1. Un libro sull’argomento definisce l’orgoglio “un vizio perdente.

Sách Thoughts of Gold in Words of Silver (Ý tưởng vàng son chứa đựng trong lời bằng bạc) diễn tả tính tự cao là “một tật xấu luôn gây hại.

2. Il vizio è un mostro dall’aspetto spaventevole

Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

3. Un po’ alla volta riuscii a liberarmi del mio vizio.

Từ từ, tôi không còn là bợm rượu nữa.

4. Rubare portafogli è un vizio che non si perde facilmente.

Móc bóp là một thói quen khó bỏ.

5. □ In che modo un cristiano può vincere il vizio della masturbazione?

□ Một tín đồ đấng Christ có thể chừa bỏ tật thủ dâm như thế nào?

6. Un vizio preso leggendo troppo fra righe che non dicevano niente.

Lâu nay tôi vẫn cứ suy nghĩ quá nhiều vào những chuyện không đâu.

7. Sta lottando per liberarsi da un brutto vizio, per esempio dal fumo?

Họ có đang cố gắng từ bỏ một tật xấu nào đó như hút thuốc chẳng hạn?

8. Ad esempio, un vizio che porta spesso alla povertà è l’intemperanza nel bere.

Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

9. IL VIZIO è depravazione o corruzione morale.

SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

10. 5 Abacuc vede il fumo dell’incenso levarsi dai tetti delle case vicine.

5 Ha-ba-cúc thấy khói hương bốc lên từ các nóc nhà gần đó.

11. Sarebbe mai riuscito a vincere questo vizio?

Có khi nào anh sẽ chừa bỏ được tật xấu này không?

12. Quanto è diffuso il vizio nel mondo degli affari?

Những việc đồi bại thịnh hành đến mức nào trong thế giới thương mại?

13. Credi davvero quel lupo perda il pelo e il vizio?

Cháu thực sự nghĩ bản tính đó sẽ thay đổi à?

14. Mi ha tolto il vizio del bere e della crudeltà.

Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

15. Della masturbazione si parla nell’appendice “Come vincere il vizio della masturbazione”.

Tật thủ dâm được bàn luận trong phần Phụ lục nơi trang 218, 219.

16. Quali fatti bisogna riconoscere per essere aiutati a vincere il vizio della masturbazione?

Việc nhìn nhận những sự kiện nào có thể giúp một người chừa bỏ tật thủ dâm?

17. Scoprite come potete togliervi questo vizio costoso e pericoloso per la salute.

Hãy đọc để biết cách chiến thắng thói nghiện vừa hao tốn tiền của vừa nguy hiểm này.

18. In seguito, con il suo aiuto, riuscii a togliermi il vizio del fumo.

Sau đó, với sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va, tôi đã bỏ được thuốc lá.

19. Disse: " Il lavoro ci salva da tre grandi mali: noia, vizio e bisogno ".

Ông nói " Công việc cứu chúng ta khỏi 3 tệ nạn: buồn chán, trụy lạc và túng bấn. "

20. ● Perché per liberarsi del vizio della droga potrebbe essere necessario fare cambiamenti drastici nel modo di vivere?

● Tại sao một người cần thay đổi lối sống nếu muốn cai nghiện thành công?

21. Per esempio, uno studente può avere difficoltà a togliersi il vizio del fumo o di altre droghe.

Chẳng hạn, có thể một người học đang gặp khó khăn bỏ hút thuốc lá hoặc ma túy.

22. “Nonostante fossi stato ricoverato in quattro centri di disintossicazione, non riuscii mai a liberarmi dal vizio.

Dù đã đến bốn trung tâm cai nghiện nhưng tôi vẫn không thoát khỏi thói nghiện ngập.

23. “Avevo visto cosa aveva fatto Geova per la mia vita aiutandomi a eliminare il vizio di bere.

“Tôi đã thấy Đức Giê-hô-va cứu sống tôi bằng cách giúp tôi bỏ được rượu chè.

24. Man mano che imparava come Dio considera l’immoralità, C. si vergognava di acquistare materiale pornografico e desiderava liberarsi del vizio della masturbazione.

Khi anh biết được quan điểm của Đức Chúa Trời về sự vô-luân, C———cảm thấy xấu hổ về việc mua ấn phẩm dâm ô, và muốn chừa bỏ tật thủ dâm.

