1. Si usavano sigilli per firmare, sottoscrivere come testimone o autenticare i documenti.

Những dấu ấn này thay cho chữ ký hoặc để chứng thực tài liệu.

2. Ma mi serve che fai levare quel blocco.

Nhưng tôi muốn cô dỡ chốt chặn.

3. Poi, qualche settimana dopo, possiamo levare l'impalcatura della cartilagine.

Và sau vài tuần , chúng tôi có thể lấy giá đỡ sụn ra

4. All’apertura dei primi quattro sigilli appaiono sulla scena mondiale dei cavalieri simbolici.

Bốn ấn đầu tiên được mở ra, mỗi lần mở ấn xuất hiện một người phi ngựa.

5. Come facevi a sapere che erano li'prima di levare il nastro?

Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

6. Rispetta le persone più anziane: Ti devi levare davanti ai capelli grigi (Levitico 19:32)

Phải kính trọng người cao niên: Trước mặt người tóc bạc, ngươi hãy đứng dậy (Lê-vi Ký 19:32)

7. Essi continuano a levare la loro voce di ammonimento per avvertirci delle tragiche conseguenze della volontaria e premeditata violazione dei comandamenti di Dio.

Họ tiếp tục cất cao tiếng nói của họ để cảnh báo cho chúng ta biết về những hậu quả bi thảm của việc cố ý và chủ tâm vi phạm các lệnh truyền của Chúa.

8. Non pezzi di plastica, ma sigilli di pietra, tavolette di rame, terracotte e, addirittura, una grossa insegna, sepolta vicino alla porta di una città.

Tất nhiên, Không phải những mảnh nhựa nhưng là những con dấu bằng đá, những miếng đồng những món đồ gốm, và ngạc nhiên hơn một tấm bảng lớn được chôn gần cổng của một thành phố.

9. 10 Geova disse quindi a Mosè: 2 “Fatti due trombe;+ falle di argento battuto, e usale per convocare l’assemblea e per far levare gli accampamenti.

10 Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se rằng: 2 “Con hãy làm hai cái kèn;+ hãy làm chúng bằng bạc và dùng búa tạo hình. Hãy dùng chúng để triệu tập dân chúng và báo hiệu nhổ trại.

10. Ecco il punto sui sigilli municipali: sono stati progettati per stare bene sulla carta dove li puoi leggere, non su una bandiera a 30 metri che sventola nella brezza.

Đây là vấn đề về các con dấu: Chúng được thiết kế để triện trên giấy nơi bạn có thể đọc được chúng, chứ không phải trên những lá cờ bay lất phất xa cả trăm bước.

11. Radunò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i funzionari di polizia e tutti gli amministratori dei distretti giurisdizionali.

Ông nhóm lại các tỉnh trưởng, quận trưởng, thống đốc, cố vấn, thủ quỹ, thẩm phán các loại tòa và các viên chức hành chánh cai trị các tỉnh.

12. I baffoni I baffoni

Một bộ ria mép Một bộ ria mép

13. i martelli e i chiodi.

cây búa và cây đinh.

14. I beagle adorano i mirtilli!

Chó săn luôn thích việt quất!

15. 45 I portinai:+ i figli di Sallùm, i figli di Atèr, i figli di Talmòn, i figli di Accùb,+ i figli di Atìta, i figli di Sobài, 138.

45 Những người gác cổng:+ con cháu Sa-lum, con cháu A-te, con cháu Tanh-môn, con cháu A-cúp,+ con cháu Ha-ti-ta và con cháu Sô-bai, gồm 138 người.

16. I fiori sono carissimi i

Nhìn những bông hoa này xem.

17. I fenicotteri coprirono i continenti.

Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

18. I loro figli, i loro nipoti, e i loro pronipoti.

Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

19. Perfino i satirici e i cronisti.

Thậm chí những nhà văn châm biếm và những người ghi sử

20. Non i vivi, ma i morti?

Không có sự sống nào ngoài chết chóc à?

