1. Il nemico del mio nemico...

Kẻ thù của kẻ thù là bạn ta.

2. Il nemico del mio nemico è mio amico.

Kẻ thù của kẻ thù là bạn....

3. Il nemico del mio nemico... è mio amico.

Kẻ thù của kẻ thù ta... là bạn ta.

4. L'Occhio del nemico si muove.

Ma Nhãn của quân địch đang di chuyển.

5. Incantesimo di localizzazione.

Bùa định vị.

6. Sig, Guan Yu è del nemico

Đại nhân, Quan Vũ là hàng tướng bên địch.

7. 23 Le corde del nemico* saranno lente;

23 Các dây thừng của kẻ thù sẽ buông thõng,

8. Ha il tipico bordo seghettato del nemico.

Nó có răng cưa kiểu cổ điển của địch.

9. Kai e io iniziamo l'incantesimo di localizzazione per l'ascendente.

Kai và mình sẽ dùng thần chú định vị tìm La bàn Hoàng đạo.

10. mai più la terra del mio popolo cadrà nelle mani del nemico.

Vùng đất của dân ta sẽ không bao giờ rơi vào tay của kẻ địch.

11. Potremmo provare con un incantesimo di localizzazione?

Có lẽ chúng ta nên thử một bùa chú định vị?

12. A contatto con l'arma del nemico rivelera'la possibile crepa...

Chỉ cần chạm thanh trượng này vào binh khí khác. Thì có thể nghe được vết nứt.

13. Abbiamo appena passato tutte le nostre prove all'avvocato del nemico.

Ta vừa mới giao hết chứng cứ cho tay luật sư của một gã xấu đấy!

14. Rispondere alla mossa del nemico prima che la faccia

Ngăn chặn âm mưu của kẻ địch trước khi nó được thực hiện.

15. Infine, il metodo considerato il gold standard per la localizzazione cellulare è l'utilizzo del microscopio elettronico.

Cuối cùng, phương pháp tiêu chuẩn vàng để xác định sự khu trú tế bào là bằng kỹ thuật hiển vi điện tử miễn dịch (immunoelectron microscopy).

16. Abbiamo un nemico all'interno.

Chúng ta có kẻ địch ở bên trong.

17. così il mio nemico

kẻ thù hiện đang bêu xấu

18. Queste guerre si vincono e si perdono nella testa del nemico.

Chiến tranh kiểu này thắng hay thua tuỳ thuộc vào tinh thần của kẻ địch.

19. È chiaro l'intento del nemico di separarci gli uni dagli altri.

Rõ ràng là kẻ địch đang cố chia cắt chúng ta với nhau.

20. Mawhinney al nemico, ma viola la regola di base del tiratore:

Mawhinney kẻ thù, nhưng nó vi phạm các quy tắc cơ bản của game bắn súng:

21. Il nemico e'proprio qui sotto.

Có nhiều địch ngay bên dưới ta.

22. Timore: amico o nemico?

Sự sợ hãi—Bạn hay thù?

23. Dovevano rispettare anche l’ambiente, evitando di abbattere gli alberi da frutto del nemico.

Thậm chí, họ phải tôn trọng môi trường, không đốn cây ăn trái của kẻ thù.

24. Questo farà sorridere il nemico.

Thứ này chỉ đặt lên mặt kẻ thù một nụ cười khinh bỉ thôi.

25. Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!

Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!

26. 4 “Se ti imbatti nel toro o nell’asino smarrito del tuo nemico, devi riportarglielo.

4 Nếu ngươi thấy bò đực hay lừa của kẻ thù mình đi lạc thì phải dẫn về cho chủ nó.

27. Statisticamente, tu sei il tuo peggior nemico.

Theo thống kê, anh đang là là kẻ thù đáng sợ nhất của bản thân mình.

28. Dio è un nemico dei miscredenti» «...

Chúa là người nhàn lệ đoan thục.

29. Geova getta il nemico in confusione.

Đức Giê-hô-va đang khiến hàng ngũ binh lính quân nghịch trở nên xáo trộn.

30. Scorrerie di entrambi i contendenti in territorio nemico.

Trịnh Cối bị kẹp giữa hai bên địch quân phải hàng Mạc.

