1. L’olio di balsamo era così pregiato che i metodi di coltivazione e di produzione erano noti solo a pochi.

Nhũ hương có giá trị cao đến nỗi các phương pháp trồng và sản xuất được giấu kín.

2. La Cina è considerata il Paese di origine del tè, poiché vi sono stati sviluppati metodi di coltivazione e produzione antichi di questo prodotto.

Trung Quốc là quê hương của lá chè (trà), người Trung Quốc là người biết đến cách trồng trà và chế biến các loại đồ uống từ lá trà sớm nhất.

3. Vecchi metodi.

Tôi sẽ chơi theo kiểu cổ.

4. La produzione terminò nell'agosto 2002 dopo la produzione di soli 1143 esemplari.

Việc sản xuất kết thúc vào tháng 1 năm 1944 sau khi có tổng cộng 1.334 chiếc được chế tạo.

5. Produzione di tappeti in seta

Dệt thảm lụa

6. Esaminiamo solo due dei metodi di questo saggio Insegnante.

Hãy xem xét hai trong nhiều phương pháp dạy dỗ của bậc Thầy khôn ngoan này.

7. Oppure, nuovi metodi di organizzazione all'interno delle aziende.

Nó cũng có thể là những cách thức khác biệt trong tổ chức công ty và nền công nghiệp.

8. Nuovi metodi per il trasporto elettrico.

Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

9. Colei che conosce i metodi di purificazione dell'oppio...

Người nắm giữ công thức chế thuốc phiện.

10. Twitter era anche un meccanismo di produzione.

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

11. Come cristiani non siamo affatto immuni dai metodi di Satana.

Dù là tín đồ Đấng Christ, chúng ta vẫn có thể mắc bẫy Sa-tan (1 Cô-rinh-tô 10:12).

12. Nessuno di questi metodi porta ad alcun riciclo significativo.

Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

13. Mandi avanti tutto con metodi feudali.

Đây gần như là một triều đình phong kiến vậy.

14. La produzione di caffè declinò allora rapidamente.

Tuy vậy, chế độ nhà Hồ sụp đổ nhanh chóng.

15. Questo per economizzare ulteriormente sui costi di produzione.

Việc bổ sung thêm vào chi phí sản xuất.

16. (Salmo 127:3) In caso contrario, quali metodi di contraccezione userete?

(Thi-thiên 127:3). Nếu không, bạn sẽ dùng phương pháp ngừa thai nào?

17. E torneremmo ad essere più come animali, con metodi di comunicazione primitivi.

Và chúng ta sẽ ngược lại giống động vật hơn, nhiêu hơn tính sơ khai của giao tiếp?

18. G8N1 versione bombardiere pesante quadrimotore di produzione in serie.

G8N1 Máy bay ném bom hạng nặng bốn động cơ.

19. Desidero rapporti più frequenti, metodi d'indagine convenzionali.

Điều tôi muốn là được báo cáo thường xuyên hơn cách điều tra thông thường.

20. Le bande giovanili e gli spacciatori di droga non usano metodi di reclutamento analoghi?

Chẳng phải các băng thanh niên và những con buôn ma túy dùng những cách tương tự để dụ thêm người hay sao?

21. Esistono tre metodi principali di critica dell'intervento: la critique d'amélioration (Cf.

Có ba phương pháp chính của critique interventionniste là critique d'amélioration (Cf.

22. Colpevole di produzione e distribuzione del narcotico Slo-Mo.

Phạm tội sản xuất và phân phối chất gây nghiện có tên Slo-Mo.

23. 10, 11. (a) Quali metodi utilizza Satana nell’intento di farci cascare le mani?

10, 11. (a) Sa-tan cố làm gì để khiến chúng ta buông tay bỏ cuộc?

24. Il costo è quindi proporzionale alla produzione di rifiuti.

Giá sẽ được áp đặt tương đương với chi phí sản xuất ra sản phẩm.

25. Hanno progettato nuovi stupefacenti e nuovi processi di produzione.

Họ sáng chế ra những sản phẩm ma tuý mới và những quy trình về ma tuý mới.

26. Tali metodi hanno ottenuto qualche successo alle temperature sotto il livello di congelamento.

Các phương pháp này đạt được một số hiệu quả ở nhiệt độ thấp hơn điểm đóng băng.

27. (b) Quali metodi usò Saul per perseguitare Davide?

(b) Sau-lơ dùng những cách nào để hãm hại Đa-vít?

28. stampa e produzione di video e di pubblicazioni in formato digitale

in ấn, sản xuất video và ấn bản điện tử

29. Data stava provando una produzione di H.M.S. Pinafore prima di partire.

Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

30. E raddoppiare la produzione di pomodori per metro quadrato.

Nhân đôi sản lượng cà chua trên 1m vuông.

31. Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

32. Inclusa la produzione di energia elettrica, l'estrazione di combustibili fossili e la produzione di tutti i tipi di merci, dai microchip, alla carta, ai dirigibili.

Nó bao bồm việc sản xuất điện, khai thác các nhiên liệu hóa thạch, và sản xuất tất cả các hàng hoá khác, từ những con chip máy tính, tới giấy, hay khinh khí cầu.

33. Ma i vostri metodi hanno curato la mia follia.

Nhưng các ông đã giúp tôi khỏi bệnh điên.

34. Produzione e distribuzione di pubblicazioni in formato cartaceo ed elettronico

Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

35. Sì, lo stress diminuisce la produzione di nuovi neuroni nell'ippocampo.

Đúng vậy, căng thẳng sẽ làm giảm sự sản sinh nơ ron mới ở thuỳ hải mã.

36. La produzione di interferone è anch'esso un importante meccanismo di difesa dell'ospite.

Sự sản xuất ra các interferon cũng là một cơ chế bảo vệ quan trọng.

37. Dopo appena un anno di commercializzazione, il modello venne tolto di produzione.

Bán như vậy được khoảng hơn một năm thì chợ bị dẹp.

38. Mi sento attratto da metodi per arricchire in fretta?

Mình có bị cám dỗ trước những mánh khóe làm giàu nhanh chóng không?

39. La produzione di B2 e B4 sono risultate pari a 248.

Số lượng B2 và B4 tổng cộng là 248 chiết.

40. Pare infatti che Gabaon fosse un centro di produzione del vino.

Đúng vậy, dường như xứ Ga-ba-ôn là một trung tâm sản xuất rượu chát.

41. Una parte importante della produzione di birra è destinata all'esportazione.

Chỉ có các thành phần khác của bia là phải nhập khẩu.

42. Storicamente sono stati usati un numero di metodi diversi per produrre silicio ad alta purezza.

Có một số phương pháp làm tinh khiết silic được sử dụng để sản xuất silic có độ tinh khiết cao.

43. Solo nell'ultimo anno hanno ideato 17 nuovi metodi per ricavare DNA...

Chỉ trong năm vừa quá, có 17 phương pháp mới để chiết xuất bằng chứng DNA từ-

44. Non sono sicuro che questa Commissione approvi i suoi metodi.

Tôi không chắc chắn Ủy Ban sẽ chấp thuận yêu cầu của ông

45. Ma esistono metodi particolarmente efficaci per imparare la lingua pura?

Song có những cách đặc biệt hữu hiệu nào để học ngôn ngữ thanh sạch không?

46. E per permettere ai nostri soldati di usare queste armi, usiamo i metodi di addestramento più all'avanguardia.

Để các chiến binh có thể sử dụng những vũ khí này, ta dùng các biện pháp đào tạo tân tiến nhất.

47. Circa il 40% della produzione mondiale di petrolio offshore proviene dall'Oceano Indiano.

Khoảng 40% sản lưỡng dầu khí trên biển của thế giới từ Ấn Độ Dương.

48. Da allora, la manifattura si dedica alla produzione di orologi con cinturino..

Xưởng chế tạo kể từ đó bắt đầu tập trung vào việc sản xuất đồng hồ đeo tay.

49. Proporzione: Il senso comune suggerisce di ridurre i costi aumentando la produzione.

Thang tỉ lệ: kiến thức phổ phông cho rằng hãy giảm giá bằng cách sản xuất nhiều.

50. Min. 10: Metodi per predicare la buona notizia: Testimonianza informale.

10 phút: Các phương pháp rao giảng tin mừng—Làm chứng bán chính thức.

51. “Evangelizzazione diretta con metodi nuovi”, la chiama un sacerdote italiano.

Một linh mục Ý gọi việc này là: “Trực tiếp truyền bá Phúc Âm theo cách mới”.

52. I suoi metodi fanno sembrare Charles Manson un vero dilettante.

Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

53. Sta mettendo insieme nuovi metodi per creare organismi viventi perché alcuni di quegl'errori funzionano, in realtà.

Nó đang tích luỹ những cách mới trong việc tạo ra các sinh vật bởi vì xuất hiện lỗi

54. HA-200A prima versione di produzione in serie, realizzata in 30 esemplari.

HA-200A Phiên bản sản xuất đầu tiên, 30 chiếc.

55. C’erano altri metodi ancora più raccapriccianti, ma ve li risparmiamo.

Chúng còn có những phương cách khác tàn bạo hơn nữa, nhưng xin miễn tả nơi đây.

56. Il film entrò in produzione nell'estate del 1993.

Bộ phim được phát hành vào mùa hè năm 2007.

