1. Mettiti in fila.

Anh phải cùng hàng ngũ.

2. Vieni anche tu, sono in prima fila.

Thôi mà. Tôi có ghế thượng hạng.

3. Mi facevano marciare in fila nei corridoi.

Họ sẽ dẫn tôi xuống hành lang có bậc thấp nhất.

4. II terzo della fila?

Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

5. Formare le fila, vermi!

Theo hàng ngũ, đồ hèn!

6. Mettere in forma dopo il lavaggio.

Xếp gọn gàng sau khi giặt xong.

7. In tutta questa fila qui ci saranno abbaini sopra il prospetto frontale.

Toàn bộ dãy nhà ở đây, tất cả chúng có cửa sổ hướng lên trước.

8. Disposto a sedersi in silenzio in un posto, per ore di fila.

Sẵn sàng ngồi trật tự một chỗ hàng giờ đồng hồ.

9. Donne inclini al peccato, in fila contro il muro, va bene?

Những người đàn bà mang tội lỗi, sắp hàng dựa vô bức tường đó được không?

10. Mai mettere in discussione queste storie.

Đừng quá bắt bẻ những câu chuyện thế này!

11. Dobbiamo mettere suo figlio in coma.

Chúng cháu cần gây mê con trai bác.

12. Non mi devi mettere in imbarazzo in questo modo!

Đừng làm anh bẽ mặt như thế này chứ?

13. Mettere in pratica lo schema di apprendimento

Áp Dụng Khuôn Mẫu Học Tập

14. Dovro'stare in piedi tre giorni di fila non appena l'uragano colpira'.

Khi cơn bão đổ bộ, anh sẽ phải thức trắng cả ba ngày.

15. Mettete in fila le persone come se fosse vaiolo, o qualcosa del genere.

Anh đã làm người ta giống như là bị bệnh đậu mùa như thế này

16. In fila, tre lunghezze tra voi e quelli davanti passo veloce e sostenuto.

Giữ thẳng hàng, cách ba chiều dài giữa mình và người đi trước và bước đều bước.

17. Potrei mettere la tua foto in vetrina.

Tôi sẽ lấy hình cô đăng lên bảng hiệu.

18. Devo occuparmi di mettere in guardia Dunbar?

Tôi có nên mớm tin cho Dunbar không?

19. Mettere in corto quelli sbagliati non sarebbe bello.

Xử nhầm một cái thì chỉ có nước ăn hành thôi.

20. Stessa strada per 4 giorni di fila.

Chạy liên tục 1 chu kỳ như thế 4 ngày qua.

21. Tu non sei quello che voleva passare davanti a quella ragazza in fila?

Bạn có phải anh chàng đã đánh nhau với cô gái trong hàng phải không?

22. Tutti, eccetto la prima fila, sono i poveri.

Trừ các bạn bàn đầu, còn lại đều là người nghèo.

23. Chi oserebbe mettere piede in una vetta cosi'inospitale?

Ai sẽ dám đặt chân lên vùng đất hoang sơ bậc nhất này?

24. E la gente iniziava a sgomitare per cercare di arrivare in prima fila.

Người ta bắt đầu chen lấn để được lên hàng đầu.

25. Puzzavo ed ero giù di morale come tutte le altre persone in fila.

Tôi cũng hôi hám và tràn trề thất vọng như bất kì ai trong hàng.

26. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

27. Potete anche mettere in vista nell’aula il tema mensile.

Các anh chị em cũng có thể muốn trưng bày đề tài hằng tháng trong phòng họp của Hội Thiếu Nhi.

28. Ti volevo mettere in un manicomio per poi scappare.

Còn muốn tống tiểu thư vào bệnh viện tâm thần nữa.

29. Potrei mettere un'anguilla elettrica in uno di questi tubi.

Em sẽ bỏ con lươn điện vào một trong mấy cái ống kia.

30. No, rallentiamo per non mettere in pericolo i bambini.

Không, chúng ta chạy chậm lại để tránh gây nguy hiểm cho chúng.