31. Il termine legale e'" nemico combattente ".

Thuật ngữ pháp lí là " lính bên địch. "

32. Ora il nemico è tra le mura.

giờ đây quân địch là ở bên trong bức tường

33. Nessun piano sopravvive al contatto col nemico.

Vì chả có kế hoạch nào trụ vững khi chạm mặt địch.

34. Il presidente Young ha insegnato che dobbiamo studiare le tattiche del nemico, per poterlo sconfiggere.

Chủ Tịch Young dạy rằng chúng ta cần phải nghiên cứu các chiến thuật của kẻ thù để đánh bại nó.

35. il nemico spiegherà le sue ali contro Mòab.

Kẻ thù sẽ sải cánh trên Mô-áp.

36. Fuori delle mura c’è il nemico, forte e spietato.

Bên ngoài tường thành là quân thù—dũng mãnh và thô bạo.

37. Non aggredisca il nemico in nessun caso.

Trong bất kỳ hoàn cảnh nào không được chạm trán địch.

38. 17 Quando il tuo nemico cade, non rallegrarti,

17 Khi kẻ thù ngã, chớ lấy làm vui,

39. “Sono il peggior nemico di me stessa”, dice.

Bạn ấy tâm sự: “Mình cứ tự dằn vặt bản thân.

40. Molti abitanti del Missouri consideravano gli Indiani americani un nemico implacabile e volevano che se ne andassero dal territorio.

Nhiều người dân ở Missouri coi Những Người Mỹ Da Đỏ như kẻ thù truyền kiếp và muốn họ phải bị đuổi ra khỏi xứ.

41. La morte è un nemico, non un amico.

Sự chết là kẻ thù, chứ không phải là bạn.

42. perché chi è amico suo nemico è di Dio,

Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

43. Ciò che è politico non è un nemico dell'architettura.

Chính trị không phải là kẻ thù của kiến trúc.

44. Ma di solito la consideriamo un nemico della felicità.

Nhưng hầu hết, chúng ta nghĩ về cái chết như là kẻ thù của hạnh phúc con người.

45. Hai incontrato il nemico... hai preparato il piano di battaglia...

Vậy là anh giáp mặt kẻ địch, bày mưu tính kế cho trận chiến.

46. " Veneri la tua forza e il tuo coraggio col nemico. "

Sức mạnh của ngài thì bao la và lòng quả cảm của ngài là độc nhất.

47. Il suo piano apparve simile a quello del 1866 e consisté nel "cercare le principali forze del nemico e attaccarle, dovunque esse si fossero trovate".

Cũng như năm 1866, Moltke nhận định: "Mục tiêu của chúng ta là truy tìm quân chủ lực địch và tấn công chúng, ở bất cứ nơi nào chúng bị tìm thấy".

48. Dio non creò una malvagia creatura spirituale, un nemico.

Đức Chúa Trời đã không làm ra một tạo vật gian ác chống lại Ngài.

49. L’amor di patria e l’odio per il nemico si rivelarono la più efficace legittimazione dell’aggressione escogitata nel corso del XIX secolo”.

Lòng yêu nước và sự thù ghét kẻ địch chứng tỏ là sự biện minh mạnh nhất cho sự hung hăng mà thế kỷ 19 đem lại”.

50. 20 Àcab disse a Elìa: “Mi hai trovato, mio nemico!”

20 A-háp nói với Ê-li-gia: “Hỡi kẻ thù của ta, ngươi đã tìm thấy ta!”.

51. I miei figli sono affranti, perché il nemico ha prevalso.

Các con trai tôi bơ vơ vì kẻ thù thắng.

52. Beh... Sembra che Jackie stia andando a letto con il nemico.

Có vẻ như Jackie đã chung chạ với kẻ thù rồi.

53. La morte, come un nemico, cominciò a dividere i coniugi.

Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

54. Con questi termini viene indicato il principale nemico di Dio.

Đây là những từ gán cho kẻ thù chánh của Đức Chúa Trời.

55. Proprio come nel mio caso... sei il tuo stesso peggior nemico.

Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày.

56. Ora dimmi, sono davvero il tipo di nemico che vuoi farti?

Giờ thì nói xem, tôi có phải là loại người cô muốn gây thù chuốc oán không?

57. La Bibbia insegna: “Come ultimo nemico, sarà ridotta a nulla la morte”.

Kinh Thánh dạy: “Kẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết”.

