1. Per usare il metodo di van der Pauw lo spessore del campione deve essere molto minore della larghezza e della lunghezza del campione stesso.

Để thực hiện kỹ thuật Van der Pauw, bề dày của mẫu vật vần phải nhỏ hơn nhiều so với bề rộng và chiều dài của nó.

2. Serve un campione del composto chimico.

Chúng ta cần một mẫu của hóa chất.

3. A Licinia piacerebbe il tocco del nostro campione.

Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta.

4. Capito, campione?

Hiểu chưa, nhà vô địch bơi lội?

5. Alcuni considerano Alhazen “il padre del moderno metodo scientifico”.

Một số người coi Alhazen là “cha đẻ của phương pháp khoa học hiện đại”.

6. E tu, campione?

Thế còn mày, chú em?

7. La polizia ha raccolto un campione del tuo sangue alle Industrie Queen.

Cảnh sát đã thu được mẫu máu của anh tại Tập đoàn Queen.

8. È per questo che il metodo viene spesso chiamato terapia del canguro.

Vì thế, phương pháp này thường được gọi là chăm sóc con theo kiểu chuột túi.

9. E'un tranquillante per i cavalli, campione.

Đó là một con ngựa chết tiệt với thuốc an thần, nhà vô địch.

10. Hanno già iniziato a chiamare il tuo robot " il campione del pubblico ".

Họ gọi robot của cháu là " nhà vô địch quốc dân. "

11. Usa il metodo della nonna. "

" Thế này nhé, Cô dùng phương pháp của các bà cụ ấy. "

12. Apra la bocca, cosi'ne prendo un campione.

Mở miệng ra để tôi thấm ít nước bọt.

13. 1 Grassetto indica il campione per quell'anno.

1 Chữ đậm chỉ ra nhà vô địch cho năm đó.

14. Il metodo più utilizzato è l'immunofluorescenza indiretta.

Phương pháp được sử dụng nhiều nhất trong lâm sàng là miễn dịch huỳnh quang gián tiếp.

15. Licinia gradirebbe essere " toccata " dal campione

Licinia muốn chạm vào Nhà Vô Địch của chúng ta

16. Campione di lacrosse da due anni.

Chơi bóng ném hai năm cùng nhau.

17. ELA: Culturomica; è così che chiamiamo questo metodo.

ELA: Chúng tôi gọi phương pháp này là văn hoá học.

18. Il campione di nuoto aveva una mezza chance.

Nhà vô địch bơi lội có một nửa cơ hội.

19. Il Canada è la squadra campione in carica.

Canada là đội tuyển giành chức vô địch.

20. Avete qualche prova... come un campione di sangue, o...

Mọi người có lấy được chứng cứ gì, như mẫu máu hay là...

21. La seconda, nel gioco: era campione nazionale di bridge.

Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

22. Infine, il metodo considerato il gold standard per la localizzazione cellulare è l'utilizzo del microscopio elettronico.

Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

23. Il Suo metodo vi porta a crescere.

Mẫu mực của Ngài làm cho các anh chị em tăng trưởng.

24. La biopsia è il metodo favorito di diagnosi.

Sinh thiết là phương pháp chẩn đoán chắc chắn nhất.

25. Chi mai includerebbe un ubriaco in un campione? "

Có ai mà lại cho một lão già say xỉn vào một thí nghiệm? "

26. Devo dirvelo, il campione comincia a sembrare stanco.

Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

27. Norm, hai contaminato il campione con la tua saliva.

Norm, nước miếng cậu làm hỏng mẫu vật rồi.

28. Quando sei un campione, tutti aspettano l'opportunità di batterti.

Khi cô là nhà vô địch, ai cũng muốn cấu véo cô một miếng.

29. forse poteva diventare un buon metodo di addestramento.

Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

30. Se sì, il metodo che usate è davvero efficace?

Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

31. Lo rendono un grande campione della boxe e...

Đào tạo anh ta, lăng xê, biến anh ta thành thứ vĩ đại nhất trong boxing, và...

32. La qualità di un sondaggio si basa in gran parte sul suo campione e un campione può essere sbagliato in alcuni modi cruciali.

Chất lượng của cuộc thăm dò phụ thuộc phần lớn vào mẫu của nó, và một mẫu có thể được coi là xấu nếu dựa trên một tiêu chuẩn cốt yếu sau

33. Sicuramente dunque Geova deve apprezzare questo metodo di insegnamento.

Vậy, chắc chắn Đức Giê-hô-va đánh giá cao phương pháp dạy dỗ này!

34. E il trasporto marittimo è il metodo più ecologico.

Và vận tải đường biển là cách thức vận chuyển thân thiện nhất với môi trường

35. Hai potuto analizzare il campione che ti ho dato?

Anh đã phân tích mẫu chất độc tôi đã đưa cho anh chưa?

36. " L'ex giardiniere e'ad un passo dal divenatare un grande campione... "

Ông biết tỏng rồi đấy, " Hậu sinh khả ố " mà.

37. Questo grafico mostra gli specifici microRNA presenti in questo campione e come hanno reagito nel corso del tempo.

Biểu đồ này hiển thị các microRNA cụ thể xuất hiện trên mẫu này và cách mà chúng phản ứng.

