1. Tra parentesi, stai vedendo uno psicologo a Rio Rancho.

Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

2. Tra parentesi, avete notato l'introduzione a questa lezione?

Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

3. I cinesi, tra parentesi, stanno assolutamente vincendo questa corsa alla nuova Luna.

Người Trung Quốc đang thực sự chiến thắng trong cuộc đua đến Mặt Trăng mới.

4. Per mettere i bastoni tra le ruote a qualcun altro.

Để chọc gậy bánh xe ai đó?

5. Questo, tra parentesi, è il modo in cui sviluppiamo e formuliamo strategie ad Autodesk, presso alcune nostre organizzazioni e divisioni.

Và ngoài ra, đây là cách mà chúng tôi phát triển và công thức hóa chiến lược bên trong Autodesk, trong và tổ chức và phân ban của chúng tôi.

6. Farò una " a " minuscola in parentesi per distinguerlo da questo " A " maiuscolo.

Tôi sẽ viết chữ a thường trong ngoặc để khác biệt với điểm A in hoa.

7. Tra parentesi, molto più cattivo del beduino che mi ha accolto e ha cercato di vendermi una delle sue 26 figlie, per portarla negli Stati Uniti.

Và còn tuyệt vời hơn, đó là người Bedouin chào đón tôi và cố gắng bán cho tôi một trong 26 con gái của ông để mang về nước Mỹ.

8. Il testo base di Westcott e Hort, di cui si è fatto ampio uso per la Traduzione del Nuovo Mondo, mette la frase tra parentesi quadre doppie.

Bản Kinh Thánh phần tiếng Hy Lạp của Westcott và Hort, được bản New World Translation dùng làm căn bản, đã để câu này trong ngoặc ôm kép.

9. Provate solo a mettere qualche granello di sabbia tra i denti e vedete la differenza che fa.

Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

10. La cosa affascinante e bellissima... - tra parentesi questa foto non è stata ritoccata in alcun modo. E' in bianco e nero, direttamente dall'orbita di Saturno.-

Thật quyến rũ và xinh đẹp ... Nhân tiện tôi cũng xin được nói, đây là bức tranh chưa chỉnh sửa. Nó chỉ là màu trắng đen, chân thực từ quỹ đạo của sao Thổ

11. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

12. Saltarono nelle prime più piccole parentesi all'interno del grande drago digitale Puff

Đầu tiên họ vào trong Ngoặc Đơn và nhảy vào bên trong Con rồng Chữ Số.

13. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

14. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

15. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

16. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

17. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

18. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

19. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

20. Le Parentesi indicarono dove operare per prima e protessero l'Esponente, la Moltiplicazione, la Divisione,

Dấu Ngoặc chỉ ra nơi hành động đầu tiên và bảo vệ Số Mũ, Nhân, Chia,

21. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

22. Mamma, posso mettere il tuo vestito?

Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

23. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

24. Dobbiamo mettere fine a tutto questo.

Chúng ta cần đặt dấu chấm hết cho chuyện này.

25. Iniziamo a mettere i pazienti nell'ala piu'distante.

Bắt đầu chuyển các bệnh nhân tới chái nhà đằng xa.

26. ♪ Prima devi mettere le radici ♪

♪ Trước tiên con phải có rễ chắc bền ♪

27. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

28. Devono mettere guardie sulle mura di Mordor.

Họ phải canh phòng khắp các bức tường của Mordor.

29. Non posso mettere mano al tuo radiatore.

Để tay lên tản nhiệt được này.

30. Farò mettere alla prova la tua teoria dai miei ragazzi... ... mentre io vado a mettere le palle su ghiaccio.

Tao sẽ sai người gửi học thuyết của mày tới đề nghị viện hàn lâm xem xét trong khi chườm đá cho của quý của tao.

31. E puoi mettere a lavare i vestiti.

Anh có thể bỏ đồ trong máy giặt.

32. che tu mi debba mettere una guardia?

Mà ngài đặt người canh giữ con?

33. Mi vado subito a mettere quella lozione.

Tôi sẽ bôi thuốc đó lên ngay lập tức.

34. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

35. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

36. + Osano mettere Dio alla prova e restano impuniti’”.

+ Họ dám thử Đức Chúa Trời mà chẳng hề hấn gì’”.

37. Tra parentesi, ad ogni modo, se pensate che sia difficile per le famiglie tradizionali suddividere questi nuovi ruoli, immaginate adesso per le famiglie non tradizionali: famiglie con due padri, famiglie con due madri, famiglie monoparentali.

nếu bạn nghĩ điều đó khó cho một gia đình truyền thống để phân chia vai trò mới, hãy tưởng tượng nó khó đến thế nào cho gia đình đặc biệt: những gia đình có 2 người cha, gia đình có 2 người mẹ, hay gia đình chỉ có cha hoặc mẹ đơn thân.

