1. La membrana è traslucida.

Màng bọc xung quanh xuyên thấu.

2. Guerra nucleare

Chiến tranh hạt nhân

3. Gipsy è nucleare!

Gipsy chính là bom nguyên tử!

4. UN DISASTRO NUCLEARE

THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

5. E poi questa membrana spumeggiante indica l'apoptosi in questa cellula.

Và những cái bóng tròn này, sự nổi bong bóng của màng tế bào, là dấu hiệu của chương trình tự hủy của tế bào này.

6. La minaccia nucleare continua a incombere.

Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao.

7. Sai cos'e'piu'distruttivo di una bomba nucleare?

Anh biết cái gì có sức phá hoại hơn cả một trái bom hật nhân?

8. Vuole trasformarsi in una bomba nucleare.

Hắn ta đang tự biến mình thành một quả bom nguyên tử.

9. Questa pressione forza l'acqua di mare a passare attraverso una membrana.

Sau đó áp suất này tác dụng lực lên nước biển thông qua màng lọc.

10. C'è già una bomba, una testata nucleare.

Bom đã được chế tạo rồi, một đầu đạn hạt nhân.

11. Questo timore della guerra nucleare è universale.

Khắp nơi người ta đều sợ hãi về viễn ảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử.

12. La membrana cellulare ha “guardiani” che consentono solo a particolari sostanze di entrare e uscire

Màng tế bào có “người bảo vệ” chỉ cho phép các chất đặc thù ra vào

13. La minaccia nucleare: Eliminata per sempre!

Mối hiểm họa hạch tâm được dẹp bỏ vĩnh viễn!

14. Dopo la guerra nucleare, voi due...

Sau chiến tranh hạt nhân, 2 người..

15. La fusione nucleare si sta interrompendo.

Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

16. Ha appena evitato la guerra nucleare.

Đồng chí vừa ngăn chặn một cuộc chiến hạt nhân!

17. E'stato progettato per resistere a un conflitto nucleare.

Nơi đó được thiết kế có thể chống lại ảnh hưởng của chiến tranh hạt nhân.

18. Nella membrana che la avvolge contiene piccole proteine che possono tramutare la luce in elettricità.

Trong màng tế bào của chúng, hoặc vỏ của chúng, có chứa các phân tử protein nhỏ mà thực sự có thể chuyển đổi ánh sáng thành điện năng.

19. Bruni vuole scatenare l'unica guerra nucleare che possiamo vincere.

Bruni đang cố bắt đầu kiểu chiến tranh hạt nhân mà chúng ta có thể thắng

20. La minaccia di un conflitto nucleare incombe tuttora sull’umanità.

Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn đang đe dọa loài người.

21. Un ordigno nucleare è stato piazzato a Los Angeles.

Một quả bom nguyên tử ở đâu đó tại Los Angeles.

22. Il nucleare e'difficile da mandare giu'dopo il Giappone.

Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

23. Anche l’impiego pacifico dell’energia nucleare può essere pericoloso

Ngay đến việc sử dụng nguyên tử năng vào mục tiêu hòa bình cũng có thể nguy hiểm

24. All'ultimo momento l'equipaggio ha sganciato il carico nucleare.

Vài giây trước đó, phi công đánh bom đã thả đầu đạn hạt nhân của bom xuống.

25. La bomba nucleare aveva prodotto il suo effetto.

Quả bom nguyên tử đã gây tai họa khủng khiếp.

26. Tu mi chiederai di fermare l'imminente guerra nucleare.

Trong đó, em đề nghị anh ngăn chặn cuộc chiến tranh hạt nhân sắp xảy đến.

27. La tesi che va contro il nucleare e'emotiva.

Lí lẽ chống lại năng lượng hạt nhân chỉ là cảm tính thôi.

28. Magari stai costruendo una bomba nucleare nel mio laboratorio!

Giống như con đang chế một quả bom nguyên tử trong phòng thí nghiệm của ta vậy.

29. Ogni mediazione diplomatica per evitare la guerra nucleare è stata vana.

Mọi nỗ lực ngoại giao nhằm ngăn chặn chiến tranh hạt nhân cho tới giờ phút này đều đã thất bại.

