1. Qualcuno e'riuscito a mettersi in comunicazione con lei?

Đã có ai liên lạc với cô ta chưa?

2. Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

3. E'solo una brutta copia.

Hắn là một tên bắt chước.

4. Una copia esatta.

Tam giác cùng chính xác.

5. Il suo programma prevede di mettersi in forma naturalmente. Facendo esercizi, mangiando bene.

Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

6. La terza copia che vi inviamo può essere usata come brutta copia.

Có thể dùng bản còn lại làm bản nháp.

7. Fantastico, saro'la copia sputata.

Tuyệt, em sẽ thành phiên bản châm biếm cho xem.

8. Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

9. Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

10. Strategia antipressioni Copia questa pagina

Kế hoạch kháng cự áp lực Làm theo mẫu này!

11. Una copia SWIFT è una copia elettronica dell'attestato di pagamento inviata alla tua banca.

Bản sao SWIFT là bản sao điện tử của tài liệu bằng chứng thanh toán được gửi tới ngân hàng của bạn.

12. E possono anche, quando schiocchi le dita, mettersi in linea proprio come desideri.

Chúng còn có thể, khi bạn búng tay, xếp thành hàng như ý bạn muốn.

13. Una di queste era l’atto di compravendita in duplice copia.

Một điểm đặc trưng là làm tờ khế đôi.

14. E'stato il cardinale Orsini il primo a mettersi in contatto con me.

Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

15. Gli angeli aiutarono Lot e le sue figlie a mettersi in salvo

Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

16. (Matteo 4:2-4) E non se ne servì mai per mettersi in mostra.

Không bao giờ Giê-su dùng quyền lực mình để làm lợi cho bản thân (Ma-thi-ơ 4:2-4).

17. La mia copia della Conferenza

Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

18. Ecco la mia copia pirata.

Đây là bản sao lậu của tôi.

19. Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

20. Facciamogli vedere cosa succede a mettersi contro le sciabole.

Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

21. Quindi non ha chiesto al generale di mettersi in contatto col Comitato d'Intelligence?

Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

22. Frasi del genere inducono solo a mettersi sulla difensiva.

Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

23. In ogni caso, l'ufficio telegrafico conserva una copia dei nastri per 24 ore.

Tuy nhiên, nhân viên bưu chính luôn giữ bản sao bằng giấy than đến 24 tiếng.

24. Presumo di poter fare una copia.

Tôi có thể lưu lại 1 bản

25. È il mettersi in contatto, direttamente o tramite medium umani, con gli spiriti malvagi.

Ấy là việc tìm cách liên lạc với các ác thần, hoặc là trực tiếp hoặc là qua trung gian của một người đồng bóng.

26. “Deve scrivere per sé in un libro una copia di questa legge . . .

“Vua phải chiếu theo luật-pháp nầy..., chép một bổn cho mình.

27. Per mettersi in salvo la gente fuggiva tra le pallottole che fischiavano e i villaggi in fiamme.

Giữa tiếng đạn bay vèo vèo và làng mạc bốc cháy, người ta ai nấy chạy thoát thân.

28. E ha dato quella copia a Misty.

Và chị ấy đã đưa cho Misty giữ.

29. Potresti darne una copia a ogni studente.

Các anh chị em có thể muốn cung cấp một bản sao cho mỗi học sinh.

30. Prepàrati a rispondere Copia questa pagina

Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

31. E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

32. Ad Arthur continuano a scrivere di mettersi al sicuro.

Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

33. Attaccatene una copia anche sul vostro frigo.

Dán chúng lên tủ lạnh.

34. Non gli interessava mettersi in mostra, né si vergognava di farsi conoscere pubblicamente come collaboratore di Dio.

Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

35. Non aveva speranze di mettersi in salvo, quindi si indurì davanti all’orrore della realtà che viveva.

Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

36. Questo avvertimento deve essere riprodotto su ogni copia.

Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

37. Se sceglie di mettersi tra me e i miei familiari gli spacco quella testolina in due!

Nếu hắn muốn ngáng đường ta đoàn tụ với đồng tộc mình, ta sẽ chẻ đôi cái đầu xinh xắn đó ra!

38. Invita gli studenti a tenere in mano la loro copia del Libro di Mormon.

Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

39. Magari puoi chiedergli di autografarti la tua copia.

Anh có thể xin chữ ký ấn phẩm của ông ta đấy.

40. Per caso hai con te una copia dell'incantesimo?

Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

41. La copia carbone verrà conservata nell’archivio della congregazione.

Lưu lại một bản sao trong hồ sơ hội thánh.

42. Ed è la copia della banca del francese.

Và nó là một bản nhái chính xác của ngân hàng của tên người Pháp.

43. Se ne va in giro a mettersi in mostra con quel vestito così corto che le si vedono le ginocchia.

Phô trương tùm lum, tự khoe mình trong chiếc áo đó, khoét cổ sâu xuống để cho người ta thấy xương bánh chè.

44. Questo messaggio deve essere riprodotto su ogni copia.

Thông báo này cần phải được kèm theo với mỗi quyển tạp chí.

45. Ha avuto la copia del fax del 1077?

Anh đã nhận được bản sao lệnh công tác chưa?

46. La copia della licenza di matrimonio di Scofield.

Bản sao giấy đăng ký kết hôn của Scofield

47. In ogni caso, Elia “se ne andava per la sua anima”, ovvero scappò per mettersi in salvo (1 Re 18:4; 19:3).

Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Vua 18:4; 19:3.

