1. Cioe'... l'hai messa in imbarazzo.

Bố đã khiến mẹ bẽ mặt.

2. Mettono in scena dei piccoli orrori!

Họ diễn những cảnh nhỏ kinh dị phát ớn.

3. " Beh, Susan, ti sei messa in un bel guaio. "

" Susan này, cô đang ở trong một mớ bòng bong. "

4. Sembravamo tanti fiammiferi in una scatola messa in verticale.

Đa số ca dao được sáng tác theo thể lục bát.

5. In realtà, ho assistito anch'io alla scena.

em đã chứng kiến vụ tai nạn đó.

6. Poi fu messa in isolamento per tre giorni.

Sau đó, chị Ella bị tống vào phòng biệt giam trong ba ngày.

7. Anche la presenza del pullover rosso venne messa in discussione.

Một mảng hồng ban cũng đã được báo cáo.

8. Non si sa mai che esibizione vedrai in scena.

Chả bao giờ biết ta sẽ được xem cái gì.

9. La scena dell'arresto, la scena dell'erronea identificazione, il luogo dell'alibi.

Hiện trường bắt giữ, nơi nhận diện nhầm, địa điểm của chứng cớ ngoại phạm.

10. In seguito i ballerini entrano in scena e la cantante esegue la canzone.

Các nam vũ công bên cạnh đã đỡ cô dậy và nữ ca sĩ tiếp tục trình bày bài hát.

11. Parlavo di questa mascolinità che non occorre mettere in scena.

Tôi đã vẽ về sự nam tính mà ta không được phô bày.

12. E, uh, lentamente, lentamente mi e'venuta in mente quella scena, sapete.

Và, uh, nó từ từ, từ từ làm tôi bừng tỉnh vào lúc đó.

13. Questa è la scena in Islanda, il giorno dopo la pubblicazione.

Đây là cảnh ở Iceland một ngày sau khi chúng tôi công bố.

14. (b) Com’è messa in risalto in Salmo 45:5 la sua infallibile mira?

b) Tài bắn cung chính xác của ngài nhắm các kẻ thù được nhấn mạnh trong Thi-thiên 45:5 thế nào?

15. Ma la messa e'essenziale nella preparazione dell'Eucarestia.

Nhưng cần phải nhiều người trong việc lập Bí Tích Thánh Thể.

16. È perchè si è messa in mezzo tra te e Vincent?

Đó là vì cô ta chõ mũi vào chuyện giữa anh và Vincent hả?

17. Sono appena arrivati i rinforzi sulla scena.

Lực lượng chi viện đang đến hiện trường

18. Sa, è una scena d'azione...

Bởi vì đây là cảnh hành động nên dù thế nào thì...

19. Prima vi descrivo la scena.

Để em mô tả bối cảnh nhé.

20. Questa cosa ha fatto sì che fosse arrestata e messa in prigione.

Điều này dẫn đến việc chị bị bắt và ở tù.

21. Oh Dio, sono proprio mal messa.

Ôi, Chúa ơi, tôi bế tắc quá.

22. Abbandona la scena cinematografica nel 1980.

Phim lấy bối cảnh năm 1980.

23. Quindi quello che faccio-- metto in scena queste paure di fronte al pubblico.

Nên buổi biểu diễn của tôi... tôi dàn dựng những nỗi sợ này trước khán giả.

24. Quindi ti vedrò a messa domenica.

Vậy, Chủ nhật này con có đi lễ Misa không?

25. Dovresti vedere la scena dalla sparatoria in banca sul mio schermo al plasma!

Cậu phải coi cái màn cướp ngân hàng bắn tá lả trên màn hình plasma của tôi.

26. La donna si è messa a piangere.

Người đàn bà bật khóc.

27. Einstein l'ha presto messa in relazione con un problema più familiare: la condivisione.

Nhưng sau đó Einstein đã liên hệ đến một bài toán quen thuộc hơn: chia bánh.

28. Il 14 luglio la nave fu messa in disarmo per il resto della guerra.

Vào ngày 14 tháng 7 con tàu ngưng hoạt động cho đến khi chiến tranh kết thúc.

29. Sospettiamo sia di una famiglia mal messa.

Bọn tớ đều nghi là cậu ta xuất thân từ một gia đình rất bèo.

30. Con l'arrivo della notte, entra in scena un nuovo cast di attori della giungla.

Màn đêm buông xuống, một vai diễn mới của nhân vật trong rừng bắt đầu lên sân khấu.

31. Non si deve lasciare la scena di un incidente.

Anh đáng lẽ không nên bỏ đi khỏi hiện trường tai nạn.

32. Altrimenti perché mai si sarebbe messa a correre?

Chớ cổ còn chạy đi vì ai khác nữa?

