1. È quello che succede alle conferenze accademiche.

Đó là những gì diễn ra trong các tạp chí chuyên ngành, trong các hội thảo hàn lâm.

2. Sono un avido lettore delle nostre pubblicazioni?

Mình có ham thích đọc các ấn phẩm của tổ chức?

3. Lettore BluRay, un nuovo tablet, delle scarpe...

Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

4. Avrebbe distratto il lettore dal tema centrale.

Nó sẽ làm người đọc phân tâm với chủ đề chính.

5. Batman non è tipo da fare conferenze stampa.

Batman không hề đưa ra thông báo nào với giới truyền thông.

6. Fanno vedere documentari, tengono conferenze, e così via.

Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

7. La stampa si è riunita nella sala conferenze.

Thị trưởng, bên báo chí đã tập hợp ở trong phòng họp.

8. Mi fu assegnato l’incarico di presiedere a due conferenze di palo in Perù.

Tôi được chỉ định chủ tọa tại hai đại hội giáo khu ở Peru.

9. Di che utilità è l’enfasi orale per un oratore o per un lettore pubblico?

Sự nhấn mạnh đúng chỗ có giá trị nào đối với một diễn giả hoặc người đọc trước công chúng?

10. 4 Presto altri giornali si fecero avanti per pubblicare le conferenze di Russell.

4 Chẳng bao lâu sau, có thêm những tờ báo khác muốn đăng bài của anh Russell.

11. Perciò è un attento studioso della Bibbia e un avido lettore della Torre di Guardia e di Svegliatevi!

Người ấy chăm chỉ học hỏi Kinh Thánh cũng như đọc Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

12. Nel 1933 la Società utilizzava 403 emittenti per trasmettere conferenze bibliche.

Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

13. Avete esaminato le Scritture e i discorsi delle conferenze generali?

Các anh chị em có tra cứu thánh thư và những bài nói chuyện trong đại hội trung ương không?

14. Cominciai anche ad ascoltare le conferenze bibliche trasmesse alla radio dai Testimoni.

Tôi cũng bắt đầu nghe chương trình phát thanh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

15. Trattammo due pagine come una sola perchè è così che il lettore le percepisce.

Chúng tôi gộp 2 trang liền kề thành một trang, vì đó là cách độc giả tiếp nhận nó.

16. Le copertine attirano l’attenzione, al punto che il lettore scevro di pregiudizi non vede l’ora di sfogliare la rivista.

Bìa tạp chí thật thu hút và khiến cho một độc giả không thành kiến rất muốn mở ra đọc.

17. La prima sessione di un Conferenza generale si è tenuta presso il Centro delle conferenze il 1 aprile 2000.

Trung Tâm Đại Hội này tổ chức phiên họp đại hội trung ương đầu tiên vào ngày 1 tháng Tư năm 2000.

18. I discorsi di queste conferenze sono diponibili tramite diversi mezzi, su carta stampata e in formato elettronico.

Những diễn tiến của các đại hội này có sẵn qua nhiều phương tiện khác nhau cả sách báo lẫn điện tử.

19. Si riunivano fino a tre volte la settimana per conferenze, studio delle Scritture e adunanze di testimonianza.

Họ nhóm họp mỗi tuần ba lần, để làm thuyết trình, học hỏi Kinh-thánh và làm chứng.

20. Il servizio copre più di 2,300 periodici e collane da tutto il mondo, oltre a libri e atti di conferenze.

Dịch vụ đánh giá hơn 2.300 tạp chí và serial trên toàn thế giới, cũng như các sách và biên bản hội nghị.

21. Hanno partecipato a conferenze sulla sorveglianza industriale dove presenziavano funzionari delle forze dell'ordine.

Họ dự các hội nghị ngành công nghiệp giám sát nơi những quan chức hành pháp tới tham dự.

