1. Sei debole e non adatta per il servizio militare

Thương binh nặng, tàn tật, không đủ điều kiện chiến đấu.

2. Fu introdotto nuovamente il servizio militare obbligatorio fino a reclutare 7.500 uomini.

Các sư đoàn bộ binh đều được bảo đảm quân số từ 7.500 người trở lên.

3. Il modello di Hings C-58 "Handy-Talkie" fu in servizio militare dal 1942, e come testimoniano documenti coperti da segreto risalenti al 1940.

Mô hình C-58 "Handy-Talkie" của ông đã phục vụ trong quân sự năm 1942, kết quả của một nỗ lực R & D bí mật bắt đầu từ năm 1940.

4. Mi presentai e spiegai che per motivi di coscienza rifiutavo di prestare servizio militare.

Tôi đến trình diện và giải thích rằng vì cớ lương tâm tôi không thể chấp hành lệnh này.

5. La Turchia non riconosce l'obiezione di coscienza e non offre un'alternativa civile al servizio militare.

Thổ Nhĩ Kỳ không công nhận cự tuyệt binh dịch lương tâm và không cung cấp một thay thế dân sự cho nghĩa vụ quân sự.

6. Vennero adottate anche dal servizio postale U.S. Mail.

Nó cũng được Bộ bưu chính Hoa Kỳ sử dụng.

7. Dopo la sua missione ha svolto il servizio militare prima di ricevere ulteriore preparazione professionale.

Sau công việc truyền giáo của mình, ông phục vụ trong quân đội trước khi được huấn luyện hướng nghiệp thêm.

8. Crede che lei sia tormentato dal ricordo della sua vita militare.

Cô ta nghĩ anh bị ám ảnh bởi ký ức phục vụ trong quân đội.

9. Tutti gli strati della popolazione vengono assoggettati al servizio militare ed al pagamento delle tasse straordinarie.

Tất cả thành phần xã hội đều phải thực hiện nghĩa vụ quân sự và phải chịu các khoản thuế đặc biệt.

10. E ora un servizio dal nostro corrispondente in Tailandia.

Và bây giờ, một bản tường trình tại chỗ của phóng viên chúng tôi ở Thailand Hugh Elder.

11. Presente alla liberazione di Dachau.

" Bị giam trong chiến dịch giải phóng Dachau. "

12. Quando compii 18 anni, passai 9 mesi in carcere per essermi rifiutato di svolgere il servizio militare.

Khi lên 18 tuổi, tôi bị bỏ tù 9 tháng vì từ chối nhập ngũ.

13. La guerra e la liberazione

Chiến tranh và giải phóng

14. Caesar salad e anche musica dal vivo e servizio fotograficp.

Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

15. Suo padre, un militare dal temperamento irascibile, in famiglia era un despota violento.

Cha anh là một binh sĩ dễ nóng tính và lấn át gia đình bằng bạo lực.

16. Dal ponte di una nave militare si facevano sparare i cannoni simultaneamente, in batteria.

Bệ súng trên chiến thuyền quân sự nhất loạt bắn đại bác, trong một khẩu đội pháo.

17. La Iceland Defense Force (IDF) è stato un corpo militare attivo dal 1951 al 2006, voluto dalle autorità islandesi per la tutela militare dell'isola.

Iceland Defense Force (IDF) là một quân lệnh của lực lượng vũ trang Hoa Kỳ từ năm 1951 đến 2006.

18. Sulla via della liberazione dei popoli.

Ví dụ như: Chiến tranh giải phóng dân tộc

19. È stato dimesso dal servizio 18 mesi fa per insubordinazione volontaria.

Anh bị cho giải ngũ 18 tháng trước vì tội cố ý bất tuân thượng lệnh.

20. Rimasi sconvolta quando Tom e l’altro Testimone furono mandati in prigione perché si erano rifiutati di fare il servizio militare.

Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

21. Da autoblindo militare!

Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao?

22. E'un drone militare.

Máy bay không người lái của quân đôi.