21. Forza con i due i bozzelli

Hạ đều # đầu xuồng

22. Abbiamo i costi e i profitti.

Có chi phí, chúng tôi có doanh thu.

23. Tutti i mercenari con i cavalli.

Tất cả đám lính đánh thuê và toàn bộ số ngựa.

24. I cristiani del I secolo rifiutarono i divertimenti violenti e immorali

Tín đồ Đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất đã khước từ các trò giải trí bạo động và vô luân

25. Altri i muscoli e i tendini.

Một số lại là gân là thịt của bọn ta.

26. Appaiono i funghi, i pesci, le piante, gli anfibi, i rettili, e poi, ovviamente, anche i dinosauri.

chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

27. I genitori consigliano regolarmente i figli.

Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

28. Issate i controvelacci e i coltellacci.

Ông La Forge, căng buồm ngọn và dựng cọc buồm.

29. Mi piacciono i detti. I motti.

Tôi thích mấy câu nói, biểu ngữ lắm.

30. I cerchi rossi sono i seggi elettorali, scelti secondo i vostri criteri.

Vòng tròn màu đỏ là những điểm bỏ phiếu, được lọc ra theo tiêu chí bạn chọn.

31. Con i miei figli, i loro rispettivi coniugi e i miei nipoti

Với các con, dâu, rể và các cháu

32. Le donne uccidono i figli, i mariti, i fidanzati, quelli che amano.

Cũng chưa biết giết chồng người yêu

33. Contavano le mucche, i maiali, i polli, i tacchini e le oche.

Họ đã đếm những con bò, heo, gà, gà tây và ngỗng.

34. Interagisce con i figli e i nipoti.

Bà đang sinh hoạt với con cháu của mình.

35. 2 Il re Nabucodònosor convocò i satrapi, i prefetti, i governatori, i consiglieri, i tesorieri, i giudici, i magistrati e tutti gli amministratori delle province perché venissero all’inaugurazione della statua che lui aveva eretto.

2 Sau đó, vua Nê-bu-cát-nết-xa ra lệnh triệu tập các phó vương, các quan cai quản, các quan tổng đốc, cố vấn, người trông coi kho báu, quan tòa, quan tư pháp, cùng hết thảy quản đốc của các tỉnh đến dự lễ khánh thành pho tượng mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã dựng.

36. I quattro cavalli e i loro cavalieri

Bốn kỵ-mã cỡi bốn con ngựa

37. I moduli sono fatti per i burocrati.

Những mẫu đơn là dùng cho những kẻ quan liêu.

38. I giovani e i malati di mente.

Thanh thiếu niên và có bệnh thần kinh.

39. io tratto i federali come i funghi:

Tư tưởng của tôi về cớm chìm là họ chẳng khác gì những cây nấm.

40. I maya rappresentavano tutti i numeri combinando i tre simboli indicati sopra

Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

41. Dobbiamo cercare i fornitori e i distributori.

Ta phải tìm bọn cung cấp và bán buôn

42. con i potenti scenderanno i giovani tori;

Bò đực tơ cùng bò đực mạnh.

43. Il Salvatore guarisce i malati tra i Nefiti e benedice i loro bambini

Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi và ban phước cho con cái của họ

44. Tutti i bambini, anche a Berkley, adorano i biscotti e detestano i broccoli.

Tất cả trẻ con, ngay cả ở Berkley, đều mê bánh quy, và không thích bông cải xanh tươi.

45. I padri non sono i soli a trascorrere poco tempo con i figli.

Không phải chỉ có những người cha mới dành ít thời giờ cho con cái.

46. E i Treblemakers chiudono i giochi, stasera.

Nhóm Treblemaker đã tạo nên cao trào tối nay.

47. i piedi dell’afflitto, i passi degli umili”.

Là chân người khốn khổ, là bước người thấp hèn”.

48. I molluschi bivalvi rivelano i loro segreti

Loài trai kỳ diệu tiết lộ những bí mật

49. Lì ci sono i 20, i 5, i 10 e quelli da uno.

Hai mươi, năm, mười và một.

