1. Un pericolo intossicante, Madre.

Trong mối nguy chuếnh choáng, thưa Mẹ.

2. Può un pezzo di legno liberare qualcuno?

Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

3. 15 Può un pezzo di legno liberare qualcuno?

15 Một khúc củi chưa đốt có thể giải cứu được ai không?

4. Un'altra qui, per favore... per liberare la banca da ogni responsabilita'.

Và cái này sẽ giải tỏa hết trách nhiệm... của ngân hàng về nội dung bên trong két.

5. Devi liberare i tuoi piedi prima di poter liberare la tua mente.

Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

6. Stiamo per liberare le radiazioni.

Và bức xạ Stein sắp sửa tỏa ra.

7. Dobbiamo liberare questa ostruzione.

Chúng ta phải loại bỏ chướng ngại này.

8. Liberare la zona dell'esplosione.

Tất cả máy bay chiến đấu, ra khỏi khu vực nổ.

9. Portare, caricarsi, sostenere, liberare.

Gánh, mang, ẵm bồng, giải cứu.

10. Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

11. Geova intervenne per liberare il suo popolo

Đức Giê-hô-va can thiệp để giải cứu dân Ngài

12. Voleva che lo aiutassi a liberare un kryptoniano ribelle chiamato, Zod.

ông ta muốn mình thả tự do cho một tù nhân cảu người krypton tên là zod.

13. Ciccius, tua nonna è un pericolo pubblico! Oh oh!

Bà cậu là phù thủy!

14. È un po' come la differenza tra lanciare una palla e liberare un uccello.

Có một chút khác biệt giữa việc ném một quả bóng và giải phóng một chú chim.

15. L'ho avvisato del pericolo.

Tôi đã cảnh báo anh ta về nguy hiểm.

16. Hai mai visto un segnale stradale che ti indicasse un “pericolo”?

Các em có bao giờ thấy một dấu hiệu báo cho các em biết là phải “đề phòng” không?

17. Un texano non è altro che un uomo esposto al pericolo.

Người Texas không là gì ngoài một con người bơ vơ trước đầu sóng ngọn gió.

18. Allarme: Pericolo imminente.

Báo động: Có nguy hiểm.

19. Volevano vedere quanti watt riuscivi a liberare.

Họ muốn biết luồng điện cô phóng ra mạnh đến bao nhiêu oát.

20. Io vedo solo un sacco di persone in pericolo.

Tôi chỉ thấy rất nhiều người gặp rắc rối

21. Perché da piccoli ci è stato insegnato che sconosciuto vuol dire pericolo.

Vì từ thuở bé, ta đã được dạy rằng, người lạ là nguy hiểm

22. Ringrazierebbe un uomo che sostiene che lei rappresenta un pericolo per i bambini?

Bà sẽ cảm ơn người cho rằng bà là mối nguy hiểm với trẻ em?

23. Perché pensano che possa liberare il loro popolo?

Tại sao họ lại tin là tôi sẽ giải phóng họ chứ?

24. Se però la madre avvertiva un pericolo li “partoriva” anticipatamente vomitandoli.

Nếu ếch mẹ nhận thấy có nguy hiểm, nó sẽ sinh bằng cách nôn con ra.

25. Sarebbe stato il Messia, il Salvatore nominato da Dio per liberare l’umanità e riportare il Paradiso sulla terra.

Người ấy là Đấng Mê-si, Đấng Giải Cứu được Đức Chúa Trời bổ nhiệm để giải thoát nhân loại và khôi phục địa đàng trên đất.

26. Allora Artu'e'in grave pericolo.

Vậy Arthur sắp chết yểu rồi.

27. L'unico pericolo e'il caffe'.

Tất cả trừ cà phê.

28. Solo noi stessi possiamo liberare le nostre menti.

Không ai khác ngoài bản thân ta có thể giải phóng tâm trí của mình.

29. Lui e il suo amico volevano liberare uno spazio dall’erba per poter fare un falò.

Ông và những người bạn của ông dọn sạch cỏ ở một chỗ để làm lửa trại.

30. Per avvertire la gente del pericolo

Chúng dùng để cảnh báo nguy hiểm cho mọi người.

31. Geova ci avverte del pericolo

Đức Giê-hô-va báo trước sự nguy hiểm

32. Tu non corri alcun pericolo.

Cậu an toàn.

