1. Mi sento mancare improvvisamente.

Tự dưng mẹ chóng mặt quá.

2. Non mancare il bersaglio.

Đừng bắn hụt nhé.

3. Non puoi mancare con quella.

Với khẩu súng đó thì cậu không thể bắn hụt được.

4. Lì è difficile mancare il bersaglio.

Bắn cửa thì không thể nào trật được.

5. E mentre il tempo viene a mancare

Khi cô đứng bên bờ vực

6. E non la vorrei mancare, signore.

Tôi ngại bắn hụt ông đấy Bailey ạ.

7. Malattie o imprevisti possono farci mancare una volta ogni tanto.

Thỉnh thoảng mình có thể vắng mặt vì bệnh hoạn hoặc trường hợp bất ngờ xảy ra.

8. Non voglio mancare di rispetto, ma togliete quella roba da li'.

Không muốn bất kính đâu, nhưng dỡ mấy thứ kia xuống.

9. Ma anche se comportasse qualche disagio, vi esortiamo a non mancare.

Nhưng dẫu cho phải chịu cực nhọc, chúng tôi khuyên bạn có mặt tại đó.

10. Non ha fatto mancare al suo popolo la sua guida.

Ngài không hề thất bại khi đưa dắt và hướng dẫn dân sự Ngài.

11. Corrente elettrica, acqua, linee telefoniche e trasporti potrebbero venire a mancare.

Dịch vụ chuyên chở, điện, nước và điện thoại có thể bị cắt.

12. La parola greca tradotta “peccato” viene da una radice che significa “mancare il bersaglio”.

Chữ Hy Lạp được dịch là “tội-lỗi” bắt nguồn từ gốc có nghĩa “trật mục tiêu”.

13. Era contenta che non le facessi mancare nulla e che le fossi fedele.

Cô ấy luôn tỏ ra hài lòng rằng tôi luôn đáp ứng... vượt xa sự trông đợi của mình, rất chung thuỷ.

14. Prefiggetevi di non mancare a questa assemblea di circoscrizione che giunge al momento opportuno.

Hãy cương quyết đừng bỏ lỡ chương trình đúng lúc này.

15. Nel 1977 mia moglie, la mia fedele e amata compagna, venne a mancare.

Năm 1977, vợ yêu dấu và bạn trung thành của tôi qua đời.

16. 15. (a) Riguardo a che cosa non dovremmo mai mancare di essere costanti nella preghiera?

15. a) Chúng ta đừng bao giờ quên bền lòng cầu nguyện về vấn đề gì?

17. Non permise mai a nessuno di mancare di rispetto alla casa di suo Padre.

Ngài không cho phép ai bất kính với nhà của Cha ngài.

18. Tutto questo mostra che persino prestigiose accademie scientifiche possono mancare di obiettività nel riportare i fatti.

Hơn nữa, những thông tin về loài chim này cho biết ngay cả những viện khoa học có uy tín cũng trình bày về các bằng chứng theo ý kiến chủ quan của mình.

19. 22, 23. (a) Come si potrebbe mancare di equilibrio nel fare i preparativi per le nozze?

22, 23. a) Một người có thể mất quan điểm thăng bằng như thế nào khi chuẩn bị cho đám cưới?

20. Mancare un uomo a 5 metri di distanza e dopo 6 colpi ti fa sembrare vecchio.

Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

21. Se la famiglia viene a mancare, anche molti dei nostri sistemi politici, economici e sociali verranno meno.

Nếu gia đình thất bại, thì nhiều hệ thống chính trị, kinh tế và xã hội của chúng ta cũng sẽ thất bại.

22. La parte... paterna della famiglia viene dal Sud Africa, che e'dove... Lo zio Humphrey e'venuto a mancare.

Gia đình bên nội chúng tôi gốc là Nam Phi, và ông bác Humphrey cũng mất ở đó.

