1. Cerchiamo di porre fine alle sentenze senza libertà condizionata per i bambini.

cố gắng chấm dứt cảnh trẻ em bị kết án chung thân mà không hề được đặc xá,

2. L'aria condizionata non funziona.

À điều hoà hỏng.

3. La libertà di ognuno è condizionata da leggi fisiche, come la legge di gravità, che non si possono violare impunemente.

Người nào cũng bị các định luật vật lý, như là luật về trọng lực, giới hạn sự tự do của mình. Không một ai lơ đi luật này mà lại không bị hậu quả thảm hại.

4. Un uomo di colore su tre tra i 18 e i 30 anni è in carcere, in prigione, in libertà vigilata o condizionata.

cứ 3 người đàn ông da đen ở độ tuổi từ 18 đến 30 thì có một người đang trong tù, bị quản chế hoặc được tạm tha.

5. Puoi accendere l'aria condizionata, per favore?

Bật điều hoà lên được không?

6. Spegni l'aria condizionata e accendi i ventilatori.

Hãy tắt điều hòa và bật quạt.

7. ci donò la libertà

ngài soi sáng chân lý rạng ngời.

8. Uomo sposato, aria condizionata champagne e patate fritte.

Một người đàn ông đã có vợ, máy lạnh sâm-banh và khoai tây chiên.

9. L'unico altro accesso è il condotto dell'aria condizionata.

Lối vào duy nhất là qua đường ống điều hoà không khí.

10. Il 2 marzo 2010 il Ministero della Giustizia inglese ha reso noto che Jon Venables è tornato in carcere a causa di una non meglio precisata violazione di libertà condizionata.

Ngày 2 tháng 3 năm 2010, Bộ Tư pháp Anh tuyên bố Venables đã quay trở lại tù sau khi vi phạm ràng buộc trách nhiệm hình sự.

11. Difendere la libertà di religione

Bênh Vực Tự Do Tôn Giáo

12. Alle barricate della libertà!

Tại bờ vực của tự do!

13. O “libertà di parola”, “coraggio”.

Xem mục “Nói năng dạn dĩ” trong Bảng chú giải thuật ngữ.

14. La Costituzione del Kosovo tutela la libertà di espressione e la libertà dei media.

Định chế của Zimbabwe đảm bảo sự tự do truyền thông và thể hiện.

15. Singapore calpesta la libertà di adorazione

Singapore chà đạp lên quyền tự do tín ngưỡng

16. Risorse illimitate, aria condizionata, 28 gusti di gelato nel ristorante.

Nguồn kinh phí không giới hạn, điều hoà không khí... Nhà hàng có mùi kem 28 hương vị

17. Libertà dalle persecuzioni dei Khmer Rossi.

Sự tự do được thoát khỏi sự hành hạ của Khơ- me Đỏ.

18. Alzate la bandiera della libertà!

Hãy giương cao ngọn cờ chiến thắng!

19. Con questa libertà vigilata a carico,

Với hình phạt thử thách treo lơ lửng trên đầu,

20. " e bisognose e assetate di libertà "?

" sự khao khát được hít thở bầu không khí tự do của bạn " rồi chứ?

21. La Costituzione slovacca garantisce la libertà religiosa.

Bài chi tiết: Tôn giáo Slovakia Hiến pháp Slovakia đảm bảo quyền tự do tôn giáo.

22. Non useremo fuoco selvaggio per Lady Libertà.

Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

23. Moroni innalzò lo stendardo della libertà per preservare le famiglie e la libertà religiosa del suo popolo.16

Mô Rô Ni giương cao cờ hiệu tự do để bảo vệ gia đình và tự do tín ngưỡng của dân ông.16

24. Per la libertà sono state combattute guerre.

Nhiều cuộc chiến-tranh đã xảy ra để giành tự-do.

25. Gesù morì per offrirci la vera libertà.

Giê-su chịu chết để đem lại tự do thật sự cho chúng ta.

26. Quando la libertà trionfò sulla tirannia.

Khi tự do chiến thắng chuyên chế.

27. Questa libertà, tuttavia, non è illimitata.

Tuy nhiên, đó không phải là sự tự do vô giới hạn.

28. Solo Geova garantisce la libertà autentica.

Chỉ có Đức Giê-hô-va ban cho sự tự do có giá trị thật sự.

29. Ma delle stanze hanno alte finestre per mantenere l'aria condizionata dentro e gli insetti fuori.

Nhưng vài phòng có cửa sổ cao để giữ điều hòa không khí và tránh côn trùng.

