1. E'un meccanismo a molla?

Có phải nó được gắn lò xo không?

2. Si', ho capito il meccanismo.

Ờ, biết rồi, đầu tôm.

3. È simile al meccanismo di uno Stealth.

Giống như bệ phóng trên máy bay tàng hình.

4. In questo meccanismo d'azione è simile ai sulfamidici.

Trong các hợp chất này selen đóng vai trò tương tự như lưu huỳnh.

5. Il meccanismo di fuoco e'semiautomatico.

Cơ chế bắn bán tự động.

6. Le meduse utilizzano questo come meccanismo di difesa.

Những binh sĩ này sẽ phục vụ như là đội quân trợ chiến.

7. Quel collo è anche un efficientissimo meccanismo di alimentazione.

Và rằng cổ dài cũng phục vụ như một cơ chế lấy thức ăn siêu hiệu quả.

8. Il meccanismo è di fattura divina.

Kỹ xảo là của lão chủ xưởng thần thánh.

9. Questo meccanismo sembra essere più marcato nelle persone più anziane.

Điều này dường như đáng chú ý hơn ở người cao tuổi.

10. Twitter era anche un meccanismo di produzione.

Mà nó còn là một cơ chế sản xuất.

11. Ma il segreto era sempre nel meccanismo.

Nhưng bí mật luôn nằm trong các khớp bánh răng.

12. Il cervello ha un meccanismo a cancello per il dolore.

Não bộ có cơ cấu chọn lọc cơn đau.

13. Potrebbero essere un meccanismo sociale per suscitare compassione o mostrare sottomissione.

Chúng có thể là một cơ chế xã hội để gợi thông cảm hoặc đầu phục.

14. Potete vedere al centro quel meccanismo, quella struttura che si contrae.

Bạn có thể thấy ở giữa thiết bị đó, cái kết cấu nhỏ đó, đang co bóp ra.

15. Si', e'un tipo bizzarro... Eccentico, ma e'solo un meccanismo di difesa.

Ông ấy kỳ lạ, phải, lập dị, nhưng đó chỉ là một cái cớ để tự bảo vệ.

16. La produzione di interferone è anch'esso un importante meccanismo di difesa dell'ospite.

Sự sản xuất ra các interferon cũng là một cơ chế bảo vệ quan trọng.

17. Con caricamento multiplo brevettato e perfetto meccanismo del cane.

Hãy để ý tư thế lên đạn... và cách nhả đạn mượt mà này.

18. Il meccanismo dettagliato della dinamo solare non è noto ed è oggetto di ricerche.

Cơ chế chi tiết của Dynamo mặt trời không được biết và là chủ đề của nghiên cứu hiện tại .

19. Dal XVI secolo a oggi il meccanismo dell’orologio è stato riparato e ricostruito più volte.

Kể từ thế kỷ 16, cỗ máy này đã được sửa chữa và tái thiết nhiều lần.

20. Un meccanismo perde la sua bellezza, se qualcuno ne intravede gli ingranaggi, oltre la superficie.

Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

21. La leggenda finisce con Hanuš morente che si introduce nel meccanismo dell’orologio e lo distrugge.

Kết cục của truyện huyền thoại nói rằng khi sắp chết Hanuš đã với tay vào trong các bánh răng cưa của đồng hồ để phá hủy nó.

22. E così si innesca un meccanismo micidiale che può durare per generazioni.

Vì thế, chu trình của bệnh nguy hiểm này có thể tiếp diễn qua các thế hệ.

23. Alcuni ingegneri cercano di imitare il meccanismo degli arti del cavallo per realizzare robot a quattro zampe.

Các kỹ sư đang thử mô phỏng theo thiết kế của chân ngựa cho loại rô-bốt bốn chân.

24. La convenzione prevede inoltre un meccanismo di reclamo individuale, che lo rende effettivamente esecutivo nei confronti delle parti.

Công ước cũng bao gồm một cơ chế khiếu nại cá nhân, làm cho hiệu quả có thể thực thi chống lại bên mình.

25. Ci permette di accedere al meccanismo di autodistruzione di tutti i nostri missili balistici.

Nó cho phép chúng ta điều khiển cơ chế tự hủy của tên lửa đạn đạo trong quá trình bay.