38. 15 Un fratello racconta quale metodo ha trovato efficace.

15 Một anh chia sẻ như sau về cách lý luận mà anh thấy hiệu quả.

39. (Atti 26:11) Un metodo a sua disposizione era l’imprigionamento.

(Công-vụ các Sứ-đồ 26:11) Đối với ông, một phương pháp có thể dùng được là giam tù.

40. Si deve mostrare un campione quando si vendono merci.

Ông phải cho xem hàng mẫu trước khi bán.

41. Chi, se non Spartaco, puo'battere il loro fottuto campione?

Ai ngoài Spartacus có thể giết Nhà Vô Địch bên phía kia?

42. Qual è il metodo principale per predicare la buona notizia?

Phương pháp chính để rao truyền tin mừng là gì?

43. Una tattica è un metodo utilizzato per conseguire degli obiettivi.

Chiến thuật là phương pháp sử dụng để đạt mục đích cụ thể.

44. Un altro metodo è quello di limare lo strato del seme usando carta vetrata o una lima per unghie.

Cách khác là giũa vỏ bằng cách dùng giấy nhám hoặc giũa móng.

45. Che ci crediate o meno, ho ideato un metodo salva- tempo.

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

46. Dimostrando che neanche la G Corp ha messo le mani sul campione.

Chứng tỏ rằng tập đoàn G Corp vẫn chưa có được mẫu vật.

47. In Gran Bretagna, ad esempio, il campione di misura della massa è una barra di platino-iridio del peso di un chilogrammo.

Thí dụ, ở Anh tiêu chuẩn đo lường trọng lượng là một thỏi hợp kim gồm bạch kim và iriđi cân nặng một kilôgam.

48. Per generazioni avvenire il Talmud stesso sarebbe stato analizzato con lo stesso metodo.

Đối với các thế hệ sau đó, chính sách Talmud được phân tích với cùng phương pháp đó.

49. Oggi comincerò col mostrarvene otto per spiegarvi come funziona questo metodo.

Ngày hôm nay, tôi sẽ lấy ví dụ về 8 kí tự để chỉ cho các bạn về phương pháp học.

50. Tu chiudi il becco mentre io parlo al mio campione, capito?

Anh im miệng lại trong khi tôi nói chuyện với cậu bé của tôi, rõ chưa?

51. Che ci crediate o meno, ho ideato un metodo salva-tempo.

Tin hay không, tôi nghĩ ra cách này như một phương pháp tiết kiệm thời gian.

52. Il pregiudizio dell'intervistatore riguarda l'effetto che ha la persona che domanda sul campione.

Thiên vị đến từ người phỏng vấn là về các hiệu ứng mà người đặt câu hỏi gây ra trên mẫu được chọn.

53. Abbiamo anche fatto progressi con quello che era inizialmente il campione primario di persone con amputazioni al di sopra del gomito.

Chúng tôi cũng đã tiếp tục triển khai với đối tượng chính trong kế hoạch ban đầu, là những người bị mất chi từ trên cùi chỏ.

54. Ho un nuovo metodo per battere la roulette e muoio dalla voglia di provarlo.

Tôi có phương pháp mới để qua mặt bàn quay và tôi muốn thử gần chết đây.

55. Per poter vincere ciascun campione deve trovare il suo tesoro e tornare in superficie.

Để thắng thì mỗi quán quân phải tìm thấy báu vật của họ và đem lên mặt nước.

56. Agli studenti laureati serviva un metodo per controllare in quale stadio si trovassero.

Sinh viên tốt nghiệp muốn tìm cách nói giai đoạn của họ.

57. La squadra cittadina, il Bosna Sarajevo, è stata campione europea nel 1979.

Câu lạc bộ bóng rổ Bosna của Sarajevo là đội vô địch châu Âu năm 1979.

58. Il metodo preferito dei generali sconfitti per negare la soddisfazione ai conquistatori.

Đó là kế sách các cụ đã áp dụng làm quân xâm lược phải khó chịu.

59. Hinckley (1910–2008) annunciò un nuovo metodo per la costruzione dei templi.

Hinckley (1910–2008) thông báo một đường hướng mới cho việc xây cất đền thờ.

60. 34 Un terzo metodo è quello di ascoltare attentamente gli oratori capaci.

34 Một phương pháp thứ ba là chăm chú nghe các diễn giả giỏi.

61. Molti lo useranno per iniziare studi biblici sulla porta di casa con il metodo diretto.

Nhiều anh chị sẽ thích dùng sách này để mời người ta học trực tiếp ngay tại cửa nhà.

62. Durante l'estate del 2007, una società di energia alternativa chiamata Alternate Energy Holdings, Inc. (AEHI), ha testato un metodo per catturare l'energia dei fulmini.

Năm 2007, công ty Alternate Energy Holdings (AEH) chuyên tìm kiếm nguồn năng lượng thay thế đã thử giữ năng lượng của một tia sét.