23. * In che modo siete stati benedetti dal servizio dei dirigenti della Chiesa?

* Các anh chị em đã được ban phước như thế nào qua sự phục vụ của các vị lãnh đạo trong Giáo Hội?

24. Fatevi coraggio mentre la liberazione si avvicina

Hãy can đảm lên vì sắp đến lúc được giải cứu

25. con la liberazione di tutti gli schiavi d'Italia.

giải phóng toàn bộ nô lệ trên đất Ý.

26. La programmazione del canale KBS World proviene dal servizio televisivo nazionale della KBS.

Bài chi tiết: KBS World (kênh truyền hình) Chương trình truyền hình KBS World lấy nguồn từ các dịch vụ truyền hình trong nước của đài KBS.

27. L'Argentina cattolica e militare.

Bộ Ngoại giao và Thờ phụng (Argentina).

28. La liberazione dalla falsa religione si stava avvicinando.

Hoàn cảnh bấy giờ mở đường cho sự giải thoát khỏi tôn giáo sai lầm trong tương lai.

29. Come possiamo dunque dimostrare che apprezziamo questa liberazione?

Vậy, làm thế nào chúng ta có thể biểu lộ lòng quý trọng sự giải thoát ấy?

30. Presta fedelmente servizio dal tempo del suo battesimo, avvenuto circa 40 anni fa.

Chị phụng sự cách trung thành từ hồi chịu phép báp têm đến nay đã hơn bốn chục năm.

31. Dal 1957 presto servizio alla sede mondiale dei testimoni di Geova a Brooklyn

Từ năm 1957, tôi phụng sự tại trụ sở trung ương của Nhân Chứng Giê-hô-va ở Brooklyn

32. Sotto il governo guidato dal dittatore militare Ion Antonescu, la Romania si allineò con la Germania nazista.

Dưới chính phủ do nhà độc tài quân sự Ion Antonescu lãnh đạo, Romania đã trở thành liên kết với Đức Quốc xã.

33. Se vuoi ideare dal nulla qualsiasi servizio in Africa, oggi cominceresti da un cellulare.

Nếu bạn muốn tạo ra từ bàn tay trắng hầu như bất kì dịch vụ nào ở Châu Phi, bạn có thể bắt đầu ngay với điện thoại di động.

34. Fu sviluppato a partire dal C-1 Trader ed entrò in servizio nel 1958.

Nó được phát triển từ Grumman C-1 Trader và đưa vào biên chế năm 1958.

35. Senta, non e'una stratega militare.

Nghe này, bà ta không phải là một nhà chiến lược quân sự.

36. Sono una sostenitrice dell'occupazione militare.

Chắc như đinh đóng cột.

37. Nel 1935-1936 Brežnev partì per il servizio militare, e dopo l'addestramento alla scuola carristi divenne commissario politico in una compagnia di cavalleria corazzata.

Giai đoạn 1935-36, Brezhnev thực hiện nghĩa vụ quân sự, và sau khi trải qua các khoá học tại một trường xe tăng, ông làm chính ủy tại một nhà máy xe tăng.

38. La Ticonderoga fu radiata dal servizio nel 1973 e venduta per la demolizione nel 1975.

Ticonderoga được cho ngừng hoạt động vào năm 1973 và được bán để tháo dỡ vào năm 1975.

39. Questa impegna ora l’Armenia a smettere di perseguire e imprigionare i cittadini che, a motivo di profonde convinzioni religiose, rifiutano di prestare servizio militare.

Phán quyết này giờ đây buộc nước Armenia ngưng truy tố và bỏ tù những người không thể nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo chân chính.

40. Il Maresciallo Tuchačevskij venne rimosso dal suo incarico e trasferito ad un distretto militare sul Volga di poca importanza.

Nguyên soái Tukhachevsky bị giáng chức vụ phó ủy viên và được cử đến chỉ huy Quân khu Volga vốn ít có tầm quan trọng về quân sự.

