1. Il Controllo Qualita'deve mandare una coppia a rintracciarlo.

Bộ phận chất lượng cần một đội đi tìm hiểu chuyện này.

2. Ho sentito che sei riuscito a mandare tutto a puttane.

Nghe đâu ngươi đã xoay xở để làm hỏng be bét mọi việc.

3. Potremmo mandare un messaggio di pace a Menelao.

Có thể nào gởi sứ giả hòa bình đến gặp Menelaus không?

4. Beh, vienilo a prendere.

Chà, đến và tóm cậu ta đi.

5. Tu non c'eri per impedire a Gower di mandare quel veleno a...

Thấy chưa George, cậu đã không ở đó để ngăn ông Gower cho chất độc vào viên thuốc...

6. Ti veniamo a prendere!

Bám lấy, chúng tôi đến đây vì anh!

7. Beh, non mandare tutto all'aria.

đừng chần chừ nữa.

8. Ogni giorno continuò a mandare indietro due uomini, una specie di staffetta.

Và mỗi ngày sau, hắn tiếp tục cho hai người quay về, kiểu như chạy tiếp sức.

9. Il bambino si era messo a mandare baci verso la TV.

Đứa bé bắt đầu gửi những cái hôn gió hướng về máy truyền hình.

10. Aiutami a prendere altra birra.

Giúp em lấy vài chai bia.

11. Aiutami a prendere delle caramelle.

Giúp tớ lấy kẹo nào.

12. A prendere un po'di frecce.

Đi kiếm một bó tên.

13. Capo, vai a prendere del fegato.

Bà xã, em đi mua mồi câu.

14. Abbiamo chiesto, "Potete mandare messaggi ai guerriglieri?"

"Bạn có thể gửi cho lính du kích 1 lời nhắn không?"

15. Il milionario che è stato beccato a mandare foto del cazzo per email?

Lão tỷ phú bị bắt vì tội gửi thư kèm ảnh con cu hả?

16. Prova a mandare il segnale di abbandono, ma ovviamente l'orologio non lo riceve.

Đinh Tích Nhưỡng lại xin về hàng Chiêu Thống nhưng Chiêu Thống không nhận.

17. Il vantaggio del mandare KO l'avversario è che non spetta a loro decidere.

Lợi thế của việc hạ đo ván đối thủ là không để họ quyết định ai thắng.

18. E'appena uscita a prendere del cibo.

Bạn ấy vừa chạy ra ngoài mua vài thứ đồ ăn.

19. E'dura, non e'facile mandare avanti una famiglia.

Cai quản một gia đình thật là khó.

20. Vuoi smetterla di mandare SMS alla tata?

Con thôi nhắn tin cho cô bảo mẫu đi.

21. Devo andare a prendere la nonna.

Ta phải đi đón bà ngoại.

22. A prendere la Pergamena di Fuoco.

Đi lấy bí kíp của lửa.

23. E'andata a prendere qualcosa da mangiare.

Nó chạy ra ngoài để kiếm gì ăn.

24. Volevo dirle di andarsela a prendere.

Tôi tới để bảo cô ấy mang nó về.

25. Presto Rebecca venne a prendere l’acqua.

Chẳng bao lâu Rê-bê-ca đến múc nước.

26. Io andrò a prendere gli attrezzi.

Để tôi đi lấy đồ nghề.

27. Bisogna andare a prendere altra maionese!

Đi tham dự thi chạy Mayo với tớ đi.

28. Li costringete a prendere troppe decisioni.

Mày bắt chúng có quá nhiều quyết định.

29. Quando avevo 12 anni, abbiamo iniziato a mandare i miei nonni in ospizio.

Khi tôi 12 tuổi, gia đình tôi đã gửi ông bà tôi vào viện dưỡng lão.

30. Io e Ian andiamo a prendere l'asciugatrice.

Ian và em sẽ vào lấy máy sấy.

31. Sono riuscito a prendere la targa dell'autocarro.

tôi đã ghi lại biển số xe.

32. Avrebbe potuto mandare un altro cazzo di telegramma.

Lẽ ra ông ấy nên gửi một bức điện tín khác.

33. Supponiamo di trattenerli abbastanza da mandare un messaggio.

Giả sử chúng bị cầm chân đủ lâu để cho chúng ta gởi một tin báo?

34. Credi di riuscire a prendere questa scodella?

Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

35. Il nucleare e'difficile da mandare giu'dopo il Giappone.

Năng lượng hạt nhân đang gặp khó khăn sau thảm họa ở Nhật Bản.

36. Tjaden dev'essere andato a casa a prendere la legna.

Chắc Tjaden đem củi về kìa.

37. Vuole che vada a prendere della legna.

Ảnh muốn em đi tìm về ít củi.

38. Non riesci neanche a prendere un accendino!

Anh còn không thể chụp một cái bật lửa.

39. Eri a prendere il kebab e cantavi:

Cậu ở quán bánh cuốn Shawarma xong kiểu như,

40. Andate a prendere la linfa dei polmoni.

Kiểm tra hệ bạch huyết phổi đi.

41. Era una delle prime emittenti del Canada a mandare in onda programmi di argomento religioso.

Đây là một trong những đài phát thanh đầu tiên tại Canada phát sóng những chương trình tôn giáo.

42. Non sei obbligato a mandare una foto tipo Telethon, con un filo di bava... ( APPLAUSI )

Không phải kiểu ảnh kêu gọi lòng hảo tâm... xùi hết bọt mép thế này

43. Aveva in mente di mandare un pioniere in Africa.

Anh dự định gửi một người tiên phong sang Phi Châu.

