ta đoàn tụ với đồng tộc mình, ta sẽ chẻ đôi cái đầu xinh xắn đó ra!

38. Una diciassettenne si è lamentata dicendo: “Viviamo in una società spietata.

Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

39. Ne vediamo le conseguenze in una società moralmente e spiritualmente malata.

Chúng ta có thể thấy được những hậu-quả trong một xã-hội bệnh hoạn về mặt đạo-đức và tinh-thần.

40. Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

41. Ciò che succede viene interpretato come un tentativo di questi spiriti di mettersi in contatto con i vivi attraverso una minaccia, un avvertimento o una benedizione.

Người ta cho rằng những vấn đề xảy ra là do các thần linh cố tiếp cận với người sống qua những lời đe dọa, cảnh báo hoặc ban phước.

42. Atotech è una società internazionale di prodotti chimici speciali, con sede principale a Berlino.

Atotech là công ty quốc tế chuyên về hóa chất, với trụ sở chính đặt tại Berlin, Đức.

43. Di fronte al totale crollo della legge e dell’ordine, gli oltre 2.000 testimoni di Geova del Ruanda sono stati costretti a mettersi in salvo con la fuga.

Đứng trước sự sụp đổ hoàn toàn về an ninh và trật tự, có hơn 2.000 Nhân-chứng của Đức Giê-hô-va bắt buộc phải bỏ xứ ra đi để bảo toàn mạng sống.

44. Potremmo aiutare i riformatori in quelle società che lottano per il cambiamento.

Chúng ta có thể giúp đỡ những nhà cải cách đang chật vật với việc thay đổi.

45. In che modo la disonestà ha influenzato la società nel suo insieme?

Sự bất lương ảnh hưởng đến xã hội nói chung như thế nào?

46. Possiamo demilitarizzare società e riversare le risorse in veri serbatoi di sicurezza.

Chúng tôi có thể bãi bỏ quân đội và dồn tài nguyên, thay vào đó, vào hồ chứa của an ninh quốc gia.

47. Fu anche presidente onorario della Società Giappone-Britannia e della Società svedese del Giappone.

Ông cũng là Chủ tịch danh dự của cả Hiệp hội Anh - Nhật và Hiệp hội Nhật - Thụy Điển.

48. In ogni caso, Elia “se ne andava per la sua anima”, ovvero scappò per mettersi in salvo (1 Re 18:4; 19:3).

Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Vua 18:4; 19:3.

49. Dal mio punto di vista, in realtà queste società non condividono nulla.

Tôi nghĩ ... thực ra những công ty này chẳng chia sẻ gì đâu.

50. Io amo Moroni perché, in una società degenerata, rimase puro e fedele.

Tôi yêu mến Mô Rô Ni vì ông vẫn luôn thanh khiết và chân thật, trong một xã hội rất suy đồi.

51. Secondo: comprendere società e cultura.

Thứ hai, sự hiểu biết về xã hội và văn hoá.

52. È l’elemento fondamentale della società.

Gia đình là đơn vị căn bản nhất của xã hội.

53. Sono sicuro che molti di voi avranno sentito parlare dei bambini in Tanzani nati con albinismo che sono a volte considerati inadatti a vivere in società.

Tôi chắc là hầu hết các bạn đã nghe, ở Tanzania, trẻ em sinh ra bị bệnh bạch tạng thường được coi là không đủ năng lực để sống trong xã hội.

54. Voce principale: Società Polisportiva Cailungo.

Bản mẫu:Đơn vị hành chính thuộc thị xã Ngã Năm

55. Non si può governare una società in base al minimo comun denominatore.

Bạn không thể điều hành 1 xã hội với mẫu số chung nhỏ nhất.

56. Evidentemente l’apostolo Pietro si era trasferito da Betsaida a Capernaum, dove aveva un’impresa di pesca in società con suo fratello, Andrea, e con i figli di Zebedeo.

Dường như sứ đồ Phi-e-rơ đã rời Bết-sai-đa để đến sinh sống ở Ca-bê-na-um, nơi ông hợp tác đánh bắt cá với em mình là Anh-rê cũng như với hai con trai của Xê-bê-đê.

57. I ragazzi stavano per mettersi a piangere e io ero ammutolita.

Bọn trẻ gần bật khóc, còn tôi không nói nên lời.

58. E in modo significativo, di solito portano a società più pacifiche e democratiche.

Và, quan trọng hơn, chúng hiển nhiên dẫn đến xã hội yên bình và dân chủ hơn.

59. Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante e portarsi dietro una bacchetta.

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

60. E'inutile mettersi tra un uomo e i suoi soldi per la birra.

Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.

61. Ha indotto milioni di persone impaurite a mettersi in contatto coi demoni che si fanno passare per anime dei morti.

Điều này đã khiến hàng triệu người đi đến chỗ có những liên lạc đáng sợ với các quỉ vì chúng giả vờ làm như linh hồn của người chết.

62. È l’elemento più fondamentale della società.

Gia đình là đơn vị căn bản của xã hội.

63. E le società con maggiori disparità hanno anche più tendenza a mantenere la pena di morte.

Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

64. L'Indice del Progresso Sociale in sostanza fa tre domande fondamentali su una società.

Social Progress Index cơ bản chỉ hỏi ba vấn đề về xã hội

65. 13 Ebbene, viviamo in mezzo alle persone che compongono l’attuale organizzata società umana.

13 Bạn sống chung đụng với những người hợp thành xã hội loài người được tổ chức của thời đại này.

66. Per costruire una società più umana.

Họ chủ trương xây dựng một xã hội bình đẳng hơn.

67. La società in generale non ha forse spezzato molti dei vincoli imposti dalla tradizione?

Thật vậy, xã hội đã không từng bẻ gẫy bao nhiêu là xiềng xích của truyền thống hay sao?

68. Sebbene non sempre in armonia, vostro onore... le nostre due grandi società hanno sempre convissuto in pace.

Cho dù chúng ta luôn bất đồng, thưa ngài... nhưng hai xã hội chúng ta luôn sống trong hoà bình.

69. La Società di Soccorso è un’organizzazione gloriosa.

Thật là một tổ chức Hội Phụ Nữ đầy vinh quang.

70. Sono vice presidente di una società immobiliare.

Tôi là Phó chủ tịch của công ty đầu tư bất động sản.

71. La famiglia è l’unità fondamentale della società.

Gia đình là đơn vị cơ bản của xã hội.

72. Una società senza classi è davvero possibile?

Một xã hội không phân biệt giai cấp thật sự có thể đạt được không?

73. Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire dedicarsi alla violenza.

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

74. Una volta Elia, profeta schietto e intrepido, aveva ceduto al timore ed era fuggito per mettersi in salvo in quanto minacciato di morte dalla malvagia regina Izebel.

Ê-li, một nhà tiên tri bộc trực và dạn dĩ, có lần quá sợ hãi, đã chạy để thoát khỏi tay Hoàng Hậu Giê-sa-bên độc ác vì bà đe dọa giết ông.

75. È titolare di società di investimenti immobiliari.

Ông là chủ một công ty đầu tư bất động sản.

76. È un segreto anche per la società.

Nó là dữ liệu tối mật đối với cả người trong công ty.

77. I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

78. Questa società non ha alcuna autorità centrale.

Xã hội này không có chính quyền trung ương.

79. Hanno violato questo contratto radicato nella società.

Họ đã làm trái bản giao kèo xã hội cố hữu này.

80. Oggi, dunque, molte società stanno collaborando con i governi per mettere i titoli di proprietà su una blockchain.

Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.