41. Sì, e questo è l'approccio militare.

Phải, biện pháp quân sự.

42. Dichiarerebbe lo stato di emergenza militare.

Chúng ta sẽ ban bố ngay lập tức tình trạng thiết quân luật. Chính xác.

43. 25 La liberazione degli ebrei leali dall’esilio, resa possibile dalla caduta di Babilonia, prefigurò la liberazione dei cristiani unti dall’esilio spirituale nel 1919.

25 Ba-by-lôn sụp đổ đưa đến sự phóng thích cho những người Do Thái trung thành. Điều này là hình bóng cho sự phóng thích khỏi phu tù về thiêng liêng của những tín đồ Đấng Christ xức dầu vào năm 1919.

44. Si chiama tattica militare, non strategia.

Chúng tôi gọi nó là dụng binh, không phải chiến lược.

45. La Royal Navy ha ritirato dal servizio attivo l'ultimo dei suoi siluri Tigerfish nel febbraio 2004.

Hải quân hàng gia Anh cho ra khỏi biên chế quả ngư lôi Tigerfish cuối cùng vào năm 2004.

46. Servizio missionario

Nhiệm sở giáo sĩ

47. Una “liberazione” per essere con Cristo immediatamente dopo la morte?

Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

48. La sua vita, la sua missione, il suo servizio militare, la sua morte sembrano rappresentare le contraddizioni della pace del Vangelo e della violenza della guerra.

Cuộc sống, công việc truyền giáo, sự phục vụ quân đội, cái chết của anh dường như là một sự tương phản của sự bình an của phúc âm với làn sóng chiến tranh.

49. Il contingente militare francese salì a 400 unità, con il dispiegamento di 150 paracadutisti aggiuntivi inviati dal Gabon all'aeroporto di Bangui.

Quân đội Pháp đã tăng đến 400 binh sĩ bằng việc triển khai thêm 150 lính thuộc binh chủng nhảy dù được gửi đến từ Gabon.

50. (Giovanni 4:21-24) Si sono tenuti separati dal sistema religioso mondiale che si è prostituito “sostenendo il potere militare”.

(Giăng 4:21-24) Họ tách rời khỏi hệ thống tôn giáo thế giới đã bán mình làm “kẻ ủng hộ thế lực quân sự”.

51. Nel 1916-1917, Sergej Esenin fu arruolato per il servizio militare, ma poco dopo la rivoluzione d'ottobre del 1917, la Russia uscì dalla prima guerra mondiale.

Năm 1916–1917 Sergei Yesenin được gọi nhập ngũ, nhưng sau Cách mạng tháng Mười Nga 1917, Nga ra khỏi Chiến tranh thế giới thứ nhất.

52. 2:19, 20) Infine, non permettete a nulla e a nessuno di distrarvi dal vostro sacro servizio.

Đây là điều đem lại niềm vui và sự thỏa lòng lâu dài (I Tê-sa-lô-ni-ca 2:19, 20).

53. 16. (a) Perché possiamo avere fiducia che la liberazione predetta è molto vicina?

16. a) Tại sao chúng ta có thể tin cậy rằng sự giải cứu được báo trước rất gần đến?

54. Dopo 16 anni di servizio militare prestati nell'esercito del Regno di Württemberg, nel 1831 Augusto venne promosso al grado di Rittmeister nel 1o reggimento di cavalleria.

Sau 16 phục vụ trong quân ngũ của Vương quốc Württemberg, vào năm 1831 August được thăng cấp Trưởng quan (Rittmeister) trong Trung đoàn Kỵ binh số 1.

55. Il servizio reso al prossimo dovrebbe prescindere dalla razza, dal colore, dallo stato sociale o dai rapporti.

Sự phục vụ của chúng ta cho những người khác không tùy thuộc vào chủng tộc, màu da, địa vị xã hội, hay mối quan hệ.