23. Potrà mancare di cortesia, ma è il miglior esperto di arti marziali che Detroit abbia da offrire.

Hắn có thể thiếu lịch sự nhưng hắn là chuyên gia võ nghệ giỏi nhất Detroit.

24. Nessuno si aspetta che tu sappia usarla bene, ma, se ti avvicini abbastanza, non puoi mancare il bersaglio.

Không ai ngờ là mày biết bắn nỏ

25. 9 Chiunque può mancare di modestia se lascia che desideri carnali abbiano la meglio anche solo temporaneamente su di sé.

9 Bất cứ ai cũng có thể hành động thiếu khiêm tốn nếu để mình nhất thời bị khuất phục bởi những ham muốn xác thịt.

26. Noi 3 potremmo fare un bel gruzzolo se qualche panetto di questa dolce polvere afgana venisse a mancare prima di domattina.

Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

27. Mentre era in corso la stesura di questo articolo, la sorella Petridou è venuta a mancare. Aveva 93 anni.

Trong lúc bài này được biên soạn để ấn hành, chị Petridou đã qua đời ở tuổi 93.

28. Ally Willis:Siamo milioni di collaboratori a volere la canzone, perché considerandoli solo come spam significa mancare la funzione del mezzo.

Ally Willis: Chúng ta là hàng triệu người hợp tác với nhau mong muốn bài hát vì khi máy móc coi chúng là spam thì chúng ta đang bỏ qua trọng tâm của truyền thông.

29. Nella Bibbia il significato basilare del verbo “peccare” è “mancare” nel senso di venire meno a una meta o norma.

Trong Kinh-thánh, động từ “phạm tội” có nghĩa căn bản là “trật”, với ý nghĩa là không đúng đích hay tiêu chuẩn.

30. Il mondo dello spettacolo si diverte a ridurre il capofamiglia a un semplice zimbello a cui si può mancare di rispetto.

Ngành công nghiệp giải trí thích thú làm giảm nhẹ vai trò người chủ gia đình, xem họ là đối tượng để đùa giỡn và khinh thường.

31. Poi tutto il resto va al posto giusto anche quando continuiamo a lottare con certi dettagli, abitudini o pezzi che sembrano mancare nel mosaico della nostra fede.

Rồi, mọi điều khác sẽ ổn định vào đúng chỗ của nó khi chúng ta tiếp tục gặp khó khăn với một số chi tiết, thói quen hay những phần dường như thiếu sót trong đức tin của mình.

32. Come rivela l’archeologia, gli antichi egizi non si facevano mancare lussureggianti giardini circondati da mura, con alberi ombrosi e placidi specchi d’acqua in cui crescevano piante acquatiche come il loto e il papiro.

Các nhà khảo cổ cho rằng những người Ai Cập cổ đại ưa chuộng các khu vườn sang trọng có tường bao quanh, trong đó gồm nhiều cây rợp bóng mát và hồ phẳng lặng với những cây cói, hoa sen và thực vật khác trồng được trong nước.

33. Fu senz’altro con questo spirito che portarono un comando ragionevole — quello di non mancare di rispetto al nome di Dio — a un estremo del tutto irragionevole, cioè che non lo si dovesse nemmeno pronunciare.

Rõ ràng cũng với tinh thần này, điều răn hợp lý là không được coi thường danh Đức Chúa Trời đã bị họ diễn giải theo cách quá ư vô lý, thậm chí cho rằng danh đó cũng không được nói đến nữa.

34. (2 Cronache 7:13) Durante la conseguente siccità, i corvi avevano sfamato Elia nella valle del torrente Cherit, e in seguito la magra provvista di farina e di olio di una vedova era stata miracolosamente moltiplicata in modo da non fargli mancare il necessario.

(2 Sử-ký 7:13) Trong khi có hạn hán, chim quạ nuôi Ê-li ăn trong mé khe Kê-rít, và sau này số lượng bột và dầu ít ỏi của một bà góa đã được gia tăng bằng phép lạ để cung cấp đồ ăn cho ông.