22. Durante le conferenze del fratello Young brani biblici venivano proiettati su uno schermo

Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

23. Offriva al lettore 20 opuscoli, un libro e il nome della più vicina congregazione dei testimoni di Geova.

Gởi phiếu này thì độc giả sẽ nhận 20 sách nhỏ, một cuốn sách, và tên hội thánh gần nhất của Nhân-chứng Giê-hô-va.

24. Papà, che non era un gran lettore, lesse quel libro fino a notte inoltrata.

Dù cha không có thói quen đọc sách, nhưng với sách ấy cha đọc cho đến tối khuya.

25. Divenni un avido lettore di pubblicazioni politiche e religiose in un’epoca in cui la maggioranza dei miei connazionali era analfabeta.

Tôi rất thích đọc sách chính trị và tôn giáo vào cái thời mà phần đông đồng bào tôi bị mù chữ.

26. Ogni Sala del Regno consiste di un locale in cui si svolgono programmi di studio biblico e si tengono conferenze.

Mỗi Phòng Nước Trời đều có phòng họp để cử tọa tham dự chương trình học Kinh Thánh cũng như nghe các bài giảng.

27. Nel 1891, Gram divenne lettore in farmacologia, ed in seguito, lo stesso anno, fu nominato professore all'Università di Copenaghen.

Năm 1891, Gram bắt đầu làm giảng viên trong trường Dược, và vào cuối năm đó ông được bổ nhiệm làm giáo sư tại Đại học Copenhagen.

28. E abbiamo inserito un economico lettore senza fili dentro la presa così che potessero comunicare.

Rồi chúng tôi đặt một bộ đọc dữ liệu không dây, giá cả phải chăng vào bên trong ổ cắm để chúng có thể kết nối với nhau.

29. In un recente numero della rivista Newsweek è stata pubblicata la lettera di un lettore che esprimeva questa opinione pessimistica.

Gần đây một độc giả đã biểu lộ cảm nghĩ bi quan này trong một lá thư đăng trên tạp chí Newsweek.

30. Nel marzo 1925 papà partì per l’Europa, con l’intenzione di distribuire 300.000 volantini biblici in Spagna e Portogallo e organizzare conferenze pubbliche per il fratello Rutherford.

Tháng 3 năm 1925, cha xuống thuyền đi Châu Âu với hy vọng phân phát 300.000 giấy nhỏ giải thích Kinh Thánh ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, và sắp xếp cho anh Rutherford đến nói diễn văn công cộng.

31. Scrive “Nota al lettore: Ad Auschwitz non c'erano bambini ebrei di 9 anni – I nazisti gassavano immediatamente tutti coloro che non fossero abbastanza grandi per lavorare.

Ông viết, "Ghi chú đến độc giả: Không có một cậu bé 8 tuổi người Do Thái nào ở Auschwitz -- những người Nazi đã đưa những đứa không đủ tuổi để lao động vào buồng hơi ngạt.

32. (Luca 6:12-16) E quale lettore della Bibbia non rimane colpito dalle sentite preghiere che Gesù fece l’ultima notte della sua vita terrena?

Chúa Giê-su cũng cầu nguyện cả đêm trước khi chọn các sứ đồ (Lu-ca 6:12-16).

33. “In quanto alla causa dell’espansione dell’Universo, lasciamo che sia il lettore a decidere, ma il nostro quadro è incompleto senza di Lui [Dio]”. — Edward Milne, cosmologo inglese.

“Về căn nguyên của vũ trụ, liên quan đến sự mở rộng, độc giả có thể tự rút ra kết luận riêng, nhưng bức tranh của chúng ta sẽ không hoàn chỉnh nếu thiếu Ngài [Đức Chúa Trời]”.—Edward Milne, nhà vũ trụ học Anh Quốc.

34. Su tre lati, questi gradini, sul quarto c'è un edificio a 4 piani dove potete organizzare conferenze TED come questa in qualsiasi momento.

Ở ba mặt là những bậc thang này, ở mặt thứ tư có tòa nhà bốn tầng nơi bạn có thể tổ chức TED bất kỳ lúc nào.