50. ❏ Cucina: Pulire bene i fornelli, i piccoli elettrodomestici e i rubinetti del lavello.

❏ Nhà bếp: Lau chùi lò, bề mặt các thiết bị trong bếp, các phần thuộc bồn rửa chén.

51. I cowboy?

Những chàng cao bồi?

52. I quadrupedi.

Con thú bốn cẳng.

53. I proiettili cambiano i governi più dei voti.

Súng đạn chắc chắn thay đổi chính phủ nhiều hơn là những lá phiếu bầu cử đấy.

54. Hai sostituito i campioni... e i rapporti patologici.

Anh đã đổi mẫu và bản báo cáo bệnh lý.

55. Saremmo i cattivi piu'forti di tutti i tempi.

Chúng ta sẽ là hai thằng khốn bá đạo nhất mọi thời đại.

56. Con i circuiti integrati si fanno i telefonini.

Với các mạch tích hợp, bạn có thể làm ra điện thoại di động.

57. I senzatetto, i senzatetto che lavorano, restano invisibili.

Nên những người không nhà, đặc biệt là người lao động, luôn muốn được vô hình.

58. I bassorilievi li raffigurano mentre torturano i prigionieri.

Họ nổi tiếng là những người theo chủ nghĩa quân phiệt, và những hình chạm trổ cũng miêu tả cảnh họ đàn áp các tù nhân.

59. Quindi l'hanno fatto con i topolini, i gattini.

Người ta tạo ra những con chuột con phát sáng, những chú mèo phát sáng.

60. I pipistrelli sono importanti per i nostri ecosistemi.

Dơi rất quan trọng cho hệ sinh thái của chúng ta.

61. I vostri due collegi avranno i porti mercantili.

Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

62. Avevamo i nostri motivi per sciogliere i Vendicatori.

Chúng ta có lí do của mình để giải tán biệt đội Avengers.

63. I becchini hanno preso i corpi per seppellirli.

Những người an táng đã mang xác họ đi chôn rồi.

64. I contrari?

Ai bỏ phiếu chống?

65. I piedi?

Bàn chân ư?

66. I Clash portavano gli anfibi, non i sandali.

The Clash mang những đôi giày bộ đội khổng lồ, không phải sandals.

67. Pakistani, malesi, i loro tank e i blindati.

Pakistan, Malaysia, Tôi muốn xe tăng và bọc thép.

68. I loro appelli presso i giudici furono vani.

Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

69. I risultati: “I campi [...] sono bianchi da mietere”

Kết quả của việc rao giảng—‘Cánh đồng lúa đã chín và đang chờ gặt hái’

70. I cadaveri portano sospetti, i sospetti portano eserciti.

Xác chết dấy lên câu hỏi, câu hỏi dấy cảnh binh đao.

71. Presto furono liberati i britannici, poi i francesi.

Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

72. Per esempio, dice che “i figli non devono mettere da parte per i genitori, ma i genitori per i figli”.

Thí dụ, Kinh-thánh nói “chẳng phải con-cái nên chứa của quí cho cha mẹ, nhưng thà cha mẹ chứa cho con-cái thì hơn” (II Cô-rinh-tô 12:14).

73. (121) I genitori e i suoceri di C.

(121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

74. Tra i più minacciati ci sono i mammiferi.

Loài động vật có vú nằm trong số có nguy cơ cao nhất.

75. Riguarda i nostri figli... e i loro figli.

Nó dành cho con cháu chúng ta và cả con cháu bọn họ

76. Ma i crucchi, sono loro i veri razzisti.

Nhưng bọn Đức, chúng là bậc thầy phân biệt chủng tộc.

77. I caduti su entrambi i fronti sono centinaia.

Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

78. Proteggiamo i lombi, il petto e i piedi

Bảo vệ lưng, ngực và chân

79. I preparati?

Các chế phẩm ư?

80. I Geroglifici.

Là các chữ tượng hình.