1. Mantenete lucido il vostro specchio!”

Hãy giữ cho gương của mình được bóng!”

2. Prese di nuovo il lucido, ne mise un po’ sul mio alluce che, poco dopo, era lucido come le scarpe.

Ông lại lấy dầu đánh bóng và bôi lên ngón chân cái của tôi, và chẳng bao lâu nó cũng bóng loáng như đôi giày của tôi.

3. Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.

Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

4. Arrivi tirato a lucido come un damerino ed entri senza dire un bel nulla.

Anh ăn diện bảnh bao như một chàng công tử bột và rồi thọc mũi vô cánh cửa đó mà không nói một lời.

5. Il bagno è tirato a lucido.

" Bể phốt " rỗng rồi.

6. Lucido'il suo scudo per una settimana, finche'non divenne come uno specchio...

Ngài ấy đánh cho cái khiên của mình bóng như gương.

7. Lo specchio sporco della televisione.

Bông Sen Vàng của Cục điện ảnh.

8. La percezione che hai di te potrebbe essere come il riflesso di uno specchio deformante

Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

9. + 7 I loro piedi erano diritti e le piante dei loro piedi erano come quelle di un vitello, e splendevano come rame lucido.

+ 7 Bàn chân họ thẳng đứng, lòng bàn chân tựa như của bò con, sáng loáng như ánh đồng đỏ đánh bóng.

10. Ti pettini dando le spalle allo specchio.

Chị chải tóc nhưng quay lưng về gương.

11. Abbiamo testato e lucidato il primo specchio.

Chúng tôi đã kiểm tra và đánh bóng tấm gương đầu tiên.

12. La percezione che hai di te potrebbe essere come l’immagine riflessa in uno specchio deformante

Nhận xét của bạn về chính mình có thể giống như hình ảnh phản chiếu từ chiếc gương méo mó

13. Dai... scopiamo... e guardiamoci allo specchio.

Nào, chịch xã giao và ngắm chúng ta trong gương đi.

14. Se questo specchio luccica, deve trovarsi lì.

Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

15. Per un uomo, la cravatta è lo specchio dell'anima.

Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

16. La preziosa macchina è sempre tirata a lucido e in perfetta efficienza.

Anh ta giữ chiếc xe quý của mình bóng loáng và thật tốt.

17. Grazie ai suggellamenti nel tempio, le famiglie possono continuare per sempre, proprio come il riflesso in questo specchio.

Nhờ vào lễ gắn bó trong đền thờ, gia đình của chúng ta có thể tiếp tục mãi mãi, cũng giống như sự phản chiếu trong tấm gương này.

18. Un cane, un gatto o un uccello si guarda allo specchio e reagisce come se vedesse un suo simile.

Một con chó, con mèo, hay con chim nhìn vào gương và phản ứng như là chúng thấy một con vật khác cùng loại.

19. Il corpo dello scarabeo-gioiello australiano è marrone, lucido e ricoperto di punti in rilievo.

Loài bọ rùa ở Úc cánh có gợn, bóng loáng và nâu.

20. Andrew, riesce a vedere le lesioni sul petto nello specchio?

Ông có thấy vết loét trên ngực trong gương không?

21. Questo è in un certo senso lo specchio della società romana.

Theo một cách hiểu nào đó, đây là tấm gương phản chiếu xã hội La Mã.

22. Stella sgranò gli occhi vedendo la propria immagine riflessa nello specchio.

Star chớp mắt trước ý nghĩ của nó.

23. (Proverbi 14:10) Avete mai osservato un uccello, un cane, un gatto o un altro animale guardarsi allo specchio e beccare lo specchio, ringhiare o attaccare?

(Châm-ngôn 14:10) Bạn có thấy một con chim, con chó hoặc con mèo nhìn thấy chính mình trong gương và rồi mổ, gầm gừ hoặc tấn công không?

24. (Marco 1:10, CEI) L’eunuco etiope fu battezzato in “uno specchio d’acqua”.

(Mác 1:10) Hoạn quan người Ê-thi-ô-bi được báp têm ở “chỗ có nước”.

25. Ed il drago vide solo un idiota che reggeva uno scudo a specchio.

Nhưng con rồng lại thấy một tên ngu nấp sau cái khiên bóng như gương.

26. [Coraggio] E ho cominciato a nuotare, e, Dio mio, l'acqua era uno specchio.

Và tôi bắt đầu bơi. và, ôi trời ơi, nước trong vắt.