48. MAMMA Allora, avete tutti una copia dell'origami inferno-paradiso.

Có đông tây nam bắc cả rồi.

49. Fammi avere una copia e aggiornami sullo stato dell'indagine.

Gửi cho tôi một bản và báo cáo tình hình điều tra đến đâu.

50. Il Sig. Frode e'stato cosi'gentile da darmi una copia.

Herr Frode loại, đủ tử tế để chia sẻ báo cáo của anh với tôi.

51. Abbiamo un computer con una copia dei ricordi di Leo.

Chúng tôi có máy tính có bản sao trí nhớ của Leo.

52. Ho una copia del referto medico, se lo vuol vedere.

Tôi có bản sao hồ sơ bệnh án nếu anh muốn xem.

53. Non so se possa servirti un'altra copia delle chiavi, ma...

Chẳng biết cậu định làm gì với chìa dự phòng, nhưng...

54. Ma fateci avere una copia della relazione quando avrete fatto.

Chỉ cần đưa chúng tôi một bản sao sau cái chết khi hoàn tất thôi.

55. Ho appena ricevuto la copia della TAC di Brian Finch.

Tôi vừa nhận bản sao chụp X quang của Brian Finch.

56. I ragazzi stavano per mettersi a piangere e io ero ammutolita.

Bọn trẻ gần bật khóc, còn tôi không nói nên lời.

57. Era un'ottima scusa per mettersi un vestito scintillante e portarsi dietro una bacchetta.

Nó cho con bé một lý do tuyệt với để mặcđầm lấp lánh và cầm đũa thần.

58. Se la copia richiede un progettista, che dire dell’originale?

Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

59. L'unica copia e'archiviata... alla vecchia maniera negli archivi cittadini.

Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

60. Il re deve farsi una copia della Legge (18)

Vua phải chép lại một bản của Luật pháp (18)

61. E'inutile mettersi tra un uomo e i suoi soldi per la birra.

Không chia cắt nổi đàn ông và tiền uống bia của ông ta đâu.

62. Ha indotto milioni di persone impaurite a mettersi in contatto coi demoni che si fanno passare per anime dei morti.

Điều này đã khiến hàng triệu người đi đến chỗ có những liên lạc đáng sợ với các quỉ vì chúng giả vờ làm như linh hồn của người chết.

63. L'esempio tipico è la copia che l'autore ha scritto personalmente.

Tự truyện là tiểu sử của cá nhân do chính người đó viết.

64. (Ne puoi anche consegnare una copia a tutti gli studenti).

(Các anh chị em có thể muốn đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời phát biểu đó).

65. Manderò una copia gratuita di quel libro a tutti voi.

Tôi sẽ gửi cho mỗi người ở đây 1 bản copy miễn phí của cuốn sách.

66. Trovò la copia originale del “libro della legge di Geova”.

Ông tìm được bản gốc “sách luật-pháp của Đức Giê-hô-va”.

67. Quando puoi, puoi darmi una copia delle chiavi della casa?

Khi thuận tiện xin chị cảm phiền làm cho em bản sao của chùm chìa khóa nhà, nhé?

68. I sacerdoti divennero i custodi della copia ufficiale della Legge.

Các thầy tế lễ trở thành người giữ gìn bản sao chính thức của Luật Pháp.

69. I due furono felici di darle una copia del libro.

Cặp vợ chồng vui sướng tặng bà một cuốn sách.

70. Incoraggiatela, piuttosto, a mettersi in contatto con i fratelli che fanno visita alla struttura in cui si trova o a scrivere personalmente alla filiale.

Thay vì thế, có thể khích lệ người ấy liên lạc với các anh đến thăm những nơi đã nêu hoặc viết thư cho văn phòng chi nhánh.

71. Sulla nave c'è una copia della vecchia musica di Quill?

Anh có bản sao mấy bài nhạc của Quill trên tàu không?

72. Due giorni dopo mi spedì una copia della Torre di Guardia.

Hai ngày sau, anh Paul gửi cho tôi một quyển Tháp Canh.

73. Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire dedicarsi alla violenza.

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

74. Ne venne data una copia a ciascun politico, ecclesiastico e uomo d’affari.

Mỗi chính khách, tu sĩ và doanh nhân đều được biếu một cuốn.

75. Una volta Elia, profeta schietto e intrepido, aveva ceduto al timore ed era fuggito per mettersi in salvo in quanto minacciato di morte dalla malvagia regina Izebel.

Ê-li, một nhà tiên tri bộc trực và dạn dĩ, có lần quá sợ hãi, đã chạy để thoát khỏi tay Hoàng Hậu Giê-sa-bên độc ác vì bà đe dọa giết ông.

76. I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

77. Se possibile, fanne una copia cartacea da consegnare a ogni studente.

Nếu có thể, hãy đưa cho mỗi học sinh một bản sao lời trích dẫn.

78. Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

79. Sta per consegnare la copia dei dati di quel trial a Lawson.

Cô ta sẽ bàn giao bản sao các dữ liệu thử nghiệm cho Lawson.

80. La copia che abbiamo fatto è necessaria perché accetti la sua nuova identità.

Bản sao của ta là tâm điểm cho việc chấp nhận danh tính mới của hắn.