31. Anania cercò perfino di far mettere Paolo in prigione.

A-na-nia còn kiếm cách để bỏ tù Phao-lô.

32. Mettere in evidenza alcuni dettagli riportati su varie cartine.

Nêu ra một số chi tiết có trên các bản đồ.

33. Avete lavorato sodo per mettere quel pasto in tavola.

Bạn bỏ nhiều công sức để có bữa ăn đó trên bàn

34. di mettere soldi in una vera legge sulle infrastrutture.

không đầu tư tiền bạc vào sở hạ tầng.

35. Non giocano ai videogiochi per dieci ore tutte di fila.

Họ không chơi hết 10 giờ trong một lượt.

36. Che per me vuol dire fare la fila in una clinica gratuita, oppure soffrire.

tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

37. Il primo ragazzo va, e tu aspetti in fila, e ti trascini goffamente al portellone.

Người đầu tiên lao ra, và bạn còn ở trong hàng, bạn loạng choạng tiến đến gần cửa.

38. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

39. Vorrei poter mettere i piedi in un secchio pieno d'acqua.

Ước gì tôi được thọc giò vô một cái thùng nước bự.

40. Quali sono i mezzi per mettere in sicurezza le frontiere?

Chúng ta đang nói về những bước nào để bảo vệ biên giới của ta?

41. Il ricambio tra le sue fila è quindi molto rapido.

Chuyển động của chúng giữa các cành cây là cực kỳ nhanh.

42. Circa il 5% delle donne hanno due aborti di fila.

Khoảng 5% phụ nữ có hai lần sẩy thai liên tiếp.

43. Quello che fece fu mettere una bomba in un orsacchiotto.

Việc ông ấy làm là bỏ quả bom vào con gấu bông.

44. 16 Si potrebbe mettere in discussione la saggezza di quest’ordine.

16 Một người có thể đặt nghi vấn về sự khôn ngoan của chỉ thị này.

45. Sei preciso e non ti fai mettere i piedi in testa.

Anh rất tỉ mỉ và anh không để kẻ khác chèn ép.

46. 38 Ma il vino nuovo si deve mettere in otri nuovi.

38 Nhưng rượu mới phải đổ vào bầu da mới.

47. Troverete anche utili istruzioni su come mettere in pratica tali suggerimenti.

Bạn cũng sẽ thấy những lời hướng dẫn bổ ích về cách thực hiện những đề nghị trong bài học.

48. Esci dalla porta, fila a sinistra, una croce a testa.

Ra khỏi cửa, sắp hàng bên trái, mỗi người một thập giá.

49. I Narcos hanno molte spie tra le fila della polizia.

Bọn buôn ma túy có chim lợn trong nội bộ tổ chức.

50. Cioè, siete stati uditi dall’ultima fila senza assordare quelli davanti?

Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

51. Facevi avanti e indietro e davi i lecca- lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

52. Facevi avanti e indietro e davi i lecca-lecca alle persone in fila, e parlavi di Shinerama.

Anh rảo vòng quanh và phát kẹo cho những người đứng trong hàng và nói về Shinerama.

53. Di solito abbiamo delle patate nude messe in fila nel lavello, ma ne siamo a corto.

Thường thì một dãy bím sẽ xếp hàng dọc trước chậu rửa bếp nhưng chỗ đó thấp quá.

54. Va'a farti mettere incinta.

Đi có chửa với nhau đi.

55. In Europa si sta cercando di mettere fine alla loro pesca.

Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

56. Feci del mio meglio per mettere in pratica quello che imparavo.

Tôi cố hết sức tập dượt những gì tôi học được.

57. Quest'informazione potrebbe tornare utile per mettere in difficolta'i suoi pensieri durante l'incontro.

Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

58. Allenamento: utile per allenarsi e mettere in pratica le mosse dei personaggi.

Practice - Giúp người chơi luyện tập các chiêu thức và tuyệt chiêu của các nhân vật.