27. Allo stesso modo il devoto eunuco etiope fu battezzato in “uno specchio d’acqua”.

Tương tự như thế, hoạn quan sốt sắng người Ê-thi-ô-bi được báp têm trong “chỗ có nước”.

28. Stiamo in un bagno massicciamente illuminato guardandoci in uno specchio mentre ci laviamo i denti.

Chúng ta đứng trong một phòng tắm ồ ạt ánh sáng nhìn vào gương và đánh răng.

29. Rappresenta una specie di specchio per chi non si riconosce in nessuna etichetta.

Nó hiện diện như một chiếc gương cho những ai không thể tìm kiếm bản thân phản chiếu ở bất cứ "nhãn" nào.

30. Preferisce vedere criminali di guerra nazisti tra i nostri pari, che guardarsi allo specchio.

Sơ thích thấy tội phạm chiến tranh Quốc xã giữa chúng ta hơn là nhìn trong gương.

31. 6 Il suo corpo era come crisolito,+ la sua faccia aveva l’aspetto del lampo, i suoi occhi erano come torce infuocate, le sue braccia e i suoi piedi somigliavano a rame lucido,+ e il suono delle sue parole era come il suono di una folla.

6 Thân thể người như huỳnh ngọc,+ mặt người như ánh chớp, đôi mắt như ngọn đuốc, cánh tay và bàn chân như đồng đánh bóng,+ còn tiếng nói thì như tiếng của đám đông.

32. Uno sguardo allo specchio rivela nuove rughe e segni di canizie o persino di calvizie.

Nhìn trong gương thì thấy những nếp nhăn mới và tóc bạc dần—ngay cả hói nữa.

33. “Parlando mediante l’uomo che aveva lo specchio, il ‘nonno’ disse che la terra apparteneva alla nostra famiglia.

“Qua người cầm gương, ‘ông của tôi’ nói thửa đất là của gia đình tôi.

34. Ok, giusto per curiosità... per questo discorso ti sei esercitato davanti allo specchio o è del tutto improvvisato?

Được rồi, tôi đang thắc mắc, ông đã diễn tập bài nói đó trước gương sáng nay hay tất cả vừa chế ra thế?

35. Quattro mesi dopo, in una giornata molto fredda, mi battezzai in uno specchio d’acqua appena fuori Chattanooga. Era il 1° ottobre 1940.

Bốn tháng sau, vào một ngày rất lạnh là ngày 1-10-1940, tôi đã làm báp-têm tại một hồ nhỏ bên ngoài Chattanooga.

36. Quel che è peggio, non avete una cartina, per cui non sapete dove finiscono quelle rapide, se in un tranquillo specchio d’acqua o in una cascata.

Tệ hại hơn nữa, bạn không có bản đồ, cho nên bạn không biết là dòng sông này sẽ chảy đến một thác nước hay vào một ao hồ phẳng lặng.

37. Non volevo accettare il fatto che fosse morta, allora sono entrata e le ho poggiato uno specchio sulla bocca -- non veniva fuori nulla, niente, dalla sua bocca.

Tôi còn không muốn chấp nhận sự thật là con bé chết, nên tôi đi vào tôi đặt gương vào miệng con bé không có gì cả, chẳng có hơi hám gì trong miệng con bé.

38. " Che altro può essere indicato da quel polsino destro in modo molto lucido per cinque pollici, e la sinistra quello con la patch liscio vicino al gomito dove si riposerà su scrivania? "

" Những gì người khác có thể được chỉ ra rằng vòng bít phải rất sáng bóng cho năm inch, và trái với các bản vá mịn gần khuỷu tay bạn còn lại nó trên bàn làm việc? "

39. E io credo che ciò che accadde sia stata l'improvvisa emersione di un sofisticato sistema di neuroni specchio, che ci hanno permesso di imitare le azioni degli altri.

Và tôi dám khẳng định điều xảy ra là sự xuất hiện đột ngột của hệ nơ-ron gương tinh vi, cho phép ta bắt chước và làm theo hành động của người khác.

40. Il Dutch Open Telescope è costruito su una struttura aperta per consentire al vento di passare attraverso la struttura completa e raffreddare attorno allo specchio principale del telescopio.

Kính thiên văn Mở Hà Lan được xây dựng trên một khuôn khổ mở để cho phép gió đi qua cấu trúc hoàn chỉnh và để làm mát xung quanh gương chính của kính thiên văn.

41. Quindi la coppia ha guardato nel grande specchio sulla parete opposta e la sposa ha detto, con le lacrime agli occhi: “Io vedo tutti quelli che ci seguiranno”.