30. A uno scontro nucleare risultante dall’intensificarsi dell’attuale corsa agli armamenti.

Ông muốn nói đến hiểm họa của một sự xung đột bằng vũ khí hạch tâm thúc đẩy bởi cuộc thi đua võ trang hiện nay.

31. Perlomeno, ora sul pianeta c'è una bomba nucleare in meno.

Ít nhất có một quả bom hạt nhân đã không nổ trên hành tinh này.

32. Qualcuno capira'come convertire questa fonte di energia in un'arma nucleare.

Ai đó sẽ tìm ra cách biến nguồn năng lượng này thành vũ khí hạt nhân

33. Non si tratta solo dell’onnipresente minaccia di una guerra nucleare.

Và lý do không phải chỉ vì mối đe dọa thường xuyên của một trận chiến nguyên tử.

34. Da allora la minaccia di una guerra nucleare si è forse attenuata?

Kể từ năm đó, nguy cơ chiến tranh hạt nhân có suy giảm không?

35. I Joe volevano sfruttare la situazione per impadronirsi del nucleare del Pakistan.

Đội Joe đã định sử dụng tình thế này... để phóng bom nguyên tử của Pakistan

36. E che la nostra paura maggiore doveva essere la guerra nucleare.

Nỗi sợ lớn nhất của chúng tôi... chiến tranh hạt nhân.

37. termine che rappresenta la distruzione ad opera di una guerra nucleare.

Là lúc thế giới bị phá hủy bởi chiến tranh hạt nhân.

38. Solo due cose mi spaventano e una è la guerra nucleare

Chỉ duy nhất hai chuyện làm tôi sợ và một trong đó là chiến tranh hạt nhân.

39. Ritengo altrettanto plausibile che i pinguini abbiano teorie di fisica nucleare.

Tôi nghĩ chim cánh cụt cũng có thể đưa ra ý kiến về vật lý hạt nhân.

40. Dubito che riusciate a catturarmi... e a impedire un'esplosione nucleare contemporaneamente.

Ta nghi ngờ việc các ngươi có thể bắt ta và chặn một vụ nổ hạt nhân đấy.

41. Ed essi dissero, "Lei acconsentirebbe ad avere una discarica nucleare nella sua comunità?"

Và họ đã nói, “ Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không?”

42. Si assiste alla crescente minaccia di una guerra nucleare e di attacchi terroristici.

Hiểm họa chiến tranh hạt nhân và nạn khủng bố ngày càng lớn.

43. Sarà distrutta dalla guerra nucleare e diverrà un tizzone spento sospeso nello spazio?

Trái đất sẽ bị tiêu hủy bởi một trận chiến tranh hạch tâm để thành một vật cháy đen trôi giạt trong không gian không?

44. (● La minaccia nucleare continua a incombere) La Torre di Guardia, 1/8/2010

(§ Nguy cơ chiến tranh hạt nhân vẫn ở mức cao) Tháp Canh, 1/8/2010

45. Ed essi dissero, " Lei acconsentirebbe ad avere una discarica nucleare nella sua comunità? "

Và họ đã nói, " Bạn có sẵn lòng để có một bãi rác thải nguyên tử ở khu dân cư của mình không? "

46. Da un lato, la membrana basilare è rigida, e vibra solo in risposta a brevi lunghezze d'onda, suoni ad alta intensità.

Ở một đầu, màng đáy cứng chỉ rung động với âm thanh có bước sóng ngắn, tần số cao.

47. Abbiamo valutato quanto crediamo costerebbe realmente costruire una centrale nucleare a fusione.

Chúng ta ước tính chi phí xây dựng một nhà máy điện hợp hạch.

48. Il mio patrigno prendeva sul serio la possibilità di una guerra nucleare.

Cha dượng anh rất xem trọng khả năng xảy ra chiến tranh hạt nhân.

49. Dati ufficiali, inoltre, parlano di centinaia di casi di materiale nucleare “smarrito”.

Theo báo cáo của các nhà chức trách, có hàng trăm vụ “mất” vật liệu hạt nhân.

50. Quando l'attacco nucleare sarebbe arrivato, dovevamo scendere, accovacciarci, e mangiare dal barile.

Khi chiến tranh hạt nhân xảy ra, chúng tôi định đi xuống tầng hầm, ngồi xổm xuống và ăn thức ăn trong thùng.