56. (b) Come risulta dal Rapporto dell’anno di servizio 1994, quali paesi hanno un elevato numero di pionieri?

b) Xét qua Báo cáo cho năm công tác 1994, bạn thấy những xứ nào có số người tiên phong đặc biệt nổi bật?

57. aiuti umanitari, servizio

viện trợ, phục vụ nhân đạo

58. Chi ha il budget militare più importante?

Nước nào có ngân sách quốc phòng lớn nhất?

59. Si tratta di un'invasione militare da manuale.

Đây là một cuộc tấn công quân sự bài bản như sách vở.

60. Dopo le sollevazioni popolari che posero fine alla dittatura militare nel 1973, Thanin entrò a far parte dell'assemblea legislativa nominata dal re.

Sau cuộc nổi dậy dân chủ chống lại chế độ độc tài quân sự năm 1973, Thanin là thành viên của hội đồng lập pháp chuyển tiếp do vua bổ nhiệm.

61. Al servizio attivo.

Toàn bộ việc được lặn như sỹ quan bình thường.

62. Il tema della liberazione è palese in tutto il Libro di Mormon.

Chủ đề về sự giải thoát là hiển nhiên trong toàn bộ Sách Mặc Môn.

63. Dal 1951 al 1991 la spesa militare dei soli Stati Uniti ha superato gli utili netti di tutte le compagnie americane messe insieme.

Từ năm 1951 đến 1991, chi phí quân sự của riêng Hoa Kỳ đã vượt quá số thực lãi của toàn thể các công ty Mỹ gộp chung với nhau.

64. E'cosi'che venivano facilmente identificati dalle Forze Alleate, in seguito alla Liberazione. Quindi devo...

Thế nên chúng dễ dàng bị nhận dạng bởi quân Đồng minh sau hồi giải phóng.

65. Paolo affermò che i cristiani unti vengono “suggellati per il giorno della liberazione”.

Sứ đồ Phao-lô nói rằng những tín đồ xức dầu “được ấn-chứng đến ngày cứu-chuộc”.

66. È un ospedale militare, per malati di mente.

Đó là một bệnh viện quân đội, hầu hết là tâm thần.

67. La grandissima maggioranza vuole mantenere la spesa militare.

Nhóm chiếm đa số muốn bảo vệ ý kiến tiếp tục chi ngân sách cho quốc phòng.

68. Shima è un ammiraglio della Marina Militare Giapponese.

Saitō là đô đốc của Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

69. La polizia militare sovietica lo interrogo'per 20 giorni.

Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.

70. Dove sono archiviati i libri di tattica militare?

Sách dạy binh pháp được cất ở đâu?

71. Lo hanno mandato in qualche base militare segreta.

Anh ấy đã bị chuyển đến một căn cứ quân sự bí mật.

72. Per alcuni armeni locali, i russi rappresentavano la chiave per la loro liberazione.

" Đối với một số người Armenia địa phương,... " "... người Nga là cửa ngõ của họ để giải phóng. "

73. Fede, servizio e costanza

Đức Tin, Sự Phục Vụ, Sự Bền Lòng

74. Un programma di servizio?

Một chương trình bao dạng vỏ?

75. Forse col servizio accompagnatrici?

Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

76. Per conto mio, una buona rapina e'come un'operazione militare.

Theo tao thấy, ta sẽ có cơ hội thành công rất cao trong vụ này.

77. E come faccio per il colloquio alla scuola militare?

Em phải làm gì với buổi phỏng vấn vào trường quân đội?

78. E ora la sua lotta per la liberazione di Pasalan è la mia.

Do đó cuộc chiến vì tự do của ông ấy ở Pasalan Giờ là của chúng tôi.

79. Il 27 maggio 1949 l'Esercito Popolare di Liberazione prese il controllo di Shanghai.

Ngày 27 tháng 5 năm 1949, Quân đội Giải phóng Nhân dân nắm quyền kiểm soát Thượng Hải.

80. Ma detestava la carriera militare e le armi.

Ông ghét chiến tranh và vũ khí.