25. Molti che bevono hanno bisogno di cure mediche per vincere la loro battaglia spirituale e liberarsi dal vizio dell’alcol e starne lontani.

Nhiều người nghiện cần chữa trị theo y khoa để củng cố quyết tâm bỏ và tránh lạm dụng rượu*.

26. 6 Nonostante fosse fatta enorme pressione su di loro perché si conformassero, Daniele e i suoi tre compagni preferirono la virtù al vizio.

6 Mặc dù bị áp lực bắt họ phải tuân thủ phong tục Ba-by-lôn, Đa-ni-ên với ba người bạn đã chọn giữ đạo đức thay vì làm điều đồi bại.

27. Per pagarsi il vizio della droga Fernando aveva venduto ogni cosa di valore, perfino le porte, le finestre e il tetto della casa.

Để có tiền mua ma túy, em bán đi mọi vật có giá trị, ngay cả cửa ra vào, cửa sổ và mái nhà.

28. Packer dichiarò: “Salvo per quei pochi che disertano andando in perdizione, non c’è abitudine, non c’è vizio, ribellione, trasgressione, offesa che sia esclusa dalla promessa del completo perdono.

Packer đã nói: “Ngoại trừ một số rất ít đã chọn sự diệt vong ra thì không có thói quen, thói nghiện, sự phản nghịch, sự phạm giới, sự bội giáo, tội ác nào mà có thể cản trở một người nhận được lời hứa của sự tha thứ hoàn toàn.

29. Questo giovane era talmente schiavo della droga che era arrivato al punto di vivere in una discarica di rifiuti, dove raccoglieva di tutto per venderlo e pagarsi il vizio della droga.

Thanh niên này nghiện ma túy khiến cuộc đời xuống dốc tới mức sống lây lất ở bãi rác, nhặt nhạnh những gì có thể bán để có tiền mua ma túy.

30. Nell’ottobre 1844 Brigham Young disse riguardo a Nauvoo: «Desideriamo eliminare tutti i negozi di liquori, le case in cui si gioca d’azzardo e tutti i luoghi di disordine che sono tra noi, e non tollerare alcuna intemperanza o vizio tra noi» (Messages of the First Presidency, 1:242).

Vào tháng Mười năm 1844, Brigham Young đã nói điều sau đây về Nauvoo: “Chúng tôi muốn cấm tất cả các quán rượu, nhà chứa bạc, và tất cả những chỗ hoặc những hoạt động phóng đãng khác trong thành phố của chúng tôi, và không khoan dung chấp nhận sự quá độ hoặc trụy lạc nào ở giữa chúng tôi” (trong Messages of the First Presidency, 1:242).

31. E' stato un soldato, un insegnante, un politico, un vice-sindaco e un uomo d'affari.

Ông đã là một người lính, một giáo viên, một chính trị gia, một phó thị trưởng và một doanh nhân.

32. Un applauso, un applauso.

Vỗ tay, vỗ tay!

33. Per un canarino, un gatto è un mostro.

Đối với một con chim hoàng yến, mèo là quái vật.

34. Un omone un po'tardo.

Một anh chàng chất phác.

35. Dunque, un chip, un poeta e un ragazzo.

Một con chip, một nhà thơ, và một cậu bé.

36. Tuttavia un terremoto, un uragano, un incidente o un reato violento possono distruggere queste cose in un istante.

Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

37. Un copepoda è un crostaceo.

Chân kiếm là phân ngành giáp xác

38. " Cavoli ́taters un ́ un ́cipolle. "

" Bắp cải taters một " một ́hành. "

39. Sono un artista, si', e un anatomista e un ingegnere di un certo rilievo.

Tôi là nghệ sỹ, nhà giải phẩu học và cũng là một kỹ sư.

40. Un ago in un pagliaio.

Lá trong rừng rậm.

41. Un “aiuto” e un “complemento”

“Người giúp đỡ” và “người bổ túc”

42. Un parassita con un titolo.

Một ký sinh trùng với một chức danh.

43. Un rivolo diventa un fiume

Dòng nước chảy chầm chậm trở thành dòng sông chảy xiết

44. Un... tizio bianco, un drogato.

Một gã oắt da trắng xấu tính.