Rồi cặp vợ chồng đó nhìn vào tấm gương lớn trên bức tường đối diện, và cô dâu nói với đôi mắt nhòa lệ: “Tôi thấy tất cả con cháu của tôi sẽ được sinh ra.”

42. Riflette le nostre decisioni come individui, come governi e come industrie.

Nó phản ánh quyết định của chúng tôi khi là cá nhân, khi là chính phủ và các ngành công nghiệp.

43. Sanno come piantare riso organico, sanno come prendersene cura, sanno come raccoglierlo e sanno come cucinarlo.

Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

44. Ma, come sorpreso come probabilmente Tú ahora.

Nhưng chắc không ngạc nhiên bằng anh vào lúc này.

45. Fluttua come una farfalla, pungi come un'ape.

Bay như bướm, chích như ong.

46. “Cauti come serpenti e innocenti come colombe”

“Khôn-khéo như rắn và đơn-sơ như chim bồ-câu”

47. Come pensavo.

Tôi cũng độ chừng vậy.

48. Come salvarla

Cứu lấy loài cọp

49. Come uno scoiattolino felice, o come una donnola.

Giống như một con sóc hạnh phúc vậy hay là con chồn.

50. Come funzionava il Liahona e come li guidava?

Cái la bàn Liahona hoạt động như thế nào và đã hướng dẫn họ bằng cách nào?

51. Dovrei propormi come ingegnere militare, non come pittore.

Ta sẽ tự đề bạt mình thành một chuyên gia quân sự, chứ không phải họa sĩ.

52. Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.

Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

53. Come potrei?

Sao lại làm bộ làm tịch?

54. COME PADRONEGGIARSI

LÀM SAO CHẾ NGỰ CÁI LƯỠI?

55. Come puoi.

Bằng bất kì cách nào có thể.

56. " Dolce come il miele ", " forte come un albero ".

" Ngọt tựa mật ong, " " mạnh như cây nỏ. "

57. Come fa?

Làm thế nào để bộ não có thể thực hiện được điều đó?

58. Come funziona?

Làm sao chúng tôi quản lý được việc kiểm soát chất lượng?

59. Come osate!

Hỗn láo!

60. E'il tuo parere come dottore o come madre?

Đây là ý kiến của cô với tư cách là bác sĩ hay là người mẹ?

61. Non sapevano come guardare. " Ma come si guarda? "

Họ không biết làm thế nào để xem xét ". " Nhưng làm thế nào bạn sẽ xem xét? "

62. Pensavo steste legando come normali ragazze, non come lesbiche!

Anh tưởng hai người thân nhau như đám con gái bình thường, chứ không phải trồng hoa bách hợp.

63. Frignare come un bambino, grande e grosso come sei!

Một thằng to xác mà khóc nhè như em bé!

64. Mi ha insegnato come combattere, come scegliere le battaglie.

Ông đã dạy tôi cách chiến đấu khi tôi chọn theo binh nghiệp.

65. Potete sembrare come noi, ma non siete come noi.

Bề ngoài các cô có thể giống chúng tôi, nhưng bên trong thì không.

66. Non come quello sotto la pasticceria come l'altra volta.

Chứ không phải 1 góc bé tí bên dưới cái nhà hàng ăn như lần trước.

67. corrono come destrieri.

Và chạy như chiến mã.

68. Come sei cinica!

Chị thật cay độc.

69. Come li scegliamo?

Được rồi chúng ta quyết định chuyện đó thế nào đây?

70. Come si scrivono'espresso'e'cappuccino'.

.. đánh vần mấy chữ expresso hay cappuchino.

71. Reagiremo come Baruc?

Chúng ta có phản ứng như Ba-rúc, vâng theo lời nhắc nhở đó không?

72. Come mai l'acqua?

Đó là chất dẫn phổ thông nhất.

73. Come va col...

Hành khách chú ý:

74. Come le lucciole.

Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

75. E come facciamo?

Và chúng ta sẽ làm điều đó bằng cách nào?

76. Poi come faceva?

Bước tiếp theo là zì?

77. Proprio come cavallette

Giống như châu chấu

78. Come dovevano amarsi!

Cha và Con thương yêu nhau biết dường nào!

79. Sapete come fare a vaccinare, sapete come distribuire le zanzariere. "

Bạn đã biết làm thế nào để thực hiện tiêm chủng, để phân phát màn. "

80. È come bere da una manichetta come questo idiota qui.

Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.