35. Dopo le conferenze del fratello Rutherford in Spagna e Portogallo, papà continuò a proiettare il “Fotodramma” e dispose pure che venisse stampata letteratura biblica da distribuire in quei luoghi.

Sau khi anh Rutherford nói bài giảng ở Tây Ban Nha và Bồ Đào Nha, cha tiếp tục trình chiếu phim “Kịch-Ảnh”, đồng thời sắp xếp in và phân phát tài liệu Kinh Thánh ở những nơi đó.

36. Il primo lettore è, in realtà un software per computer, chiamato Intellimetric, sviluppato dalla Vantage Learning, che analizza il testo in termini di creatività e sintassi: oltre 50 caratteristiche strutturali e linguistiche vengono valutate.

Người đọc đầu tiên là IntelliMetric, 1 chương trình máy tính đặc biệt được phát triển bởi Vantage Learning,chương trình này phân tích được lối viết và cú pháp của hơn 50 đặc điểm ngôn ngữ và cấu trúc.

37. Sabato 2 febbraio 2008 si è tenuta la cerimonia funebre del presidente Hinckley in questo magnifico Centro delle conferenze, edificio che starà per sempre come monumento della sua lungimiranza e visione.

Vào thứ Bảy, ngày 2 tháng Hai năm 2008, tang lễ dành cho Chủ Tịch Hinckley đã được tổ chức trong Trung Tâm Đại Hội tráng lệ này—một tòa nhà mà sẽ mãi mãi là một chứng tích về tầm nhìn xa trông rộng của ông.

38. Mentre la mia intensa esperienza come editore mi ha condotto a disprezzare i flashback e i flash forwards e tutti quei trucchetti da poco, io credo che tu, caro lettore, se potrai pazientare ancora un momento,

Vì bao năm kinh nghiệm dồi dào làm nhà biên tập đã khiến tôi khinh những tình tiết tua lại, tua tới hay những bút pháp rồng phượng khác

39. di decine di migliaia di fiumi d’olio?

Với hàng vạn suối dầu?

40. Parlammo di impegno e di responsabilità, di accettazione e di perdono.

Chúng tôi nói về sự cam kết và trách nhiệm, sự chấp nhận và tha thứ.

41. 31 Àser non scacciò gli abitanti di Acco, né quelli di Sidóne,+ di Alàb, di Aczìb,+ di Elba, di Àfic+ e di Reòb.

31 Chi phái A-se không đuổi cư dân A-cô, cư dân Si-đôn,+ Ách-láp, Ạc-xíp,+ Hên-ba, A-phích+ và Rê-hốp.

42. Discorso di un sorvegliante di studio di libro.

Bài giảng do một giám thị buổi học cuốn sách trình bày.

43. È un insieme di migliaia di processori, un terabyte di memoria, trilioni di byte di memoria.

Nó là hàng ngàn vi xử lý, một nghìn tỷ byte bộ nhớ, tỷ tỷ byte bộ nhớ.

44. Sono decine di migliaia di paia di scarpe.

Đó là hàng ngàn đôi giầy.

45. Ho ricevuto riscontri come: odora di fiori, di pollo, di cornflakes, di carnitas di manzo.

Tôi nhận được phản hồi như mùi giống như hoa, giống gà, giống bánh bột ngô nướng. giống thị bò carnitas.

46. Si interessa di scienza, di politica, di sport?

Anh quan tâm đến khoa học, chính trị hay thể thao?

47. L’amore perfetto di Cristo sconfigge la tentazione di fare del male, di obbligare, di commettere atti di bullismo o di opprimere.

Tình yêu thương trọn vẹn của Đấng Ky Tô khắc phục những cám dỗ để làm hại, ép buộc, bắt nạt, hoặc áp bức.

48. Un orto che di giorno profuma di erbe... e di notte di gelsomino.

Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

49. " 250 grammi di margarina di soia vegetale, mezzo bicchiere di zucchero di canna. "

" 2 thanh bơ thực vật làm từ đậu nành, 2 / 3 tách đường hoa mai "?