44. Hai mai chiesto ai tuoi genitori di spiegarti come si fa a mandare avanti una casa?

Có bao giờ bạn hỏi cha mẹ về những chi phí trong nhà chưa?

45. Prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore era paragonato a prendere in pegno “un’anima”

Cầm giữ phần dưới hay là trên của cái cối coi như cầm “sự sống”

46. Andiamo alla cooperativa a prendere i tuoi soldi.

Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

47. Dobbiamo solo uscire per andare a piedi a prendere la benzina.

Ta chỉ cần được đưa đi và đổ xăng.

48. Vado a prendere il ghiaccio per la faccia.

Tôi lấy ít đá chườm mặt cho cô.

49. Meglio concludere in fretta, così potete mandare qualcuno a deviare qualsiasi cosa venga da questa parte.

Mau xong việc để mấy người còn... chống chọi với những thứ sắp tới.

50. Quando fu che l’apostasia cominciò a prendere piede?

Khi nào thì sự bội đạo bắt đầu khai triển mạnh?

51. Siamo usciti a prendere il caffe'e ho pensato:

Bọn anh ra ngoài mua ít cà-phê, và anh nghĩ, " Ôi, đã đến lúc đi học rồi.

52. Oltre a prendere tangenti, che altro fate tutti?

mấy người ngoài việc nhận hối lộ, thì còn làm cái gì nữa chứ?

53. Abbiamo tempo a sufficienza, per prendere il prossimo volo.

Ta sẽ có vừa đủ thời gian để bay một chuyến.

54. Come tate a prendere il latte da quella?

Làm sao lấy được sữa ra từ cái đó?

55. Gli dica di scoprire quanti sono e di mandare rinforzi.

Bảo ông ta tìm hiểu quân số ta phải chạm trán và cử tiếp viện.

56. Madre e padre possono sacrificarsi per mandare un figlio in missione.

Một người mẹ và người cha có thể hy sinh để gửi đứa con đi truyền giáo.

57. Molti credono a torto che gli alcolici aiutino a prendere sonno.

Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

58. 16. (a) Quali suggerimenti pratici ci aiuteranno a prendere decisioni sagge?

16. (a) Một số chỉ dẫn hữu ích nào giúp đưa ra quyết định khôn ngoan?

59. Tu cominci a dare, e lei comincia a prendere finche'non c'e'piu'niente.

Con bắt đầu mở lòng, nó thì bòn rút cho tới khi không còn gì nữa.

60. 24:6: Perché ‘prendere in pegno una macina a mano o la sua mola superiore’ era paragonato a prendere in pegno “un’anima”?

24:6—Tại sao cầm giữ “cái thớt cối dưới hay là trên” coi như cầm “sự sống”?

61. Vuole sapere quando vai a prendere i tuoi vestiti.

Chỉ muốn biết chừng nào anh ghé qua lấy quần áo.

62. Esortare tutti a prendere parte al servizio di campo domenica.

Hãy khuyến khích tất cả mọi người tham gia rao giảng vào Chủ nhật.

63. E offerta venga a prendere il suo ultimo addio.

Và giá thầu ông đến chia tay cuối cùng của ông.

64. A prendere quello che gli pare da un'altra parte.

làm việc của cậu ta ở chỗ khác.

65. Prendere appunti vi aiuterà a rimanere concentrati sul programma.

Việc ghi chú sẽ giúp bạn tập trung vào chương trình.

66. Vieni da me a prendere una tazza di tè.

Qua chỗ tôi đã, cùng tôi uống một chút gì đó thôi mà...

67. Perchè sei così ostinato a voler prendere Chang-yi?

Sao mày lại thích bắt thằng Chang-yi vậy?

68. Capo, vai a prendere il fegato da quella parte.

Bà xã, em mua mồi dưới kia.

69. Ha iniziato a prendere di mira ospedali, scuole, chiese.

Hắn chuyển mục tiêu sang bệnh viện, trường học, nhà thờ

70. E'al lavoro, cosi'mi ha chiesto di venirti a prendere

ang làm viÇc nên nó nhƯ con ¿n ón m 1.

71. Alcuni genitori lavorano sodo e risparmiano per mandare i figli all’università.

Một số bậc cha mẹ làm việc cực nhọc và cần kiệm để có đủ tiền cho con học đại học khi con tới tuổi.

72. + 7 Devi mandare via la madre, ma puoi prenderti i piccoli.

+ 7 Anh em có thể bắt chim con nhưng phải thả chim mẹ đi.

73. Persino il creatore della serie sembrava mandare segnali riguardo al trasloco.

Ngay cả Tổng bí thư Đào Duy Anh cũng bắt đầu suy nghĩ về việc chuyển đổi.

74. Quanto ti costa mandare in orbita te e la tua tuta spaziale?

Mất bao nhiêu cho bạn và bộ quần áo vũ trụ của bạn đi vào quỹ đạo?

75. Quanto ci vorrà per comprare un appartamento o un'auto, per sposarmi, o per mandare i bambini a scuola?

Sẽ phải mất bao lâu mới đủ tiền mua một căn hộ hoặc một chiếc xe, để kết hôn, hay để gửi con tôi vào trường học?

76. Posso prendere un'aragosta?

Tôm hùm được không?

77. Devo prendere quell'uccello.

Em phải đi bắt con chim.

78. Gliel'hai lasciato prendere?

Em để bà ta lấy nó đi ak?

79. Adesso vado a casa a prendere il fucile e li faccio fuori!”

Tôi phải về lấy súng bắn bỏ tụi nó!”

80. 11. (a) Come può una moglie aiutare il marito a prendere l’iniziativa?

11. a) Một người vợ có thể giúp chồng nàng đảm trách việc lãnh đạo như thế nào?