33. Ha aggirato il portiere e l'ha messa dentro.

Anh ta đã chạy quanh thủ môn và sút vào.

34. Sullo sfondo quattro cavalieri osservano la scena.

Ngay sau đó, 4 giám khảo lần lượt bước ra sân khấu.

35. Le lampadine rotte erano oggetti di scena.

Cái bóng đèn chụp bị vỡ.

36. Pensa alla scena descritta all’inizio del capitolo.

Hãy nghĩ về minh họa ở đầu chương.

37. 32 Quest’ultima può essere messa in discussione soltanto dalle autorità generali della Chiesa in caso di trasgressione.

32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

38. Le parti in conflitto devono essere pronte a tornare al tavolo dei negoziati se la messa in atto dell'accordo va in stallo.

Các bên xung đột cũng cần chuẩn bị để trở lại bàn đàm phán nếu việc thi hành hiệp định chấm dứt.

39. la mia famiglia è stata arrestata e messa in galera per attraversamento illegale del confine.

Tuy nhiên, sau khi chúng tôi qua được biên giới, gia đình tôi lại bị bắt vào tù vì tội vượt biên trái phép.

40. In fiera Verona, dove abbiamo la nostra scena, da rompere rancore antico di ammutinamento nuovo,

Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

41. E la vittoria non è in relazione a ciò che accadrà sulla scena politica.

Chiến thắng này không phải những sự việc cụ thể của những gì sẽ xảy ra trên chính trường.

42. Qualunque allucinazione nella zona di mutualita'va messa ai voti.

bất kỳ ảo giác nào tại khu này đều là cái chung và sẽ được đề cử.

43. Quel che è successo dopo è eccezionale, ed è il momento in cui il nostro cilindro entra in scena.

Việc xảy ra tiếp theo rất đáng chú ý, và đó là lúc hình trụ này xuất hiện trong câu chuyên.

44. Lei ha la prima e l'ultima scena oggi.

Cảnh đầu tiên và cảnh cuối cùng hôm nay giữ lại cho Chun Song Yi.

45. Prendiamo come esempio la scena comica della torta.

Lấy tình huống bánh kem vừa nãy làm ví dụ.

46. Poi lo farà fumare sull’altare, sopra la legna messa sul fuoco.

Rồi thầy tế lễ sẽ thiêu nó bốc khói trên củi và lửa.

47. La prima empanada viene messa nell’olio bollente che inizia a sfrigolare.

Không bao lâu, có tiếng xèo xèo khi chiếc empanada đầu tiên được thả vào chảo dầu nóng bỏng.

48. L'ho visto allontanarsi dalla scena del crimine, con una cintura esplosiva.

Tôi thấy anh ta bỏ chạy tại hiện trường mặc một chiếc áo khoác bom.

49. L’ultimo simposio dell’assemblea era intitolato “La qualità della nostra fede è messa alla prova in vari modi”.

Bài thuyết trình phối hợp sau cùng của đại hội có chủ đề “Đức tin của chúng ta chịu thử thách trăm bề”.

50. 9 Presto l’intensità dell’amore degli efesini fu messa alla prova.

9 Chẳng mấy chốc thì lòng yêu-mến nồng nhiệt của người Ê-phê-sô liền bị thử thách.

51. Questa figura centrale può esservi messa la vigilia di Natale.

Nhân vật chính yếu này có thể được đặt tại chỗ vào đêm Giáng Sinh.

52. Così facendo si era messa nelle amorevoli mani di Geova.

Khi làm thế, bà đặt mình vào bàn tay chăm nom của Đức Giê-hô-va.

53. In una scena dello spaghetti western Indio Black, sai che ti dico: Sei un gran figlio di...

Lại nói về phong thái của Sở Lưu Hương, có thể nói anh ta là một người rất "tây".

54. Ve la farei vedere, ma l'ho appena messa a nanna.

Tôi rất muốn cho các cô xem, nhưng tôi phải che kín nó lại.

55. Se non mi ero messa davanti a lui, l'avresti ucciso.

Nếu tôi không đứng chắn trước mặt Turkey, thì anh đã bắn hắn rồi.

56. I militari e le infermiere mettono in scena uno spettacolo per il giorno del ringraziamento, il "Thanksgiving Follies".

Vào ngày Lễ Tạ ơn, các lính và y tá tham gia một cuộc dạ vũ mang tên "Thanksgiving Follies".

57. Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

58. La situazione si è messa male quando hai premuto il grilletto.

Toàn bộ chuyện này... đã xấu đi kểtừ lúc cậu bóp cò.

59. (Deuteronomio 24:7) L’anima può essere inseguita e messa nei ferri.

Một người có thể bắt cóc một linh hồn (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:7).

60. Questo tale e'stato trovato svenuto sulla prima scena del crimine.

Và anh chàng này đã được tìm thấy bất tỉnh tại hiện trường đầu tiên.

