1. Vecchi metodi.

Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

2. Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

3. Mandi avanti tutto con metodi feudali.

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

4. Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

5. Esaminiamo solo due dei metodi di questo saggio Insegnante.

Hãy xem xét hai trong nhiều phương pháp dạy dỗ của bậc Thầy khôn ngoan này.

6. Oppure, nuovi metodi di organizzazione all'interno delle aziende.

Nó cũng có thể là những cách thức khác biệt trong tổ chức công ty và nền công nghiệp.

7. Colei che conosce i metodi di purificazione dell'oppio...

Người nắm giữ công thức chế thuốc phiện.

8. (b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

9. Ma i vostri metodi hanno curato la mia follia.

Nhưng các ông đã giúp tôi khỏi bệnh điên.

10. Come cristiani non siamo affatto immuni dai metodi di Satana.

Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

11. Nessuno di questi metodi porta ad alcun riciclo significativo.

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

12. Mi sento attratto da metodi per arricchire in fretta?

Mình có bị cám dỗ trước những mánh khóe làm giàu nhanh chóng không?

13. Solo nell'ultimo anno hanno ideato 17 nuovi metodi per ricavare DNA...

Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

14. Non sono sicuro che questa Commissione approvi i suoi metodi.

Tôi không chắc chắn Ủy Ban sẽ chấp thuận yêu cầu của ông

15. Ma esistono metodi particolarmente efficaci per imparare la lingua pura?

Song có những cách đặc biệt hữu hiệu nào để học ngôn ngữ thanh sạch không?

16. Min. 10: Metodi per predicare la buona notizia: Testimonianza informale.

10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

17. “Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

18. I suoi metodi fanno sembrare Charles Manson un vero dilettante.

Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

19. C’erano altri metodi ancora più raccapriccianti, ma ve li risparmiamo.

Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

20. E torneremmo ad essere più come animali, con metodi di comunicazione primitivi.

Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

21. (Salmo 127:3) In caso contrario, quali metodi di contraccezione userete?

(Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

22. Esistono tre metodi principali di critica dell'intervento: la critique d'amélioration (Cf.

Có ba phương pháp chính của critique interventionniste là critique d'amélioration (Cf.

23. Studia l’andamento dei mercati finanziari e possibili metodi per regolamentarli efficacemente.

Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

24. 10, 11. (a) Quali metodi utilizza Satana nell’intento di farci cascare le mani?

10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?

25. E mi sono dovuto inventare dei nuovi metodi per le cure.

Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

26. Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

27. Tali metodi hanno ottenuto qualche successo alle temperature sotto il livello di congelamento.

Các phương pháp này đạt được một số hiệu quả ở nhiệt độ thấp hơn điểm đóng băng.

28. Tuttavia alcuni metodi usati per dichiarare i profitti non seguono gli standard.

Nhưng một số cách thức báo cáo lại không theo tiêu chuẩn đưa ra.

29. Le bande giovanili e gli spacciatori di droga non usano metodi di reclutamento analoghi?

Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

30. I metodi morbidi (persuasione e legislazione) a quanto pare non avevano funzionato.

Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.

31. Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

32. Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

33. Una mancanza cruciale in questo periodo era che i metodi moderni di contabilità non erano disponibili.

Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

34. Dovrebbe essere a prova di diffrazione a raggi X, e... altri metodi ad alta precisione.

không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

35. I miei metodi e i miei standard sono... un poco insoliti rispetto a quelli di altri venditori.

Cách làm và tiêu chuẩn của tôi không giống những người bán khác.

36. Una donna disse a una Testimone: “Nella nostra chiesa abbiamo vari metodi per raccogliere fondi.

Một phụ nữ nói: “Trong nhà thờ, chúng tôi thường tổ chức các cuộc gây quỹ.

37. Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

38. E per permettere ai nostri soldati di usare queste armi, usiamo i metodi di addestramento più all'avanguardia.

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

39. Nei successivi 15 anni, quasi 500 pianeti sono stati scoperti attorno ad altre stelle, con vari metodi.

Trong vòng 15 năm, gần 500 hành tinh đã được tìm thấy, bằng các phương pháp khác nhau.

