1. In parte, in realtà, è una questione genetica.

Thậm chí, một phần ba là yếu tố di truyền.

2. Ho trovato l'essere umano in questione.

Tôi đã tìm được người bằng xương bằng thịt.

3. C'e'un... esempio scritto della lingua in questione.

Nhưng vẫn có một mẫu chữ viết của ngôn ngữ đó.

4. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

5. La seconda questione riguarda i cani in Slovenia.

Việc thứ hai có liên quan đến loài chó ở Slovenia.

6. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

7. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

8. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

9. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

10. E'tutta questione di deviare.

Đó là về việc chuyển hướng.

11. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

12. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

13. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

14. Dopo un po’ sorse una questione in relazione al frutto proibito.

Chẳng bao lâu sau đó, một vấn đề đã nẩy sinh liên quan đến trái cấm đó.

15. E'comunque una questione personale.

Dù gì thì đây cũng là chuyện riêng.

16. Ma ecco una questione innegabile.

Nhưng đây là một trường hợp mà khó để từ chối.

17. Ufficialmente, e'una questione piuttosto delicata.

Đây là một chủ đề rất tế nhị.

18. Purtroppo la questione non si risolse neanche in questo modo.

Buồn thay, vấn đề ấy vẫn không giải quyết được.

19. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

20. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

21. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

22. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

23. La questione principale: la sovranità

Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

24. È una questione di etica.

Nó thiếu tính chân thực.

25. E'ora di sistemare una questione.

Tới lúc tôi xử yên một chuyện rồi.

26. Questione ben differente e'se quella prova puo'essere usata in questo processo.

Cần phải làm rõ các chi tiết và thu thập các chứng cứ liên quan cho phiên xử

27. Potrei mettere un'anguilla elettrica in uno di questi tubi.

Em sẽ bỏ con lươn điện vào một trong mấy cái ống kia.

28. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

29. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

30. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

31. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

32. di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

33. E'una questione di stanziamenti, non legale.

Đó là vấn đề phân bổ ngân sách, chứ không phải là vấn đề luật pháp.

34. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

35. Vorrei poter mettere i piedi in un secchio pieno d'acqua.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

36. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

37. Questione del cerchio della vita.

Cứ như vòng sinh tử vậy.

38. Non è questione di soldi.

Không phải vấn đề tiền bạc.

39. L'Atalanta retrocederà per 6 punti proprio quelli legati alla partita in questione.

1Atalanta bị trừ 6 điểm do có dính lứu tới Vụ bê bối bóng đá Ý 2011.

40. Una questione che sorse nel 1977 chiamò in causa anche la nostra neutralità.

Lập trường trung lập của chúng tôi bị liên can trong một vấn đề phát sinh năm 1977.

41. Quello che fece fu mettere una bomba in un orsacchiotto.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

42. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

43. ... Esistono veramente dei gradi di disonestà a seconda della grandezza dell’oggetto in questione?”

... Thật sự có những mức độ bất lương, tùy thuộc vào vấn đề lớn hoặc nhỏ không?”

44. Raramente, in passato, una questione ha fatto battere il cuore segreto dell'intera nazione.

Trước giờ hiếm có một vấn đề vạch trần bản chất thầm kín của chính nước Mỹ.

45. Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

46. 38 Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi.

38 Nhưng rượu mới phải đổ vào bầu da mới.

47. So per certo che il sospetto in questione e'stato sterilizzato sette mesi fa, papa'.

Có nguồn tin thân cận cho biết nghi phạm đã bị thiến 7 tháng trước rồi.

48. È, naturalmente, una questione di massima segretezza.

Chương trình này, tất nhiên, phải được bảo mật nghiêm ngặt.

49. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

50. Costruire delle mappe è, certamente, non solo una questione di cartografia ma anche una questione di immagine

Seadragon. Lập bản đồ chắc chắn không chỉ liên quan đến bản đồ học mà còn là hình ảnh.

51. Per di più, il verbo ebraico in questione è in una forma grammaticale che denota un’azione in corso.

Ngoài ra, động từ Hê-bơ-rơ ở trong thể cho thấy hành động đang được thực hiện.

52. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

53. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

54. Feci del mio meglio per mettere in pratica quello che imparavo.

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

55. È solo una questione di correttezza contrattuale, tesoro.

Đơn giản chỉ là vấn đề tiền công lao động công bằng, anh yêu.

56. È questione di profondità e di curve...

Đó là về chiều sâu và đường cong.

57. Quest'informazione potrebbe tornare utile per mettere in difficolta'i suoi pensieri durante l'incontro.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

58. Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

59. “Perché non provare invece a comportarsi in modo maturo chiudendo un occhio sulla questione?”

Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

60. E'solo questione di tempo, prima che dia l'ordine di... piantarti un proiettile in testa.

Chỉ là vấn đề thời gian trước khi ông ấy đồng ý... ra lệnh bắn vỡ sọ anh.

61. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

62. Questa questione ci ha elettrizzati per molto tempo.

Đây là một vấn đề thực sự gây phấn khích trong một thời gian dài.

63. Chi sei tu per mettere in discussione quello che dicono gli “esperti”?

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

64. Di che utilità era porre la questione in quei termini: testimonianze anziché prove inconfutabili?

Có bằng chứng suông thay vì bằng chứng tuyệt đối có ích lợi gì không?

65. Dare disposizioni circa il proprio patrimonio in caso di morte è una questione personale.

Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

66. È solo questione di decidere di farlo.

Nó thực ra chỉ là vấn đề của sự quyết định làm.

67. Si, e tutta una questione di portamento.

Cậu phải trở nên bảnh bao.

68. Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

69. Non lo mettere in conto al tuo popolo Israele, che hai redento, o Geova, e non mettere la colpa del sangue innocente in mezzo al tuo popolo Israele”.

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

70. Non invitatemi mai perché comincerò a mettere il naso in frigorifero in cerca di queste cose.

Chắc chẳng ai dám mời tôi ăn tối ở nhà họ, vì tôi luôn săm soi mấy cái tủ lạnh và nghía đủ thứ đồ ăn trong đó

71. La terza questione è un po ́ meno ovvia.

Còn điều thứ ba ít rõ ràng hơn.

72. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

73. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

74. Per tutto il periodo di registrazione, disporrai dei diritti sul nome di dominio in questione.

Trong thời gian đăng ký này, bạn vẫn bảo lưu các quyền đối với miền đó.

75. C’è anche la questione della pena per attività criminose.

Cũng có vấn đề trong việc trừng phạt những hành vi phạm pháp.

76. Sapevi che quegli schiavi erano merda ancor prima di mettere piede in strada.

Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

77. Se la questione è certa, chi ha ragione?

Vấn đề bàn luận là chắc chắn đối với ai?

78. Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

79. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

80. Non mi piace fare escursioni nel parco in borghese, ma c'e'una questione delicata da discutere.

Tôi cũng không thích phải mặc thường phục đi bộ dọc công viên, nhưng có một vấn đề tế nhị cần thảo luận.