61. E lasciare delle prove fisiche che mi ricolleghino alla scena del crimine?

Và để lại chứng cứ vật lý của tôi ở hiện trường sao?

62. Il 6 ottobre, 2008, "Skinny Love" fu messa in primo piano nella serie NBC Chuck (seconda stagione, episodio 3).

Vào ngày 6 tháng 10 năm 2008, "Skinny Love" được xuất hiện trong loạt chương trình của đài NBC Chuck (mùa 2, t65p 3).

63. Fu così la volta dell’impero babilonese di salire alla ribalta sulla scena mondiale.

Đế quốc Ba-by-lôn sau đó trở thành bá chủ trên diễn đàn quốc tế.

64. Lo screen reader deve essere in “modalità messa a fuoco” (NVDA) o in “modalità moduli” (JAW) perché funzionino le seguenti scorciatoie da tastiera.

Để các phím tắt sau đây hoạt động, trình đọc màn hình của bạn phải được chuyển sang "Chế độ tiêu điểm" cho NVDA hoặc "Chế độ biểu mẫu" cho JAWS.

65. (Genesi 2:17) Ben presto, però, quell’ubbidienza fu messa alla prova.

(Sáng-thế Ký 2:17) Nhưng chẳng bao lâu sau, sự vâng lời đó bị thử thách.

66. Il loro mondo è fatto di colpi di scena e spiegazioni inaspettate.

Thế giới của chúng có những diễn biến bất ngờ và những lời giải thích không ngờ.

67. La scena che vidi quella mattina sembra incisa nella mia mente.

“‘Cảnh tượng tôi nhìn thấy buổi sáng hôm đó dường như in sâu vào tâm trí tôi.

68. Molti valdesi andavano dai sacerdoti cattolici a confessarsi, assistevano alla messa, usavano l’acqua santa e si recavano perfino in pellegrinaggio.

Nhiều người Waldenses xưng tội với linh mục Công Giáo, dự lễ Mi-sa, dùng nước thánh, thậm chí đi hành hương.

69. Il commercio, in tempi recenti, ha portato alla messa in pericolo delle specie da cui si ricava e quindi a restrizioni e proibizioni.

Việc buôn bán trong thời gian gần đây, đã dẫn đến nguy cơ tuyệt chủng của các loài, dẫn đến hạn chế và cấm việc buôn ngà voi.

70. Nel XVI secolo la Riforma trasformò radicalmente la scena religiosa europea.

Vào thế kỷ 16, Phong Trào Cải Cách khiến cục diện tôn giáo Châu Âu hoàn toàn thay đổi.

71. Processare Dastan gli darebbe solo una scena per la sua sedizione.

Đưa Dastan ra xét xử chẳng khác nào cho hắn sân khấu để trình diễn.

72. Betty, perché non vai vicino a Woody... così proviamo la scena.

Betty, cô hãy tới với Woody đằng kia và chúng ta sẽ bắt đầu màn diễn.

73. Improvvisamente, notò che uno di loro stava osservando la scena tutto solo da lontano.

Bỗng nhiên, ông nhận thấy có một người trong số họ đang đứng một mình nhìn đến từ xa.

74. Un regno per palcoscenico, principi come attori... e sovrani a guardare la grandiosa scena.

... và cảnh u nhọt của chế độ quân chủ

75. Supponiamo che portiate l’automobile da un bravo meccanico per una messa a punto.

Giả sử bạn mang xe đến một người thợ khéo, có tay nghề để được hiệu chỉnh.

76. Premendo il tasto [ OFFSET ] cambia la messa a fuoco per la casella " Spostamento "

Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

77. Venne quindi messa in vendita per essere demolita venendo rimorchiata da Devonport nell'ottobre 1978 verso Cairnryan, in Scozia, lasciando libero l'ancoraggio per la nave sorella.

Cuối cùng Eagle được cho bán để tháo dỡ, và vào tháng 10 năm 1978 được kéo từ Devonport đến Cairnryan gần Stranraer thuộc Scotland để tháo dỡ, để lại chỗ neo đậu cho tàu chị em với mình.

78. Se ha una dichiarazione scritta, la includeremo successivamente e verrà messa agli atti.

Nếu có phát biểu được soạn sẵn, chúng tôi sẽ bổ sung vào hồ sơ sau.

79. L’attuale scena politica è molto diversa da quella del tempo di Giovanni.

Ngày nay cục diện chính trị khác hẳn với cục diện chính trị ở dưới thời Giăng.

80. Il Dartmouth emerse sulla scena accademica nazionale a cavallo del ventesimo secolo.

Dartmouth nổi lên trên vũ đài giáo dục quốc gia Hoa Kỳ vào những năm đầu của thế kỉ 20.