1. Ad Arthur continuano a scrivere di mettersi al sicuro.

Điện thoại Arthur nhận được tin nhắn đến chỗ an toàn.

2. Che c'e'di male a mettersi dalla parte vincente?

Thiệt hại trong việc tham gia bên chiến thắng là ở đâu vậy?

3. Qualcuno e'riuscito a mettersi in comunicazione con lei?

Đã có ai liên lạc với cô ta chưa?

4. Facciamogli vedere cosa succede a mettersi contro le sciabole.

Hãy cho hắn thấy thách thức với loài cọp răng kiếm thì sẽ ra sao.

5. Frasi del genere inducono solo a mettersi sulla difensiva.

Lời lẽ như vậy chỉ càng khích con chống trả lại.

6. Ma come fa lo scarabeo stercorario a non mettersi a girare a vuoto, specialmente di notte?

Nhưng bằng cách nào bọ hung có thể giữ để không bị lăn vòng vòng, đặc biệt vào ban đêm?

7. E adesso sta cercando di mettersi tra di noi.

Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

8. Un sacco di gente sta cercando di mettersi in salvo.

Rất nhiều người đang chạy trốn để toàn mạng.

9. Non ti ha promosso a Capo di gabinetto.

Ông ta sẽ không để anh làm Trưởng ban Tham mưu.

10. Buon giorno a te, mio capo di gabinetto.

Chào buổi sáng, trưởng ban tham mưu của tôi.

11. Capo, vai a prendere del fegato.

Bà xã, em đi mua mồi câu.

12. I ragazzi stavano per mettersi a piangere e io ero ammutolita.

Bọn trẻ gần bật khóc, còn tôi không nói nên lời.

13. Col tempo il re Davide fu costretto a fuggire per mettersi in salvo.

Rồi đến lúc Vua Đa-vít buộc lòng phải chạy trốn để giữ mạng sống mình.

14. È a capo di una cellula separatista, " 21-Void ".

Hắn điều hành một nhóm biệt lập có tên là 21-Void.

15. Loeb rimettera'Flass a capo della Narcotici.

Loeb phục chức cho Flass làm đội trưởng bên Bài Trừ Ma Túy.

16. E'stato il cardinale Orsini il primo a mettersi in contatto con me.

Hồng y giáo chủ Orsini là người duy nhất tiếp cận tôi đầu tiên.

17. Gli angeli aiutarono Lot e le sue figlie a mettersi in salvo

Thiên sứ dẫn Lót và hai con gái đến nơi an toàn

18. Il suo programma prevede di mettersi in forma naturalmente. Facendo esercizi, mangiando bene.

Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

19. Il mio capo di gabinetto...

Ông Chánh văn phòng Nội các...

20. Il duca di Medina Sidonia era a capo della flotta spagnola

Công tước xứ Medina-Sidonia là tướng chỉ huy của hạm đội Tây Ban Nha

21. Il capo di gabinetto di Birch.

Trưởng ban tham mưu của Birch.

22. Bar Kokeba era un uomo potente, a capo di un poderoso esercito.

Bar Kokhba là một người quyền thế thống lãnh một quân đội hùng mạnh.

23. 2 Io, Pahoran, che sono il governatore in capo di questo paese, mando queste parole a Moroni, comandante in capo dell’esercito.

2 Tôi, Pha Hô Ran, là quan cai trị toàn xứ này, xin gởi những lời này đến cùng Mô Rô Ni, vị tổng lãnh binh của quân đội.

24. I genitori di oggi possono facilmente mettersi nei panni di Noè e della moglie.

Có lẽ các bậc cha mẹ ngày nay rất thông cảm với vợ chồng Nô-ê.

25. Sono il suo capo di gabinetto.

Tôi là trưởng ban tham mưu của ông ấy.

26. A capo del potente esercito cananeo c’è Sisera.

Si-sê-ra là thống lãnh đạo binh lớn của Ca-na-an.

27. E voglio essere Capo di Gabinetto.

Và tôi muốn làm Chánh văn phòng.

28. Non garantisco che questo albero reggerà a Capo Horn.

Tôi không nghĩ là nên đi quanh mũi Horn với cột buồm thế này.