38. Non riuscivamo a mettere insieme il suo curriculum.

bởi vì chúng tôi không thể đặt chúng cùng với bản lý lịch của ông.

39. Mia madre non mi fa mettere il bikini.

Mẹ tớ không cho tớ mặc bi-ki-ni.

40. Non vorresti mettere alla prova il tuo coraggio?

Có muốn thử lòng can đảm không?

41. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

42. Faccio fatica a mettere dentro la camicia ultimamente...

Gần đây tôi đã ngồi một chỗ quá nhiều rồi.

43. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

44. Flynn, puoi mettere dell'altra protezione solare ad Holly?

Flynn, Con bôi thêm kem chống nắng cho em được không?

45. Pare che dovrai mettere di nuovo il gesso.

Không chừng cậu phải bó bột lần nữa.

46. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

47. Un Dio che può mettere le cose a posto

Một Đức Chúa Trời có thể chỉnh đốn mọi việc

48. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

49. Posso mettere fine alla tua carriera con una telefonata.

Tôi có thể chấm dứt sự nghiệp của cậu bằng một cú điện.

50. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

51. Non e'mia intenzione mettere a disagio qualcuno di voi.

Tôi không định khắc họa một chân dung hiểm độc của bất cứ ai.

52. Non deve mettere la mano sull'interruttore fino alla fine.

Anh đừng đụng đến cái nút bấm cho đến phút cuối.

53. Perchè mi piace mettere z quadro, affichè sia positivo.

Bởi vì tôi muốn đặt z bình phương, tôi thích là một hướng tích cực.

54. Così la visualizzazione tenta di mettere insieme l'intera città.

Do đó, trong quá trình mô phỏng chúng tôi cố gắng xây dựng lại toàn bộ thành phố.

55. Simili esagerazioni possono solo mettere la persona sulla difensiva.

Những lời như thế có lẽ chỉ khiến người ấy chống chế mà thôi.

56. Ti dispiace non mettere il naso nella mia famiglia?

Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

57. L'unico inconveniente è che non puoi mettere le infradito?

Em cảm thấy bất tiện khi mang dép xỏ ngón sao?

58. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

59. Non vogliamo mettere a rischio dei poveretti innocenti, no.

Không được, họ vô can thì đừng lôi vào làm gì.

60. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

61. Non e' come mettere il carro davanti ai buoi?

Chẳng khác nào dùng xe thồ để kéo ngựa thay vì dùng ngựa kéo xe thồi?

62. Lo studente rispose: “Possiamo mettere la cosa ai voti”.

Và em học sinh đáp: “Chúng ta có thể bỏ phiếu về vấn đề này!”

63. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

64. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

65. di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

66. Potrei mettere un'anguilla elettrica in uno di questi tubi.

Em sẽ bỏ con lươn điện vào một trong mấy cái ống kia.

67. Vorrebbe mettere a tacere i Testimoni coraggiosi e zelanti.

Hắn muốn bịt miệng những Nhân Chứng Giê-hô-va sốt sắng, dạn dĩ.

68. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

69. Puoi mettere i bulli KO senza fare a pugni.

Thật ra, bạn có thể đối phó với kẻ bắt nạt mà không dùng nắm đấm.

70. Per mettere fine al Necronomicon bisogna farlo a pezzi.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

71. Questo metodo, che consisteva nell’inserire il testo due volte e nel mettere poi a confronto al computer le differenze tra le due bozze, portava a fare davvero pochissimi errori.

Nhờ đánh máy mỗi bản hai lần và sau đó so sánh những điểm khác nhau trên máy tính, những sai sót được hạn chế đáng kể.

72. Puoi mettere qualcuno fuori dalla sua porta, giusto per precauzione?

Anh có thể gọi vài người canh chừng ngoài cửa, phòng khi bất chắc không?

73. Dovevano mettere un cartello con scritto'prossima stazione a tot miglia'.

Họ nên để bảng thông báo chứ. Trạm x ăng k ế là X dặm..

74. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

75. Quanto ci vuole a scaricarli e mettere il sistema online?

Anh có thể tải về hệ thống trong bao lâu?

76. Devo mettere assieme i soldi per lanciare la rivista, no?

Anh phải kiếm tiền để gây dựng tờ tạp chí.

77. " Avanti con I'uno " vuol dire mettere il generatore al massimo.

" Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

78. Può esserci onore tra i ladri, non tra i politici.

Có thể có danh dự giữa bọn cướp, nhưng giữa các chính khách thì không.

79. Ceniamo tra mezz'ora.

Nửa tiếng nữa là ăn tối rồi.

80. Dovete mettere da parte i vostri puerili screzi coi Nani.

Ngài phải bỏ một bên mối bất bình của ngài với người Dwarves.