40. L’olio di balsamo era così pregiato che i metodi di coltivazione e di produzione erano noti solo a pochi.

Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

41. 20 Non pensate che i metodi di Satana per indurre le persone a seguirlo siano sempre facilmente riconoscibili.

20 Bạn chớ tưởng là lúc nào cũng dễ nhận ra những phương pháp mà Sa-tan dùng để lôi kéo người ta theo hắn.

42. Ciò nondimeno quella d’insegnare è un’arte, e con un esame dei metodi e delle tecniche d’insegnamento è possibile migliorare.

Tuy thế, việc giảng dạy là một nghệ thuật, và xem xét đến các phương pháp và kỹ thuật giảng dạy có thể giúp chúng ta tiến bộ trong nghệ thuật giảng dạy.

43. Ora, però, nella sua vita sta avvenendo una svolta e voi dovete ‘dare una sterzata’ modificando i vostri metodi.

Nhưng giờ đây, cuộc đời của con bạn đang bước vào một giai đoạn mới, và bạn phải “bẻ tay lái” bằng cách điều chỉnh cách trò chuyện của mình.

44. Direi che non e'a conoscenza dei metodi di B.F. Skinner, ma e'stato dimostrato che l'incoraggiamento e'di gran lunga piu'efficace.

Tôi nhận ra Sơ có thể xa lạ với những gì tên Mặt Máu đã làm, nhưng những biện pháp tích cực đã được chứng minh là hiệu quả hơn nhiều.

45. La teoria dei numeri può essere divisa in diversi campi a seconda dei metodi utilizzati e dei problemi studiati.

Lý thuyết số có thể chia thành một vài lĩnh vực dựa theo phương pháp giải và các dạng bài toán được xem xét.

46. Gli attuali manoscritti rappresentano gli stili e i metodi usati solamente dagli ultimi due masoreti della famiglia Ben Asher, Mosheh e Aaronne.

Hiện có các bản thảo nhưng là những bản thảo được viết theo phương pháp và bút pháp của thế hệ Masorete của gia đình Ben Asher là Moses và Aaron.

47. Al contrario l'esercito francese, specie ad opera del giovane Napoleone, stava sviluppando nuovi metodi di organizzazione, rifornimento, mobilità e comando.

Trong khi đó, Quân đội Cách mạng Pháp, đặc biệt là dưới thời Napoléon Bonaparte đã phát triển những biện pháp tổ chức, hậu cần, cơ động và lãnh đạo mới.

48. I rabbini divennero più esperti nel citare le Scritture, incorporando nella loro retorica lo stile e i metodi del caraismo.

Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

49. L'architettura aperta di questo formato permette di sviluppare altri metodi di compressione che in futuro potranno essere aggiunti allo standard.

Kiến trúc mở của định dạng cho phép các phương thức nén bổ sung trong tương lai được thêm vào tiêu chuẩn.

50. E questo rende agevole quantificare le proteine della seta con metodi come quello della tensione, che consiste nell'allungare l'estremità della fibra.

Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

51. Talvolta le donne che intendono interrompere la gravidanza ricorrono a metodi non sicuri, in particolare quando la disponibilità dell'aborto legale è limitata.

Những phụ nữ tìm cách chấm dứt thai kỳ thỉnh thoảng phải viện đến các biện pháp không an toàn, đặc biệt khi việc tiếp cận phá thai an toàn bị giới hạn.

52. La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

53. Tutti questi metodi potenziano il processo di insegnamento e di apprendimento, tuttavia c’è un metodo che è più importante di quasi tutti gli altri.

Tất cả những phương pháp này đều nâng cao tiến trình học tập và giảng dạy, nhưng có một phương pháp quan trọng hơn so với hầu hết bất cứ phương pháp nào khác.

54. Molti movimenti che promuovono la filosofia nonviolenta o quella pacifista hanno adottato dei metodi d'azione nonviolenta per perseguire efficacemente obiettivi sociali o politici.