29. Il primo passo per fare una lettura biblica efficace, perciò, non è mettersi a leggere, ma pregare.

Đọc Kinh Thánh hữu hiệu thật ra không bắt đầu bằng việc đọc, mà là bằng cầu nguyện.

30. Il capitolo 3 racconta come Naomi esortò Ruth ad andare nell’aia e mettersi a giacere ai piedi di Boaz.

Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

31. Ok, mettiamo che Zambrano sia a capo dell'HR.

Được rồi, cứ giả định Zambrano là kẻ cầm đầu đám quan chức cấp cao.

32. E'infiammabile, Capo?

Tù trưởng, nó dễ cháy đúng không.

33. Ha indotto milioni di persone impaurite a mettersi in contatto coi demoni che si fanno passare per anime dei morti.

Điều này đã khiến hàng triệu người đi đến chỗ có những liên lạc đáng sợ với các quỉ vì chúng giả vờ làm như linh hồn của người chết.

34. Vidi alcuni fuggire per mettersi in salvo, abbandonando per strada le loro cose di valore.

Tôi đã chứng kiến cảnh người ta bỏ chạy mong được thoát thân—vứt lại của cải quý giá trên đường.

35. Niente ricognizione, capo?

Còn tin tình báo?

36. Come capo del programma di detenzione...

Với tư cách là người đứng đầu Chương trình Giam giữ ở đó...

37. Rituale di saluto delle sule del Capo

Chim ó biển mũi đất chào nhau như thường lệ

38. Si prendeva il tempo di mettersi a sedere e parlare, raccontando esperienze che facevano capire come risolvere i problemi.

Anh dành thời gian nói chuyện với từng người, kể lại những kinh nghiệm giúp có sự thông sáng để giải quyết những vấn đề.

39. E, quando sarai a capo del Palazzo di Giada, io venderò spaghetti nell'atrio!

Rồi một ngày khi con quản lý toàn bộ Thần Ngọc Cung... cha có thể bán mì ở trong đại sảnh!

40. Ma Eric Lamensoff è a capo dell'intero settore internazionale.

Nhưng Eric Lamensoff đứng đầu một chi nhánh quốc tế.

41. Il capo di gabinetto di Romero continua a dire che non è in città.

Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

42. Mettersi dalla parte di se stessi non deve voler dire dedicarsi alla violenza.

Đấu tranh cho bản thân không phải là thoả hiệp với bạo lực

43. Quindi non ha chiesto al generale di mettersi in contatto col Comitato d'Intelligence?

Anh đang nói là anh bắt ngài tướng quân liên lạc với các thành viên của Uỷ ban Tình báo Hạ viện?

44. Capo, vai a prendere il fegato da quella parte.

Bà xã, em mua mồi dưới kia.

45. Capo Horn, dottore

Bác sĩ, Mũi Horn

46. Siamo a 300 metri dal cancello, capo, ma c'è un posto di blocco.

Chúng ta cách cổng chính 275 mét, thưa sếp, nhưng có cảnh sát chặn đường.

47. Non abbatterebbero mai un capo di Stato.

Họ sẽ không bao giờ dám bắn hạ một nguyên thủ quốc gia.

48. Signore, io sono il capo di gabinetto.

Thưa ngài, tôi là trưởng ban tham mưu.

49. Il mio capo, il mio lavoro, sono a malapena diabolici.

Chủ của ta, công việc của ta rất hiểm ác.

50. Poi dirò al capo che è stato uno degli uomini di Niko a spararti.

Rồi tao quay lại và nói với đại ca là một thằng đàn em của Niko bắn mày.

51. Non possiamo batterli con lei a capo del partito.

Với anh là bộ mặt của Đảng, chúng ta không thể đánh bại họ được, chấm hết.

52. Non gli interessava mettersi in mostra, né si vergognava di farsi conoscere pubblicamente come collaboratore di Dio.

Ông không muốn tự đề cao mình, cũng không hổ thẹn khi mọi người biết ông là một người cùng làm việc với Đức Chúa Trời.

53. 24 A capo della schiera della tribù dei figli di Beniamino c’era Abidàn,+ figlio di Ghideóni.

24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

54. 20 A capo della schiera della tribù dei figli di Gad c’era Eliasàf,+ figlio di Deuèl.