33. Sei davvero in pericolo, l'uomo con la barba è un assassino.

Vì cái ông rầu xồm đó là kẻ giết người.

34. 3:13, 16) Il sangue versato da Cristo è il riscatto pagato per liberare l’umanità dal peccato e dalla morte.

Việc cắn gót chân này đã xảy ra khi Chúa Giê-su bị kẻ thù của Đức Chúa Trời giết (Ga 3:13, 16).

35. Lo libererà come un agricoltore potrebbe liberare le olive tenute, per così dire, prigioniere sugli alberi.

Ngài giải thoát họ giống như người nông phu có thể giải phóng những trái ô-li-ve, nói theo nghĩa bóng, bị cầm tù trên cây.

36. Se indugiate, il pericolo aumenta.

Nếu bạn chần chờ, tình thế càng thêm nguy hiểm.

37. Nella lingua originale trasmette l’idea di “guardarsi indietro come se si temesse un pericolo sconosciuto” o “guardarsi intorno come fa chi si sente in pericolo”.

Trong nguyên ngữ, từ này có nghĩa là “cứ ngoái lại phía sau để đề phòng những mối nguy hiểm” hay “cứ nhìn nháo nhác như cách một người làm khi sợ hãi”.

38. E non c’è il pericolo che da queste fantasie si passi poi ad avere rapporti immorali?

Và mộng mị như thế hẳn có thể dẫn đến sự chung đụng xác thịt vô luân phải không?

39. Camminava lentamente, quasi come se stesse andando incontro a un grande pericolo.

Em ấy bước chầm chậm như thể em ấy đang đi vào nơi rất nguy hiểm.

40. Pensi di potertene liberare, così non lo vedono i bambini?

Các anh có thể... bỏ nó đi để bọn trẻ không nhìn thấy chứ?

41. La gabbia delle galline era in pericolo.

Ổng ra ngoài để cứu cái chuồng gà.

42. Il pericolo di sbarco non è diminuito.

Mối nguy hiểm của cuộc xâm lược vẫn còn hiện hữu.

43. Ma una burrasca si abbatté sul lago e cominciarono a imbarcare acqua, tanto da essere in pericolo.

Có một cơn bão gió dữ dội nổi lên trên hồ và nước tràn vào thuyền, rất nguy hiểm.

44. Siete in grado di liberare voi stessi dal vostro passato.

Bạn có thể giải phóng bản thân khỏi quá khứ của mình.

45. Quali esempi mostrano che il nepotismo può costituire un pericolo concreto per gli anziani?

Thí dụ nào cho thấy chính sách gia đình trị có thể là mối nguy cho các trưởng lão?

46. 8 Quando inviamo messaggi o e-mail senza riflettere esiste anche un altro pericolo.

8 Có mối nguy hiểm khác khi vội vàng chuyển tiếp thư điện tử và tin nhắn.

47. Bevete a vostro rischio e pericolo.

Bạn uống vào những hiểm hoạ cho cuộc sống của mình

48. La parola “riscatto” indica il prezzo pagato per liberare i prigionieri.

Chữ “giá chuộc” có nghĩa là trả một giá tiền để chuộc lại những người bị giam cầm.

49. Il pericolo riguarda tutta la Terra di Mezzo.

Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

50. Tuo padre ha sfidato ogni pericolo per cercarti.

Bố cậu đang lùng sục đại dương... để tìm cậu đó.

51. Si', e'nella posizione ideale per liberare la strada legislativa a Samaritan.

Ông ấy ở một vị trí duy nhất loại bỏ bất cứ rào cản pháp lý cho Samaritan.

52. Beh, allora non puoi neanche liberare il topo per poterlo ricatturare.

À, nó loại trừ việc thả con chuột ra để anh có thể bắt lại lần nữa.

53. Dovevamo costantemente schivare il pericolo delle bombe.

Chúng tôi trú ngụ ở bất cứ nơi nào có chỗ che chắn, và cố tránh bom.

54. Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.

Nếu tất cả như nhau, Đô đốc, chúng tôi muốn cùng chia sẻ rủi ro.

55. Pensiamo alla precisione con cui adempì la promessa di liberare gli israeliti dall’Egitto.

Hãy xem thời điểm chính xác mà ngài giải cứu dân Y-sơ-ra-ên khỏi Ai Cập.