57. Dovrebbe essere a prova di diffrazione a raggi X, e... altri metodi ad alta precisione.

không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

58. Una mancanza cruciale in questo periodo era che i metodi moderni di contabilità non erano disponibili.

Một thiếu hụt chủ chốt trong thời kỳ này là không có các phương pháp kế toán như ngày nay.

59. Ha lavorato alla linea di produzione per il Martin B-26 Marauder.

Cấu hình mới này đã được thử nghiệm trên một chiếc máy bay Martin B-26 Marauder cải tiến.

60. Gli inevitabili costi di produzione e distribuzione vengono ripianati mediante le contribuzioni.

Chính những khoản tiền tặng bù đắp cho chi phí không thể tránh được để in và phân phát.

61. Questi rampolli vengono dalla stessa radice e accresceranno la produzione di olive.

Những chồi non này có chung rễ với cây chính, và cùng góp phần vào việc sản xuất một vụ ô-li-ve trúng mùa.

62. Circa un terzo della produzione mondiale di petrolio finisce nei loro serbatoi . . .

Đổ đầy những bình xăng đó mất khoảng một phần ba số dầu sản xuất trên thế giới...

63. Peach Trees e'la base di produzione di tutta la Slo-Mo di Mega City One.

Peach Trees là cơ sở sản xuất thuốc Slo Mo cho toàn bộ thành phố Mega 1.

64. I miei metodi e i miei standard sono... un poco insoliti rispetto a quelli di altri venditori.

Cách làm và tiêu chuẩn của tôi không giống những người bán khác.

65. Il mio collega e mentore, Gene Sharp, ha identificato 198 metodi di azione non violenta.

Đồng nghiệp và người cố vấn của tôi là Gene Sharp, đã chỉ ra có 198 phương pháp thực hiện hành vi bất bạo động.

66. Ha stimolato la produzione di missili, la corsa allo spazio, e alle armi.

Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

67. Studia l’andamento dei mercati finanziari e possibili metodi per regolamentarli efficacemente.

Anh học chuyên ngành thị trường tài chính và cách quản lý hiệu quả thị trường này.

68. E mi sono dovuto inventare dei nuovi metodi per le cure.

Tôi đã phải suy nghĩ theo 1 cách khác về một số mô hình khác của việc chăm sóc.

69. Ci sono vari metodi per disporre il materiale in maniera logica.

Tài liệu có thể được sắp xếp hợp lý bằng nhiều cách khác nhau.

70. E sappiamo che il problema non è solo la produzione di cibo.

Và chúng ta biết rằng vấn đề không chỉ nằm ở chỗ sản xuất lương thưc.

71. La fragranza del fiore di acacia è utilizzata nella produzione dei profumi.

Hoa keo thơm ngát được dùng để sản xuất nước hoa.

72. Dai registri di produzione, tuttavia, risulta un costo di 9.213.013 di dollari (circa 80 milioni oggigiorno).

Tuy nhiên, các báo cáo tài chính tiết lộ phim chỉ tốn 9.213.013 USD (khoảng 67 triệu USD theo giá đồng USD ngày nay).

73. “Il collirio che uso inibisce la produzione di umor acqueo nel bulbo oculare”, spiega.

Anh cho biết: “Thuốc này hạn chế lượng thủy dịch tiết ra trong mắt”.

74. Senza quella superstrada, la produzione del prodotto si ferma.

Không có con đường cao tốc đó, thì việc phân phối sản phẩm sẽ chấm dứt.

75. Pietre miliari nella produzione di Bibbie in lingue africane La Torre di Guardia, 15/1/2007

Bước tiến quan trọng trong việc xuất bản Kinh Thánh của các ngôn ngữ Châu Phi Tháp Canh, 15/1/2007

76. Siamo il 4% della popolazione mondiale; usiamo il 25% della produzione mondiale di petrolio.

Chúng ta chiếm 4% dân số thế giới; nhưng lại sử dụng 25% sản phẩm từ dầu trên thế giới.

77. Tuttavia alcuni metodi usati per dichiarare i profitti non seguono gli standard.

Nhưng một số cách thức báo cáo lại không theo tiêu chuẩn đưa ra.

78. I metodi morbidi (persuasione e legislazione) a quanto pare non avevano funzionato.

Biện pháp mềm mỏng (sự thuyết phục và lập pháp) hiển nhiên vô hiệu.

79. Questo viene fatto per garantire un’affidabile produzione di letteratura al minor costo possibile.

Nhờ đó họ có thể sản xuất sách báo với giá rẻ nhất.

80. L'architettura aperta di questo formato permette di sviluppare altri metodi di compressione che in futuro potranno essere aggiunti allo standard.

Kiến trúc mở của định dạng cho phép các phương thức nén bổ sung trong tương lai được thêm vào tiêu chuẩn.