50. Ognuno contiene centinaia di milioni di molecole di emoglobina.

Mỗi tế bào có tới hàng trăm triệu phân tử hemoglobin.

51. Venditore di computer, tecnici di computer, analista di computer.

Bán vi tính, kỹ sư vi tính, chuyên viên Phân tích vi tính

52. Studio di libro di congregazione

Buổi học cuốn sách hội thánh

53. Gruppo di studio di chimica.

Học nhóm môn Hoá.

54. Piccolo di albatro di Laysan

Chim chích con Laysan

55. Puzza di sporco, di malattia.

Mùi hôi của rác rưởi, của bệnh tật

56. Di questo e di quello.

Chuyện nọ chuyện kia thôi.

57. Di’ al molestatore di smetterla!

Hãy bảo kẻ quấy rối tình dục tránh xa!

58. In termini di istruzione, di beni materiali e di una larga cerchia di amici?

Phải chăng đó là một nền học vấn cao, tài sản vật chất và đông bạn bè?

59. Da bambina avevo tante raccolte di bastoncini, di pietre, di sassi e di conchiglie.

Khi còn nhỏ, tôi có hàng loạt bộ sưu tập que, đá, sỏi và vỏ sò.

60. È dotata di una serie di tacche e di una serie di denti.

Nó có rãnh, nó có răng cưa.

61. Non c'e'niente di piu'abietto di uno schiavista di colore.

Không có gì thấp kém hơn một gã da đen buôn nô lệ.

62. E'la... ricevuta di un bonifico di 5 milioni di dollari.

Tờ... biên nhận cho 5 triệu đô la.

63. Erano di mussola, di batista e perfino di merletto.

Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

64. Ho cercato di seguire le orme di mio padre e di ascoltare il punto di vista di mia moglie.

Tôi đã cố gắng noi theo gương của cha tôi và lắng nghe ý kiến của vợ tôi.

65. Di riempire il cinema di nazisti e di dargli fuoco.

Chất đầy nhà hát này bằng bọn Phát xít và thiêu chúng ra tro.

66. Niente dura di più di...

Không gì bền hơn.

67. Zuppa di palle di pesce.

À, phở, bỏ thêm cá viên và nước mắm vô đó.

68. Ho le copie di manifesti di carico, ricevute e bolle di accompagnamento di ognuna.

Tôi đã giữ tất cả bản kê khai hàng hoá chở trên tàu, hóa đơn, thư cho từng tác phẩm một.

69. Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.

Sam Middleton, bộ tư pháp.

70. E di un paio di pennelli.

Và vài cái chổi quét sơn.

71. Abbiamo più di un'ora di ritardo!

Chết dí tại đây hơn 1 tiếng rồi.

72. Ebbene, di sinceri sacrifici di lode!

Đó là của-lễ bằng lời ngợi khen chân thật.

73. Uno schema di apprendimento di base

Một Khuôn Mẫu Học Tập Cơ Bản

74. Ricordare ai proclamatori di consegnare i rapporti di servizio di settembre.

Nhắc nhở những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 9.

75. Tenterò di fare il quadrato di numeri di 3 cifre, stavolta.

Giờ tôi sẽ cố gắng bình phương một số ba chữ số.

76. Sono meccanismi di controllo usati in casi di schiavitu'sessuale, di plagio...

Đây là cơ chế kiểm soát được áp dụng trong các vụ nô lệ tình dục, kiểm soát tâm trí...

77. Nel Libro di Mormon compagno di missione di Alma il Giovane.

Trong Sách Mặc Môn, một người truyền giáo đồng hành của An Ma, con trai của An Ma.

78. Fare di ogni uomo di colore, di questa contea un bersaglio?

Khiến mỗi người da đen trong hạt này là mục tiêu?

79. Una scodella di brodo di fagioli a basso contenuto di sodio.

Một bát canh đậu ít natri.

80. Manderò il numero di targa di Hans ai posti di blocco.

Tôi đã gửi biển số xe của Hans tới tất cả các trạm kiểm soát.