51. Allora abbiamo costruito una mappa topografica rudimentale dell'area circostante la centrale nucleare.

Và để làm điều này chúng tôi tạo nên một tấm bản đồ thô sơ về địa hình khu vực xung quanh nhà máy hạt nhân.

52. I Joe volevano sfruttare la situazione per impossessarsi dell'arsenale nucleare del Pakistan.

Đội Joe đã định nhân sự kiện này... để phóng bom nguyên tử của Pakistan

53. Chi non è minacciato oggi dal rischio sempre più alto di una guerra nucleare?

Hơn nữa có ai không cảm thấy sự nguy-hiểm của chiến-tranh nguyên-tử đe-dọa càng ngày càng thêm hơn?

54. “Molti temono che una guerra nucleare o cambiamenti climatici rovineranno o distruggeranno la terra.

“Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

55. Il primo sottomarino nucleare, USS Nautilus (SSN-571), solcò i mari nel 1955.

Tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân đầu tiên USS Nautilus (SSN-571) được hạ thủy tháng 12 năm 1954.

56. Sono state prese anche altre misure per ridurre il rischio della guerra nucleare.

Để giảm bớt hiểm họa chiến tranh hạch tâm, nhiều biện pháp khác đã được đưa ra.

57. Ma se si scatenasse una guerra nucleare totale non ci sarebbero superstiti da nessuna parte.

Nhưng nếu có một cuộc chiến tranh nguyên tử toàn diện bùng nổ, không nơi nào sẽ có người sống sót.

58. Quand'ero ragazzo, il disastro di cui ci si preoccupava di più era la guerra nucleare.

Khi tôi còn bé, hiểm họa chúng tôi sợ nhất là chiến tranh hạt nhân.

59. Abbiamo perso le tracce di un Akùla nucleare a cinquanta miglia nordovest dalle Hawaii.

Chúng ta vừa mất dấu một tàu ngầm hạt nhân cách bờ biển phía bắc Hawaii 50 dặm.

60. La detonazione dev'essere precisa al 100 percento per dare il via alla reazione nucleare.

Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

61. Fortemente impegnato nei movimenti contro la guerra e il nucleare sin dalla sua giovinezza, ha ampiamente sostenuto in politica estera un approccio di strenuo non-interventismo militare e di disarmo nucleare unilaterale.

Một chiến dịch chống chiến tranh và chống lại hạt nhân từ khi còn trẻ, ông ủng hộ rộng rãi chính sách đối ngoại không can thiệp và giải trừ hạt nhân đơn phương.

62. Armaghedon non è una schermaglia politica, un disastro economico, un olocausto nucleare o un conflitto umano.

Ha-ma-ghê-đôn không phải là một cuộc tranh chiến chính trị, một tai biến về tài chánh, một trận tàn sát bằng vũ khí hạch tâm hay một sự xung đột giữa loài người.

63. Per prima cosa chiede: “Una guerra nucleare a oltranza potrebbe segnare la fine della razza umana?”

Trước hết ông hỏi: “Có thể nào chiến tranh dốc toàn lực vũ khí hạt nhân tận diệt loài người không?”

64. Erano in salvo e a chilometri di distanza dalla devastazione dello tsunami e dalla contaminazione nucleare.

Họ ở trong một khu vực an toàn cách xa vài cây số khỏi sự tàn phá của cơn sóng thần và bụi phóng xạ hạt nhân.

65. si chiama Kinesina, e tira un sacco pieno di proteine nuove dovunque siano necessarie -- che sia una membrana, un organello -- per costruire o riparare qualcosa.

Anh chàng bé nhỏ này gọi là kinesin, và anh ta kéo một bao đầy prô- tê- in mới được sản xuất tới nơi cần tới trong tế bào -- dù là tới một màng nào đó, hay là tới bào quan, dù là để xây cái gì đó hay sửa cái gì đó.

66. che sia una distruzione di massa causata da una guerra nucleare o da disastri ambientali.

đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

67. C'è stata una serie di furti di materiale nucleare soprattutto uranio, negli ultimi tre mesi.

Hiện đang có một đám trộm nguyên liệu hạt nhân đặc biệt là chiếc bánh vàng, trong hơn 3 tháng qua.

68. E quando se ne sono andati, è stato come se esplodesse una bomba nucleare nella piccola Greenville.

Họ thực sự dời đi, nó giống như quả bom nguyên tử vừa mới nổ tại Greenville.