Nhiều phong trào thúc đẩy các triết lý về bất bạo động hoặc hòa bình đã áp dụng một cách thực tế các phương pháp hành động bất bạo động như một cách hiệu quả để đạt được các mục tiêu xã hội hoặc chính trị.

55. Nel campo della microfluidica per trasportare le minuscole goccioline di liquido si utilizzano sistemi di aspirazione e pompaggio, ma questi metodi a volte risultano inefficaci.

Khi cố gắng tạo ra một thiết bị có thể di chuyển những giọt nhỏ của các chất lỏng ấy, họ thử dùng dụng cụ hút hoặc bơm, nhưng những cách này thường không có hiệu quả.

56. L’Organizzazione Mondiale della Sanità suggerisce diversi metodi per migliorare la qualità dell’acqua a casa, tra cui la clorazione, la disinfezione solare, la filtrazione e la bollitura.

Tổ chức Y tế Thế giới đưa ra vài phương pháp để cải thiện chất lượng nước tại nhà, bao gồm khử trùng bằng clo, khử trùng bằng ánh sáng mặt trời, lọc và đun sôi.

57. “L’uomo è ricorso a camere a gas, campi di concentramento, lanciafiamme, bombe al napalm e ad altri metodi atroci per torturare e uccidere i propri simili senza pietà. . . .

Họ đã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn...

58. L’uomo è ricorso a camere a gas, campi di concentramento, lanciafiamme, bombe al napalm e ad altri metodi atroci per torturare e uccidere i propri simili senza pietà.

Họ dã dùng phòng hơi ngạt, trại tập trung, súng phun lửa, bom săng đặc (napalm), và những phương pháp ghê tởm khác để tra tấn và sát hại lẫn nhau một cách tàn nhẫn.

59. Bisogna liberare i genitori dal mito che i soli metodi che possiamo provare in casa siano quelli dettati dagli strizzacervelli, dai guru dell'autoaiuto o altri esperti di problemi familiari.

Phải tách cha mẹ thoát ra khỏi sự bó buộc rằng, ý tưởng duy nhất áp dụng ở nhà đến từ tham vấn tâm lý hay các ông thầy, hoặc chuyên gia tư vấn gia đình.

60. Quello che vi ho mostrato sono esempi di metodi semplici e immediati in cui i giornalisti e gli spacciatori di integratori alimentari e naturopati possono distorcere le prove per i propri scopi.

Những gì tôi đã trình bày là những ví dụ bằng những cách rất đơn giản và dễ hiểu mà các nhà báo và người bán rong thuốc bổ sung dinh dưỡng và những nhà trị liệu dựa vào thiên nhiên có thể bóp méo bằng chứng vì mục đích riêng.

61. Forse pensano che la vasectomia e la legatura delle tube si possano considerare alla stregua dei contraccettivi orali, dei profilattici e del diaframma, metodi che si possono sospendere qualora si desideri una gravidanza.

Có lẽ họ nghĩ rằng việc cắt ống dẫn tinh và việc buộc ống dẫn trứng có thể được xem cũng giống như thuốc ngừa thai, bao cao-su và màng chắn—những phương pháp mà người ta có thể ngưng dùng một khi muốn có con.

62. Ora mi rendo conto che sembra un sogno, ma in laboratorio funziona già con i topi, con cui funziona meglio dei metodi attuali per la rilevazione del cancro ai polmoni, al colon e alle ovaie.

Tôi biết điều này như một giấc mơ nhưng trong phòng thí nghiệm chúng tôi đã thử nghiệm trên chuột, cho kết quả tốt hơn phương pháp hiện hữu trong việc chẩn đoán ung thư phổi, ung thư đại tràng và ung thư buồng trứng.

63. L'esperienza di altri stati ci dice che ci sono diversi metodi di intervento che potremmo usare in Texas, e in qualunque altro stato che non li stia usando, in modo da prevenire conseguenze che sappiamo essere sbagliate.

Chúng ta học được kinh nghiệm từ những bang khác rằng có cực kì nhiều cách can thiệp có thể sử dụng ở Texas, và ở những bang chưa dùng đến, để ngăn chặn cái hậu quả mà chúng ta cùng đồng ý là rất tồi tệ.