63. Il metodo di locomozione del Gigantopithecus è tuttora incerto, in quanto non è mai stato trovato un osso pelvico o un osso delle gambe.

Phương thức di chuyển của Gigantopithecus hiện vẫn chưa rõ, do người ta vẫn chưa tìm thấy xương chậu hay xương chân của chúng.

64. Un campione è un gruppo di persone che risponde a domande durante un sondaggio d'opinione pubblica.

Một mẫu là một nhóm người được chọn để trả lời các câu hỏi trong một cuộc thăm dò ý kiến công chúng.

65. Il cambiamento di tono è probabilmente il più difficile metodo di modulazione, in assoluto.

Thay đổi độ cao thấp có lẽ là cách khó nhất trong việc thay đổi giọng nói.

66. Quando videro che il loro campione era morto, i filistei si diedero alla fuga.

Khi người Phi-li-tia thấy chiến binh hùng mạnh của chúng đã chết thì liền bỏ chạy.

67. 8. (a) Quale basilare metodo di insegnamento veniva seguito in Israele, ma con quale importante caratteristica?

8. a) Trong xứ Y-sơ-ra-ên, người ta đã dùng phương pháp căn bản nào để dạy dỗ, nhưng với đặc điểm quan trọng nào?

68. ["Potete acquistare, ad un prezzo ragionevole, un campione di DNA umano da un semplice distributore automatico".]

[với công nghệ sinh học, với mức giá hợp lý, quý khách có thể mua mẫu thử của ADN người từ chiếc máy bán hàng tự động tuyền thống."]

69. Oggi il metodo Agile viene utilizzato in un centinaio di nazioni, e si sta diffondendo negli ambiti dirigenziali.

Ngày nay, Agile được sử dụng ở hàng trăm quốc gia, và nó càn quét vào cả các bộ phận quản lý.

70. Questo metodo era lento, e non sempre soddisfacente, poiché i viticultori non comprendevano il processo che avveniva.

Phương pháp này chậm, tuy nhiên, không phải lúc nào cũng thành công, khi những người bán rượu không hiểu quá trình này.

71. Quando Stefano fu accusato falsamente davanti al Sinedrio ebraico, pronunciò un vigoroso discorso seguendo il metodo cronologico.

Khi Ê-tiên bị cáo gian trước Tòa Công Luận Do Thái, ông trình bày một bài diễn thuyết hùng hồn, dùng phương pháp theo trình tự thời gian.

72. 6 Quello che segue è un metodo efficace che viene usato nel campo per iniziare conversazioni.

6 Sau đây là một lời trình bày đã chứng tỏ có hiệu quả trong việc gợi chuyện.

73. Dato che ti è stato tolto il titolo, devono fare una serie di incontri per nominare il nuovo campione.

Với lại vì anh đã bị tước danh hiệu... nên người ta sẽ tổ chức một giải đấu loại để tìm ra nhà vô địch mới.

74. Conquistò il titolo di campione del mondo nel 1963 (sconfiggendo Michail Botvinnik) e lo difese con successo nel 1966 contro Boris Spasskij, per poi perderlo nel 1969 nuovamente contro Spasskij.

Ông đạt ngôi vị cao nhất vào năm 1963 (đánh bại Mikhail Botvinnik), và bảo vệ thành công danh hiệu trong năm 1966 (đánh bại Boris Spassky).

75. Comunque, la predicazione di casa in casa rimane il principale metodo usato dai testimoni di Geova.

Tuy nhiên, việc đi từng nhà vẫn là phương pháp chính mà Nhân Chứng Giê-hô-va dùng.

76. Parli al tipo che ha lanciato il tablet campione di vendite, ore dopo essere sopravvissuto ad una valanga sull'Everest.

Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

77. Fino al 1998, infatti, era conosciuta solo dal tipo di campione conservato nel Naturhistorisches Museum di Vienna.

Cho đến năm 1998, loài này chỉ được biết đến từ những mẫu vật loại tại Bảo tàng Naturhistorisches, Vienna.

78. Il metodo impone un modello che sottolinea il senso immediato ad un individuo medio la sicurezza emotiva e monetaria.

Các phương pháp ra một biểu mẫu nhấn mạnh ý nghĩa tức thời của an toàn tình cảm và tiền bạc của một người bình thường.

79. Quel giorno la macchina vinse, e oggi un programma di scacchi su un cellulare può battere un campione di scacchi umano.

Cái máy thắng ngày đó và hôm nay, chương trình đánh cờ trên điện thoại di động có thể đánh bại một đại kiện tướng cờ vua.

80. Nel 1906, Ross Granville Harrison introdusse un metodo per la coltivazione nella linfa, e, nel 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, and R. A. Lambert utilizzarono questo metodo per allevare i virus destinati a diventare vaccini in frammenti di tessuto corneale di una cavia.

Năm 1906, Ross Granville Harrison phát minh ra một phương pháp để nuôi dưỡng mô trong bạch huyết, và sau đó năm 1913, E. Steinhardt, C. Israeli, và R. A. Lambert đã sử dụng phương pháp này để phát triển virus vaccinia trong những mảnh vụn của mô giác mạc chuột lang nhà.