45. Un ottico pianta un seme

Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

46. Un bisogno e un dovere

Một Nhu Cầu và một Bổn Phận

47. Un brevetto è un progetto su come realizzare un invenzione.

Bằng phát minh là bản thiết kế phác hoạ quy trình tạo nên phát minh đó.

48. Quindi non e'tularemia... un virus, un tumore o... un cancro?

Ý ông không phải là bệnh sốt thỏ virus, u bướu hay... hay ung thư à?

49. Un negoziante e un pappone.

Một thư ký bán hàng and a pimp.

50. Un negoziante e un pappone

Một thư ký bán hàng and a pimp

51. Un regno è un governo con a capo un re.

Một nước là một chính phủ có vua nắm quyền.

52. Puoi essere un generale, un politico o un economista depresso, un musicista in tono minore, un pittore dai toni cupi.

Bạn có thể là một đại tướng, một chính trị gia, một nhà kinh tế bị khủng hoảng, một nhạc sỹ tông thấp, một họa sỹ tông trầm.

53. " Facciamo un giro ". Ha un ostaggio.

" Đi dạo cái nhỉ, bọn mày " Hắn ta có con tin.

54. Un piacere per un caro amico.

chỉ là chút lòng thành cho một người bạn thân mến.

55. Sei un cecchino, non un artigliere.

Cô là lính bắn tỉa chứ không phải là lính pháo binh.

56. Un linguaggio segreto o un codice?

Một kiểu ngôn ngữ bí mật hay mật mã gì đây?

57. Mettete un piccolo oggetto (come un batuffolo di cotone, un fagiolo o un sassolino) in un vaso o contenitore trasparente.

Đặt một món đồ nhỏ (chẳng hạn như một cục bông gòn, một hạt đậu hay một viên sỏi) vào một cái lọ hay vật đựng trong suốt.

58. Un orfano trova un Padre amorevole

Một trẻ mồ côi tìm được người Cha yêu thương

59. Un detenuto ha un determinato codice.

Tù nói chung thì tuân thủ nội quy và biết phép biết tắc...

60. Un bastardo contro un altro bastardo!

Chó lai.

61. Un nuovo ricco e un ciarlatano?

Một kẻ gốc bần hàn và 1 tên lừa gạt à?

62. C'era un uomo alto, un sacerdote.

Có một người đàn ông cao, một tu sĩ.

63. UN NUOVO RE INVIA “UN ESATTORE”

MỘT VUA MỚI LÊN NGÔI SAI MỘT “KẺ BỨC-HIẾP” ĐI

64. Un vecchio storpio e un ubriacone.

Một lão què và một bợm nhậu.

65. Un video contenente un messaggio intramontabile

Chương trình video với thông điệp vượt thời gian

66. Ho sempre desiderato un... un busto.

Tôi luôn muốn có được cái tượng bán thân.

67. Era un lottatore; era un dottore.

Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

68. Non si ha più un solido, un liquido o un gas.

Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

69. Gli farò un aiuto, un complemento”.

Ta sẽ làm nên một người giúp đỡ, một người bổ trợ cho nó”.

70. Un colpo di un occhio nero

Một bức ảnh của một con mắt đen

71. Sei davvero un fannullone, un testardo.

Cậu thật khờ khạo và chậm chạp.

72. Rappresenterebbe un invito per un molestatore.

Tán tỉnh giống như “bật đèn xanh” cho kẻ quấy rối.

73. Un dollaro è sempre un dollaro.

Đối với tôi một đồng bạc luôn bự như một cái bánh xe bò.

74. Siete un illusionista, non un mago.

Anh là một nhà ảo thuật không phải là phù thuỷ.

75. Un orologio senza un mastro orologiaio.

Một chiếc đồng hồ không có bàn tay người thợ.

76. aveva un nome e un indirizzo-

Bà ta có tên và địa chỉ.

77. Era un lupo, non un cane.

Là một con sói, không phải là con chó.

78. Un po'di martellate, un po'di vetri.

Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

79. Un' ordinazione azzardata, per un bar

Một yêu cầu khó khăn đối với quán rượu bình dân

80. Era un eroe, non un insegnante!

Ổng là một anh hùng chiến tranh, không phải một giáo viên quèn!