20 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Gát là Ê-li-a-sáp+ con trai Đê-u-ên.

55. 16 A capo della schiera della tribù dei figli di Zàbulon c’era Eliàb,+ figlio di Helòn.

16 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Xê-bu-lôn là Ê-li-áp+ con trai Hê-lôn.

56. Come veniva realizzato questo tipo di capo?

Áo dài trong được may như thế nào?

57. Devo parlare col Capo di Stato Maggiore!

Tôi phải nói chuyện với Tổng tham mưu Liên quân!

58. Capo squadra Hae Rang.

Đội trưởng Hae-rang.

59. 23 A capo della schiera della tribù dei figli di Manasse c’era Gamalièle,+ figlio di Pedazùr.

23 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Ma-na-se là Ga-ma-li-ên+ con trai Phê-đát-xu.

60. 15 A capo della schiera della tribù dei figli di Ìssacar c’era Netanèl,+ figlio di Zuàr.

15 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Y-sa-ca là Nê-tha-nê-ên+ con trai Xu-a.

61. 27 A capo della schiera della tribù dei figli di Nèftali c’era Aìra,+ figlio di Enàn.

27 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Nép-ta-li là A-hi-ra+ con trai Ê-nan.

62. Il mio capo di gabinetto mi domanda...

Rồi, ông Chánh văn phòng Nội các...

63. 19 A capo della schiera della tribù dei figli di Simeone c’era Selumièl,+ figlio di Zurisaddài.

19 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Si-mê-ôn là Sê-lu-mi-ên+ con trai Xu-ri-ha-đai.

64. Il Presidente è Capo di Stato e capo formale del potere esecutivo, anche se con poteri molto limitati.

Tổng thống là nguyên thủ quốc gia và là người lãnh đạo chính thức của nhánh hành pháp, dù với quyền lực rất hạn chế.

65. Un regno è un governo con a capo un re.

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

66. Il Ministero della Difesa mi ha messo a capo della operazione.

Bộ trưởng Bộ Quốc phòng dẫn đầu chiến dịch này.

67. 26 A capo della schiera della tribù dei figli di Àser c’era Paghièl,+ figlio di Ocràn.

26 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu A-se là Pha-ghi-ên+ con trai Óc-ran.

68. Il capo ha detto di tornare in strada.

Ông chủ nói anh đã đi chệch khỏi đường.

69. E'a capo dell'ufficio della Tesoreria di Los Angeles.

hắn chính là lãnh đạo của bộ phận quản lý ngân khố Los Angeles

70. Hobbs e a capo della task force speciale della DSS.

Hobbs chính là thủ lĩnh lực lượng cấp cao của DSS.

71. Per paura di mettersi contro un decreto precedentemente emanato da Ciro e che non può essere modificato, i nemici si tengono a debita distanza.

Vì e rằng mình đã chống lại chiếu chỉ của Vua Si-ru—chiếu chỉ vua nước Phe-rơ-sơ vốn bất di bất dịch—nên kẻ thù chùn bước.

72. Sono il capo di gabinetto del Presidente adesso.

Giờ tôi là Tham mưu trưởng của Tổng thống.

73. Smette di preoccuparvi di Biancaneve e ricominciamo da capo.

Đừng nghĩ về Bạch Tuyết nữa và bắt đầu lại.

74. Capo, sta perdendo coscienza.

Chú ý, cậu ta đang dần bất tỉnh.

75. Pensate a Naaman, “capo dell’esercito [...] di Siria, [...] un uomo in grande stima”, e un lebbroso.

Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

76. Comandante in capo, dite?

Chiến tướng sao?

77. A proposito, capo sono arrivato ieri notte, e tu eri fuori.

Nhân tiện, ông chủ tôi về tới tối qua, và cậu không có ở nhà.

78. Sembra che sia il figlio del capo Baek a causare problemi.

Có vẽ như con trai chủ tập đoàn Baek là chuốc họa vào thân.

79. Ecco perché si chiama Capo di Buona Speranza.

Đó là lý do tại sao chúng ta gọi là Mũi Hảo Vọng.

80. George C Marshall, generale, capo di stato maggiore.

" George C. Marshall, Tướng quân, Tổng Tham Mưu Trưởng Quân Lực. "