26. Anche le rane dal dardo velenoso sono resistenti alle loro tossine, ma attraverso un altro meccanismo.

Trong khi đó, ếch phi tiêu cũng tiến hoá khả năng kháng độc, nhưng với một cơ chế khác.

27. Tuttavia i salvagente erano troppo pochi e il meccanismo per abbassare le scialuppe in mare non funzionava bene.

Tuy nhiên, có quá ít áo phao và máy hạ xuồng cứu đắm xuống biển bị trục trặc.

28. La Carta riconosce i diritti umani e le libertà e stabilisce un meccanismo di controllo per garantirne il rispetto da parte degli Stati.

Hiến chương đặt ra nhân quyền cùng các quyền tự do và thiết lập một cơ chế giám sát để đảm bảo sự tôn trọng Hiến chương của các bên ký kết.

29. Man mano che questi “coltelli” a due tagli si scheggiano o cadono, un meccanismo analogo a un nastro trasportatore spinge avanti i denti di ricambio.

Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

30. Quando la punta dello strumento è premuta contro il tessuto, il meccanismo si espande all'esterno ed entra a forza nella parete.

Khi đầu nhọn của dụng cụ được ấn vào các mô, cơ chế mở rộng ra phía ngoài và chêm vào vị trí đối diện bức tường.

31. C'è un meccanismo a orologeria, e inchiodato alla molla che lo alimenta c'è uno spirito maligno con un veleno soporifero nel pungiglione.

Chính xác như đồng hồ... và nó được yểm một linh hồn xấu xa... với chất gây mê ở ngòi.

32. Poiché il costruttore non paga per questi costi, e non li include nel prezzo dell'automobile, vengono detti esterni al meccanismo di formazione dei prezzi sul mercato.

Bởi vì nhà sản xuất không trả tiền cho chi phí bên ngoài này (chi phí phát sinh chất thải không mong muốn vào commons), và không bao gồm chi phí này trong giá của chiếc xe (một khoản bồi thường Kaldor-Hicks), họ được cho là bên ngoài cơ chế định giá thị trường.

33. Ogni veicolo è fornito di un carico automatico e un meccanismo di ricambio delle batterie, per cui questi veicoli navigano verso queste stazioni di terra, atterrano, ricambiano automaticamente una batteria, e tornano a volare.

Mỗi chiếc như vậy được gắn lên một thiết bị hoạt động tự động giúp trao đổi pin và cả hàng hoá chuyên chở, thế nên chúng có thể tự định hướng để đi đến các trạm mặt đất kia, cập bến, thay pin một cách tự động, rồi rời đi.

34. Uno dei piedi perse l’appoggio e la suola spessa dello scarpone si impigliò nel meccanismo di una delle ruote e fermò il carrello a trenta centimetri dalla sua mano.

Chân ông bị tuột ra khỏi giày và cái đế dày cộm của chiếc giày kẹt vào trong răng bánh xe rồi chặn chiếc xe lại chỉ cách bàn tay ông 30 centimét.

35. La convenzione istituisce un meccanismo di controllo tramite un "Gruppo di esperti sulla lotta contro la tratta di esseri umani" (GRETA), composto da 10 a 15 membri eletti dagli Stati Parti.

Công ước thiết lập một cơ chế giám sát (nhóm các chuyên gia về hành động chống buôn người) gồm từ 10 đến 15 thành viên do các bên quốc gia ký kết bầu chọn.

36. Prendo la temperatura dal canale esterno, la pompo attraverso il meccanismo di scambio di calore, gira attraverso queste fantastiche vele sul tetto, e quella, in cambio, cade delicatamente sulle persone nel ristorante, rinfrescandole o riscandadole, a seconda di cosa hanno bisogno.

Tôi lấy nhiệt độ từ kênh đào bên ngoài, bơm qua cơ chế trao đổi hơi nóng, và nó chuyển qua những cái quạt gió trên mái, và kết quả, nó thổi nhẹ nhàng lên bầu không khí trong nhà hàng, làm mát hoặc sưởi ấm khách hàng, theo đúng nhu cầu.