30. Il comandante Moroni innalza lo stendardo della libertà

Lãnh Binh Mô Rô Ni Giơ Cao Lá Cờ Tự Do

31. Lamoni concesse al suo popolo la libertà religiosa.

La Mô Ni ban quyền tự do tôn giáo cho dân chúng của ông.

32. Lei sfidò Hades Dai per la tua libertà.

Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

33. Io volevo mantenere questa libertà di movimento.

Tôi muốn giữ cảm giác tự do trong chuyển động.

34. Nel dopoguerra la nostra libertà non durò a lungo.

Chúng tôi chẳng vui hưởng sự tự do thời hậu chiến được bao lâu.

35. Qualunque cosa sia è fatto per nuotare in libertà.

Cho dù nó là lòai vật wái j đi nữa nó cũng pải bơi lội và dc tự do.

36. Cosa attende coloro che abusano della loro libertà cristiana?

Những ai lạm dụng sự tự do của tín đồ đấng Christ sẽ gánh chịu hậu quả nào?

37. Ora vi si respira una nuova aria di libertà.

Giờ đây có một ý thức mới về sự tự do trong bầu không khí.

38. Quale base migliore per la libertà fu infine provveduta?

Căn bản nào tốt hơn cho sự tự do cuối cùng đã được cung cấp?

39. Quindi si tratta di una libertà mirata e ristretta.

Như vậy sự tự do ngôn luận này bị bó buộc trong một khuôn khổ nghiêm ngặt và có chủ đích.

40. pugnavan per la vita, la famiglia e la libertà.

Vì tự do quý báu, Chúa Chí Thánh trên cao và gia đình mình.

41. * Moroni gioiva della libertà del suo paese, Alma 48:11.

* Mô Rô Ni vui sướng trong nền tự do của xứ sở mình, AnMa 48:11.

42. Dopo averne scontati 10, gli fu concessa la libertà vigilata.

Sau 10 năm tù, anh đã được tạm tha theo chế độ quản chế.

43. Ma senza libertà d'espressione, potete avere elezioni libere e giuste?

Nhưng không có tự do ngôn luận, không thể có các cuộc bầu cử tự do và bình đẳng.

44. Gli astronauti usano questi furgoni con l'aria condizionata per andare alla rampa di lancio, io invece avevo un escavatore.

Phi hành gia được dùng xe tải có điều hoà xịn để đi đến bệ phóng, còn tôi thì bằng chiếc máy dỡ hàng.

45. Per un bambino affamato, politica e libertà sono cose impensabili.

Với một đứa trẻ bị bỏ đói, chính trị và tự do chẳng có nghĩa lý gì.

46. Non confondete la mancanza di autocontrollo con la libertà.

Đừng nhầm lẫn việc thiếu tự chủ với sự tự do.

47. L'anarco-sindacalismo é un modo per conservare la libertà.

Chủ nghĩa công xã vô chính phủ là nền tảng của tự do.

48. E mi piacerebbe vedere i fuochi d'artificio sulla Statua della Libertà.

Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

49. Questa sentenza riconfermò il diritto dei nostri fratelli alla libertà religiosa.

Phán quyết của tòa bênh vực quyền tự do tôn giáo của Nhân Chứng.

50. E la vostra libertà, la vostra democrazia è la sua preziosa eredità

Nền dân chủ của các bạn đó là di sản đầy yêu thương.

51. La libertà dispone, a quanto pare, di una struttura formale.

Hóa ra sự tự do có 1 cấu trúc khá máy móc, câu nệ.

52. Vuoi dire che c'è una mappa del tesoro nella Statua della Libertà?

Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

53. Ammettete anche che quest'anno abbiamo affittato la libertà non l'abbiamo veramente avuta.

Hãy thừa nhận, tự do chỉ là bản hợp đồng, ta không có quyền sở hữu nó.

54. Ci sembra sbagliato tentare di brevettare (Applausi) la libertà di volare sott'acqua.

Cố gắng bảo vệ bản quyền cho sự tự do bay dưới nước -- (Vỗ tay) đơn giản là không đúng đắn.

55. Per insegnare con efficacia tutti i cristiani devono avere libertà di parola.

Để dạy dỗ có hiệu quả, tất cả tín đồ Đấng Christ cần phải nói năng dạn dĩ.

56. Tali barriere impediscono la libertà di movimento dei quattro fattori di produzione.

Cả hai loại độc quyền ruộng đất đã ngăn cản tự do cạnh tranh trong nông nghiệp.