59. Devo mettere una stecca all'ala.

Tôi phải làm một cái nẹp.

60. Chi sei tu per mettere in discussione quello che dicono gli “esperti”?

Bạn thầm nghĩ: “Mình là ai mà dám bất đồng ý kiến với những ‘chuyên gia’ đó?”.

61. * Anche voi imparerete a gustare la soia fermentata che fila come formaggio.

* Có thể bạn sẽ thích những hạt đậu nành lên men, tạo thành sợi của Nhật Bản!

62. Persino gli oncologi non sbagliano per 8 anni di fila.

Ngay cả những nhà ung bướu cũng không thể nhầm đến tám năm được.

63. Facciamo la fila davanti, iniziando da lei signore: uno, due, tre, quattro, cinque.

Hãy chọn hàng phía trước vậy, bắt đầu từ ông: một, hai, ba, bốn, năm.

64. E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

65. Solo un pochino più giù nella fila, sedeva un bambino minuto e spettinato.

Chỉ—có xa hơn một chút ở dãy bàn dưới—một cậu con trai ngồi với mái tóc rối bù.

66. Ai direttori fu quindi ordinato di mettere in atto un simile programma.

Các đài địa phương đều được chỉ thị phải tiếp sóng chương trình này.

67. Era seduto in ultima fila, vestito in modo informale, con le gambe distese e i suoi stivali, consumati dall’uso, incrociati di fronte a lui.

Anh ta ngồi ở dãy ghễ cuối, ăn mặc bình thường, đôi chân duỗi thẳng với đôi ủng mòn vẹt vắt tréo ở trước mặt.

68. Non lo mettere in conto al tuo popolo Israele, che hai redento, o Geova, e non mettere la colpa del sangue innocente in mezzo al tuo popolo Israele”.

Lạy Đức Giê-hô-va cầu-xin Ngài tha tội cho dân-sự Ngài mà Ngài đã chuộc! Xin chớ kể huyết vô-tội cho dân Y-sơ-ra-ên của Ngài!”

69. Non invitatemi mai perché comincerò a mettere il naso in frigorifero in cerca di queste cose.

Chắc chẳng ai dám mời tôi ăn tối ở nhà họ, vì tôi luôn săm soi mấy cái tủ lạnh và nghía đủ thứ đồ ăn trong đó

70. Mettere le luci lo e'.

Chừng mực nào đó thì việc gắn đèn lên nóc xe là bất hợp pháp.

71. Come può mettere radice l’invidia?

Lòng ghen tị có thể được bén rễ thế nào?

72. Alcuni compagni di scuola mi videro e si misero subito in fila dietro di me cantando “Dio salvi il re”.

Một vài bạn cùng lớp trông thấy tôi, liền đi theo sau, miệng hát bài quốc ca Canada.

73. Sapevi che quegli schiavi erano merda ancor prima di mettere piede in strada.

Anh biết lũ nô lệ đó là đống phân từ trước khi ta đặt chân lên đường.

74. Neanche te lo immagini in quante bocche ripugnanti abbia dovuto mettere le mani.

Anh có tưởng tượng được bao nhiêu là cái miệng hôi.... tôi cho tay vào ko?

75. Per esempio, bisogna mettere il casco?

Chẳng hạn, một người có nên sử dụng nón bảo hộ hay không?

76. Puoi sempre mettere il cappello, vero?

Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

77. Forse dovrei mettere te nel lavello.

Có lẽ em nên cho anh vào bồn rửa chén

78. Ci vuole qualcuno che aiuti a mettere gradualmente in pratica le cose imparate.

Anh cần một người nào đó giúp mình thực tập từng bước những điều đã học trong sách.

79. E quando finirà il Sabato+ così che potremo mettere in vendita il grano?

Khi nào ngày Sa-bát+ kết thúc để chúng ta bán ngũ cốc?

80. I governanti fecero frustare Paolo e Sila e li fecero mettere in prigione.

Những người lãnh đạo khiến Phao Lô và Si La bị đánh đòn và bỏ tù.