69. Ma possono essere una grande idea se rilocalizzate per produrre energia nucleare sostenibile per l'elettricità, anziché bruciare carbone.

Nhưng nó có thể là 1 ý tưởng tốt để tái thiết năng lượng nguyên tử bền vững cho điện năng, thay vì sử dụng than đốt.

70. “Ci turba profondamente la possibilità di una guerra nucleare e di gravi incidenti ai reattori nucleari . . .

Ông viết: “Chúng ta rất lo âu về viễn-cảnh của một cuộc chiến-tranh nguyên-tử hay là những tai nạn lớn gây ra bởi các nhà máy nguyên-tử...

71. “C’è il pericolo che i leader politici sovietici e americani . . . si persuadano che la guerra nucleare sia fattibile.

“Họ phát điên rồi—Điều nguy-hiểm là các nhà lãnh-đạo chính-trị, Nga-sô và Hoa-kỳ, bị thuyết-phục để tin rằng có thể dự-trù chiến-tranh nguyên-tử.

72. Possiamo poi applicare forze meccaniche al chip che stirano e comprimono la membrana, in modo che le cellule sperimentino le stesse forze meccaniche di quando respiriamo.

Và chúng tôi có thể tác động các lực cơ học lên con chíp để kéo giãn và làm co lại lớp màng, giúp cho tế bào tiếp nhận những lực cơ học y hệt như khi chúng ta thở.

73. Credo che possa dire che un singolo incidente nucleare o atto bioterroristico o qualcosa del genere cambierebbe questi numeri.

Tôi đoán là ông sẽ nói, chỉ cần 1 vụ bỏ bom hạt nhân hay bom sinh học hay cái gì đại loại sẽ thay đổi con số đó ngay.

74. Eroe, arma, pilastro della sicurezza nazionale, deterrente contro la guerra nucleare o colui che causerà la fine del mondo.

Anh hùng, vũ khí người then chốt bảo vệ an ninh quốc gia ngăn cản chiến tranh hạt nhân, hoặc để phá hủy thế giới.

75. La guerra fredda finì e si cominciò a parlare in modo ottimistico di disarmo, anche del disarmo nucleare.

Chiến Tranh Lạnh đi đến chỗ chấm dứt, và có những cuộc thương thảo đầy lạc quan về việc giải giới, gồm cả giải giới nguyên tử.

76. L’astronomo Carl Sagan ha detto della guerra nucleare: “Non c’è il minimo dubbio che la nostra civiltà mondiale sarebbe distrutta”.

Nhà thiên văn học Carl Sagan nói về chiến tranh nguyên tử: “Cả nền văn hóa trên đất sẽ bị tiêu hủy không nghi ngờ chi cả”.

77. Sono andato sotto quel cappello di ghiaccio in un sottomarino nucleare. che emerse attraverso il ghiaccio come questo che vedete

Tôi đi bên dưới tảng băng đó trong một chiếc tàu ngầm hạt nhân nổi lên xuyên qua băng như thế đó

78. Si attacca, trova la strada tra le pareti cellulari, attraverso i pori, esce dall'altra parte della membrana, e proprio lì, sta per inglobare il batterio segnato in verde.

Chúng dính lại, ngọ nguậy giữa các lớp tế bào, qua các lỗ nhỏ như chân lông, thoát ra trên bề mặt bên kia của màng co giãn, và ngay đó, nó sẽ nuốt lấy vi khuẩn được đánh dấu màu xanh.

79. Dopo aver sfiorato la guerra nucleare, i due leader bandirono i test nucleari nell'atmosfera e sottomarini dopo il 1962.

Sau cuộc chạm trán chớp nhoáng với chiến tranh hạt nhân này, hai vị lãnh đạo đã cấm các vụ thử hạt nhân trong không trung và dưới mặt nước sau năm 1962.

80. Non parliamo dell’aria contaminata dall’incidente nucleare di Chernobyl, nell’Unione Sovietica, o di quella piena di smog di Los Angeles, in California.

Đây không phải là “không khí” bị nhiễm độc vì tai nạn do lò hạch tâm tại Chernobyl (Nga) hay bụi bậm dày đặc trên bầu trời Los Angeles, ở Ca-li (Mỹ).