57. Nelson Mandela è giunto al termine del suo lungo cammino di libertà.

Nelson Mandela đã bước những bước cuối cùng trên hành trình dài đi tới tự do.

58. E democratizza e crea grande le condizioni per la libertà di parola.

Nó dân chủ hóa và tạo ra điều kiện tuyệt vời cho tự do ngôn luận.

59. Senza libertà di credo, non avete alcun diritto di far parte di organizzazioni.

Không có quyền tự do tín ngưỡng, không thể có quyền gia nhập các tổ chức.

60. Quanto sommamente impagabile è la libertà; quanto immensamente prezioso è il libero arbitrio.

Sự tự do thì quý báu biết bao; quyền tự quyết thì quý giá biết dường nào.

61. Oggi con lo spettro dell’AIDS la libertà sessuale è senz’altro pericolosa.

Trong thời đại bệnh AIDS ngày nay, việc quan hệ tình dục bừa bãi chắc chắn là nguy hiểm.

62. Il telefono cellulare è uno strumento di libertà e uno strumento di oppressione.

Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

63. Anche la ricerca di libertà da parte di Blessing è degna di nota.

Hành trình tìm kiếm tự do của chị Blessing cũng không kém đặc biệt.

64. Ci siamo sbarazzati delle vecchie istituzioni e abbiamo portato la libertà agli oppressi.

Chúng ta lật đổ những thể chế cũ kỹ và đem tự do tới cho những người bị áp bức.

65. No, perché in questo reame vi sono libertà e gioia illimitate per tutti.

Không có, vì trong công viên này có sự tự do và niềm vui vô hạn ngự trị.

66. Certi temi si ripetono: giustizia, lealtà, violenza, morte, problemi politici e sociali, libertà.

Một vài chủ đề liên tục xuất hiện: công lý, sự chung thuỷ, bạo lực, cái chết, các vấn đề chính trị và xã hội, và tự do.

67. Dopo aver scontato quasi quattro anni, nel 1952 venni messo in libertà vigilata.

Sau khi ở tù gần bốn năm, cuối cùng tôi được ân xá theo chế độ quản chế vào năm 1952.

68. Ci sarà libertà dall’oppressione esercitata da elementi politici, economici e della falsa religione.

Sẽ có tự do khỏi sự áp bức do các phần tử chính trị, kinh tế và tôn giáo giả.

69. In dicembre Ferdinand fu improvvisamente rilasciato, ma la sua libertà fu di breve durata.

Vào tháng 12, bỗng dưng anh được thả nhưng không được lâu.

70. La Francia è un paese in cui la libertà di religione e la libertà di manifestazione del pensiero sono garantiti in virtù della Dichiarazione dei diritti dell'uomo e del cittadino datata 1789.

Tự do tôn giáo được đảm bảo theo hiến pháp nhờ Tuyên ngôn Nhân quyền và Dân quyền 1789.

71. Gesù Cristo è l’esempio per eccellenza in quanto a libertà di parola.

Chúa Giê-su Christ là gương mẫu xuất sắc nhất trong việc nói năng dạn dĩ.

72. Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

73. Fu il nostro nemico a forgiare la nostra libertà con il fuoco della guerra.

Là kẻ thù đã rèn tự do của chúng ta trong ngọn lửa chiến tranh.

74. Le donne ebbero il "suffragio condizionato" durante tutta l'Epoca della libertà svedese (1718-1772).

Ở Thụy Điển, quyền bầu cử của phụ nữ có điều kiện có hiệu lực trong Thời đại Tự do (1718-1772).

75. Vado a vivere là perché dicono che la Francia è il paese della libertà.

Tôi sẽ sống ở đó bởi vì người ta nói Pháp là xứ sở của tự do.

76. Lui se la prende, sostenendo che altri lo vogliono privare della sua libertà cristiana.

Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

77. Noi cinesi combattiamo per la nostra libertà, voi fate attenzione ai vostri gatti cattivi.

Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

78. Quando la terra sarà un paradiso ci sarà libertà da guerre, malattie e criminalità.

Trong Địa Đàng trên đất, sẽ không có chiến tranh, bệnh tật và tội ác.

79. Perché lui credeva che con la mobilità si giunge alla libertà e al progresso.

Bởi vì ông tin rằng việc di chuyển, đem đến tự do và tiến bộ.

80. Dice della libertà molto di più di quanto non dica la Magna Carta.

Nó chắc chắn chứa đựng nhiều điều về tự do thực sự hơn hiến chương Magna Carta.