58. Uno gnu si esibisce in un balletto scomposto per confondere il nemico

Một con linh dương đầu bò khiêu vũ loạn xạ để làm kẻ thù bối rối

59. Peter e Ned disabilitano il dispositivo di localizzazione nel costume di Spider-Man e attivano tutte le funzionalità avanzate.

Cùng với Ned, Peter đã vô hiệu hóa bộ theo dõi được cấy vào bộ trang phục Người Nhện và mở khoá tất cả các tính năng bí mật của nó.

60. Guiderò l'esercito Elfico e darò la caccia al nostro vero nemico.

Con sẽ lãnh đạo quân đội Tiên tộc và dọn dẹp tận gốc kẻ thù thực sự.

61. Proprio come nel mio caso... sei il tuo stesso peggior nemico

Giống như tao thôi, kẻ thù tệ nhất chính là bản thân mày

62. La sua sola vista incoraggerebbe il nemico a impadronirsi dell'intero paese.

Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.

63. Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

64. Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.

Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

65. Fondamentalmente, consegneresti al nemico il piu'grande strumento di reclutamento dai tempi di Abu Ghraib.

Ông sẽ, về cơ bản, việc xử lý kẻ thù là việc công cụ tuyển dụng lớn nhất sau vụ đổ bể nhà tù Abu Ghraib.

66. Una volta che verrai consumato da questa oscurita', diventerai il piu'grande nemico della Terra.

Một khi bóng tối này làm cho con tiều tuỵ, con sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của Trái đất.

67. Non condivideremo ricerche e sviluppi top secret con il nostro nemico e avversario.

Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

68. Se il loro nemico e'forte anche solo la meta'di quanto credono, sono spacciati.

Nếu như kẻ địch chỉ mạnh bằng một nửa như những gì họ kể, thì họ coi như xong.

69. (Salmo 11:5) Nella lingua originale “odiare” può dare l’idea di “essere nemico”.

(Thi-thiên 11:5) Từ “ghét” trong ngôn ngữ nguyên thủy cũng chứa đựng ý nghĩa “một kẻ thù”.

70. Tutte le zone ad est, ovest e nord sono in mano al nemico.

Tôi mới vừa nhận được tin. Đông, tây và bắc đều bị địch kiểm soát.

71. Il profeta Eliseo aveva assoluta fiducia che Geova l’avrebbe protetto da un esercito nemico.

Nhà tiên tri Ê-li-sê hoàn toàn tin chắc Đức Giê-hô-va sẽ bảo vệ ông khỏi quân thù.

72. Cinque mesi a Saigon... e scopro che il mio miglior amico è il nemico.

5 tháng ở Sài Gòn, rồi người bạn thân nhất lại là VC.

73. + 19 Chi è quell’uomo che incontra un suo nemico e lo lascia andare via?

+ 19 Có ai tìm thấy kẻ thù mình mà lại để hắn đi bình an vô sự chăng?

74. La superstizione è il più crudele nemico della pura adorazione che dobbiamo all’Essere Supremo”.

Mê tín dị đoan là kẻ thù tàn nhẫn nhất đối với sự thờ phượng tinh khiết mà chúng ta phải dâng cho Đấng Chí Cao”.

75. É stato arrogante pensare che il nostro segreto non sarebbe mai stato scoperto dal nemico.

Thật ngông cuồng khi nghĩ rằng, bí mật của chúng tôi sẽ không bị kẻ thù phát hiện.

76. Vorrei esercitarmi con l'arpa, ma non ci riesco con un pericoloso nemico nella stessa stanza.

Tôi muốn tập đàn hạc, nhưng tôi không thể tập với một kẻ thù nguy hiểm chung phòng.

77. Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche ' un altro nemico potesse prendere il suo posto

Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta

78. Il fallimento nel proteggere la povere da sparo di Sua Maesta'dal nemico e'un reato penale.

Không bảo vệ được thuốc súng của Bệ Hạ trước kẻ thù là tội hình sự.

79. Non mi sono sbarazzato di Zod solo perche'un altro nemico potesse prendere il suo posto.

Mình không loại bỏ Zod chỉ để một cái ác khác thay thế chõ anh ta.

80. Identifica inoltre Satana il Diavolo come il principale Avversario di Geova e il nemico dell’umanità.

Hơn nữa, sách Gióp cho thấy rõ Sa-tan Ma-quỉ là kẻ nghịch thù chính của Đức Giê-hô-va và kẻ thù của nhân loại.