56. Se proverai a liberare Medusa... ti prometto che soffrira'moltissimo, prima di morire.

ta hứa chắc chắn cô ta sẽ phải chịu đau đớn tột cùng trước khi chết.

57. Beh, perche'lavorare ad un caso quando puoi averne due con il doppio del pericolo.

Chẳng có lí gì bỏ một vụ trong khi... cả hai đều vui thế này.

58. Anche il Commissario Engelhardt è in pericolo...

Bản thân tướng Manteuffel cũng bị trọng thương.

59. Direi che non siamo ancora fuori pericolo.

Xem chừng chúng ta vẫn chưa ra khỏi nguy hiểm đâu.

60. Geova costituisce dei giudici per liberare il suo popolo dagli oppressori

Đức Giê-hô-va bổ nhiệm những quan xét để giải cứu dân Ngài khỏi sự áp bức

61. Non mettero'le persone in pericolo per la mia vanita'.

Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

62. Quale pericolo è insito in molte attività cosiddette normali?

Nhiều hoạt động được gọi là bình thường nhưng lại đem đến mối nguy hiểm nào?

63. Sai, lavorare con le mani mi aiuta sempre a liberare la mente.

Cậu có biết làm việc bằng tay sẽ làm thoải mái đầu óc chứ?

64. Non c'era modo di liberare ser Loras senza far uso di violenza.

Không thể thả Hiệp sĩ Loras ra mà không động binh đao.

65. Come disse un saggio dell’antichità, “l’accorto vede il pericolo e si nasconde” (Proverbi 22:3, CEI).

Như một người khôn ngoan vào thời xưa có nói: “Người khôn-ngoan thấy điều tai-vạ, và ẩn mình”.—Châm-ngôn 22:3.

66. L'intera operazione e'in pericolo perche'ti sei fatta troppi shot.

Toàn bộ hoạt động của chúng tôi đang lâm nguy bởi vì cô có quá nhiều chuyện không hay.

67. rifiutare il lavoro significa mettere l'intero sistema in pericolo.

Từ chối lao động. Là đẩy hệ thống vào tình thế nguy khốn.

68. Finché tieni la bocca chiusa per il resto della tua vita, non corri un pericolo immediato.

Chừng nào anh còn im miệng trong suốt quãng đời còn lại của anh, anh chẳng có mối nguy hiểm nào trước mắt.

69. Ma Jing'er, la vostra vita e'realmente in pericolo.

Nhưng mạng của Tịnh Nhi thì gặp nguy thật sự.

70. E'in grave pericolo, perche'gli spiriti malvagi lo posseggono.

Hắn đang rất nguy hiểm vì linh hồn quỷ dữ đang chiếm giữ thể xác của hắn.

71. Primo, al prezzo che viene pagato per liberare qualcuno o per ricomprare qualcosa.

Thứ nhất, giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người hoặc chuộc lại một vật.

72. E il pericolo e' che possano bruscamente causare una pandemia.

Nguy cơ lớn nhất mà chúng có thế gây ra chính là một trận đại dịch toàn cầu.

73. Quest'anno il pericolo dell'H1N1 è stato un misto fra umano, aviario e suino comparso in Messico.

mối đe doạ H1N1 của năm nay đã thực sự là sự lẫn lộn của con người, chim, lợn Điều đó đã xảy ra ở Mê hi cô

74. Fu veramente “un intervento a favore di chi ha subìto una disgrazia o è in pericolo”.

Thật thế, đó là “sự can thiệp để cứu vớt người nào lâm nạn hoặc đau khổ”.

75. 7 Giovanni mette in guardia dal pericolo di essere sviati.

7 Giăng cảnh cáo đề phòng việc bị đánh lừa.

76. Non sai in che genere di pericolo ti trovi, syd.

Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đâu Syd.

77. ma ci vuole del tempo e si trova in pericolo.

Nhưng nó cần phải tranh thủ, hiểm nguy đang chờ chực.

78. Rimanete dentro finché le autorità non comunicano il cessato pericolo.

Hãy ở trong nhà cho đến khi chính quyền thông báo là không còn nguy hiểm nữa.

79. Il pericolo mi circonda, e io ti sono debitrice.

Mọi nguy hiểm đang bủa vây quanh ta và ta nợ ơn ngươi.

80. L'ostaggio è in pericolo ma possiamo ancora fare fuoco.

Bắt làm con tin đang bị nguy hiểm, nhưng chúng tôi vẫn có thể cháy.